Escuche las obras originales y las traducciones de Liu Zheng y Zhong Yong
Texto original:
El guzheng con el eje de mijo dorado produce un sonido hermoso y la belleza del Guzheng se sienta frente a la casa de jade.
Haciendo todo lo posible para complacer a Zhou Lang, ves que deliberadamente tocó la cuerda equivocada.
Explicación:
1. Chu Jinsu: una especie de cuerda en el guzheng.
2. Sushou: Una bella mujer tocando el guzheng.
3. Cámara de Jade: el lugar donde se toca el piano.
4. Zhou Lang: Zhou Yu fue un artista famoso en el estado de Wu durante el período de los Tres Reinos. Dominaba la música. Una vez que escucha un problema con una cuerda, lo señala de inmediato.
5. Pulsar las cuerdas: pulsar las cuerdas.
Traducción:
Entre los magníficos pilares, una hermosa mujer toca el guzheng. Pulsaba las cuerdas con sus manos blancas y tocaba una música hermosa. Para que Zhou Yu, a quien le encanta la música, escuchara con más atención, deliberadamente tocaba las cuerdas equivocadas de vez en cuando.
Este poema utiliza el guzheng como tema y expresa una emoción sutil al describir los movimientos y la psicología de la mujer que lo interpreta. Para atraer la atención de Zhou Yu, la mujer del poema cometió errores deliberadamente mientras tocaba el piano. Este comportamiento no sólo muestra su inteligencia e interés, sino que también revela sus deseos y expectativas internos.
El poeta presenta una hermosa imagen al describir las imágenes y movimientos de mujeres como Jin Su, Su Shou y Yu Fang, haciendo que los lectores sientan una atmósfera elegante y cálida. Al mismo tiempo, el poeta revela hábilmente las contradicciones internas y las luchas de las mujeres al describir las actividades psicológicas de las mujeres, como los ojos penetrantes de Chou Yu y su frecuente mala pronunciación, lo que hace que la gente sienta una profunda connotación emocional.
Este poema también forma una inteligente asociación histórica al tomar prestada la historia de Zhou Yu. El poeta no describió directamente el talento y la valentía de Zhou Yu, pero mostró hábilmente el amor y el discernimiento de Zhou Yu por la música a través de los detalles de los errores deliberados de la mujer para atraer su atención, realzando así el atractivo artístico de todo el poema.
"Escuchando al Zheng" es un poema que tiene como tema el zheng. A través de una descripción delicada y una asociación inteligente, muestra la inteligencia y el mundo emocional de una mujer hermosa, y también expresa el anhelo del poeta por una vida mejor y su amor por el arte.
Relacionado con Jin Suzhu, escuche a Zheng decir:
Zheng Ming: Significa tocar el guzheng. Jin Suzhu: se refiere a lo que hay en la cítara que sostiene las cuerdas. El mijo dorado puede describirse como magnífico. Manos sencillas: se refiere a las manos delgadas de una mujer que toca la cítara. Yushi: también hace referencia al lugar donde se toca la cítara. Zhou Lang: Se refiere a los Tres Reinos, Wuzhi y Zhou Yu. Toca las cuerdas.