Traducción de las "Respuestas del estudio" y el "Entrenamiento completo de primavera y otoño" de Lu

Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las preguntas 9 a 12.

No se pueden tener intereses y lealtad al mismo tiempo. Si no vas al reloj, no eres leal. Por lo tanto, las pequeñas ganancias son también restos de grandes ganancias; El sabio elige lo pequeño y lo grande.

Érase una vez una batalla entre la dinastía Jin y la dinastía Jin Li en Yanling. El rey Jing de Jin fue derrotado y el rey Gong de Jin resultó herido. Antes de la guerra, Sima Zi tenía sed y quería beber, así que fue a Yanggu a beber vino de mijo. El niño lo bebe en lugar de recibirlo. En cuanto al hijo, también es adicto al alcohol. Bebe sin parar y sólo se emborracha una vez que está borracho. Después de la guerra, el príncipe Gong quiso volver a luchar. El mensajero llamó a Sima Zifan, quien dijo que tenía una enfermedad cardíaca. Gong Wang condujo y echó un vistazo. Entró en la cueva, olió el vino y se lo devolvió. Dijo: "La batalla de hoy depende completamente de Sima. Si Sima vuelve a hacer esto, se olvidará del estado Jing y no simpatizará con todos nosotros". Pensé que iba a matar a Sima Zi. El vino del valle de Shuyang no se bebe, sino que es leal, apto para matar. Por tanto, Zhong es un ladrón muy leal.

El ex líder ordenó a Xun aprovechar la situación y apuñalar el acantilado, sobornarlo con Qu (2) y matarlo de forma falsa para evitar el peligro. Cuando estaba obsesionado con el oro y la plata y quería hacer una promesa, le aconsejaron: "No hagas una promesa". Un antepasado dijo: 'Tus labios están tan fríos como tus dientes'. él estará preocupado; si estás en peligro, no morirás, pero también confiarás en él. Si el Tao es falso, el enemigo morirá y el peligro seguirá. Xun atacó a Guo y lo derrotó. También contra riesgos de corte y gramos. Xun fue conducido hasta el caballo. Gong Xianxi dijo: "El jade no es malo y los dientes del caballo son delgados y largos". Por lo tanto: pequeñas ganancias pero rápida rotación. Lo mismo ocurre con los restos de Italia.

Zhibo no tiene forma de atacar a aquellos que están atrapados en Zhongshan por el país. Para fundir una gran campana se dejaron dos huellas del carro cuadrado. El Rey de la Caverna cortará su banco para saludar la campana. Red Zhang Manzhi amonestó: "Mi esposo Zhibo, que es codicioso e infiel, me atacará sin justicia. Por lo tanto, es una gran campana y te deja en el segundo camino. Porque cortas el banco para darle la bienvenida a la campana, el El maestro siguió Viniendo." Escuche, por un momento, protestando. El rey dijo: "Es un placer para un gran país, pero vas en contra del camino. Es una señal siniestra, así que lo dejé pasar". Hongzhang Manzhi dijo: "También es un pecado ser desleal a mis ministros; lealtad". No es necesario, pero sí distante." Dejó el centro y murió al séptimo día.

Chang capturó soldados de los cinco países. Qi se puso en contacto con los generales y satisfizo económicamente a los soldados del mundo. El rey de Qi quería pelear e hizo que la gente tocara a su hijo. Dijo con vergüenza: "Si no quieres pelear, tienes que remar (3); si quieres pelear, tienes que cavar (4)". Movido por el deseo de soportar las dificultades, el ejército de Qi estaba derrotados, por lo que atacaron el oro con los soldados del mundo, pero los soldados del norte aprovecharon la oportunidad. Si tocas a un niño mientras viajas en coche, no sabrás dónde está y no escucharás su voz. El hijo mayor es guapo y el resto de los soldados están en Qin y Zhou. No hay recompensa, por lo que la gente le pide dinero al Rey de Qi. El rey de Qi se enojó y dijo: "Ni siquiera puedes salvar un eje vertical, ¿qué puede darte Xie?". Lucharon con el pueblo Yan y fueron derrotados, Da Zi murió y Wang Qi fue a Ju. El pueblo Yan entró al país desde el norte y compitió por grandes cantidades de oro. Esto es codicia por pequeñas ganancias y pérdida de grandes ganancias.

(Extraído de "Quanxun de Lu Chunqiu")

[Nota] ① vertical: sirviente. (2) Jade de espina colgante: un hermoso jade producido por Thorn colgante; un buen caballo producido por el arte popular. Fila 3: Eliminada.

Traducción de referencia:

Intereses y lealtad no pueden tener ambos. Si no renuncia a pequeñas ganancias, no obtendrá grandes ganancias; si no renuncia a las campanas, no obtendrá una gran lealtad. Por lo tanto, las pequeñas ganancias son la ruina de las grandes ganancias; las campanas son la ruina de las masas. El sabio abandona lo pequeño y elige lo grande.

Érase una vez, el rey de Chu luchó en Yanling, pero el ejército de Chu fracasó y el rey Gong de Chu resultó herido. Cuando la batalla estaba por comenzar, Sima Zi tenía sed y quería beber agua. El niño Pu Yanggu le dio vino elaborado con mijo. Sima Zi lo tomó y se lo bebió. A Sima Zi le gusta beber. Pensó que el vino era muy dulce, así que siguió bebiéndolo y se emborrachó. Después de que cesaron los combates, el rey Gong Jing quiso luchar de nuevo y discutir contramedidas. Envió a alguien a llamar a Sima Zi, pero Sima Zi no fue con la excusa de tener el corazón roto. El príncipe Gong fue a verlo en un automóvil, entró en la tienda militar, olió el olor a vino y regresó. Jing Dui dijo: "Podemos confiar en Sima para la batalla de hoy. Pero Sima estaba tan borracho que se olvidó de Chu y no se preocupó por todos nosotros, así que renunció, se fue, mató a Sima Zifan y lo expuso". el público.

El niño le ofreció vino a Yanggu e insistió en emborracharse antes de poder descansar. Pensó que era leal, pero le hizo daño. Por tanto, la campana es el azote de la justicia que destruye a los familiares.

En el pasado, el Duque Xian de Jin envió a Xun a sobornar al estado con hermoso jade hecho de espinas colgantes y finos caballos hechos de artes populares (como regalos), para atacar al estado de Guo a través de su propio país. Codiciaba a Baoyu y Ma Jun y quería estar de acuerdo con Xunxi. Gong le dijo a Jin Jing: "No puedes estar de acuerdo. Hay un viejo dicho: 'Sin labios, los dientes se sentirán fríos'. La supervivencia del Estado Guo depende del Estado Yu; la inmortalidad de Yuzhou depende del Estado". de Guo. Si el camino se presta al estado de Jin, la dinastía Guo murió temprano y el Reino Yu también murió más tarde. ¿Cómo podemos prestar el camino al Reino de Jin? Yu Gong se negó, por lo que prestó el camino al Estado de Jin. Reino Jin. Xun atacó y derrotó a Guo Si. Cuando regresé, ataqué a Guo Yu y derroté a Guo Yu. Xun conduce la pared de jade hacia un caballo de mil millas, hasta luego. El duque Xiang de Jin dijo alegremente: "El jade sigue siendo el mismo, pero los dientes del caballo son un poco más largos". Por lo tanto, las pequeñas ganancias son el flagelo de Italia.

Hay un país qiúyóu en el Reino de Zhongshan que Zhibo quiere capturar, pero no hay manera. Entonces lanzaron una gran campana para el país, la cargaron en dos vagones uno al lado del otro y se la dedicaron a su monarca. El "Monarca" quiere nivelar las tierras altas y rellenar los valles para preparar la llegada de la campana. Zhibo era codicioso y rompió su promesa. Debía querer atacarnos, pero no había manera de marchar, así que hizo una gran campana y te la dio en dos autos uno al lado del otro. Entonces nivelas el terreno elevado y llenas el valle para encontrar la campana (si es así), el ejército de Zhibo definitivamente te seguirá. "El monarca no escuchó. Después de un rato, Hongzhang Tengzhi vino a amonestarlo nuevamente. El monarca dijo: "Es una mala suerte para un país grande ser amigo de nosotros, pero usted rechaza a los demás. No digas más. "Chi Zhang Man Zhi" dijo: "Es un crimen que un ministro sea infiel y leal al monarca; si es firme en su lealtad y no la acepta, sólo necesita mantenerse alejado del monarca". cortó ambos extremos del eje (para expresar la ruptura de relaciones con el monarca del país) y se fue. Después de siete días de proteger el país, el país quedó destruido y la familia quedó destruida.

Chang dirigió cinco ejércitos para atacar Qi. El estado de Qi envió a su comandante a atacar a los ejércitos de los estados principescos a la orilla del agua. Cuando el Rey de Qi estaba a punto de emprender una expedición, envió a alguien para que tocara a su hijo, lo humillara y lo reprendiera, diciéndole: "Si no vas a la expedición, destruiré tu clan y desenterraré a tu clan ancestral". ¡Tumbas!" Tush sintió mucho dolor y quería derrotar al ejército de Qi, por lo que luchó con los ejércitos de varios estados vasallos. Iniciar una guerra. Tan pronto como los dos bandos entablaron batalla, la campana dorada sonó en la comunicación y pidió al ejército de Qi que se retirara. El ejército de Qi fue derrotado y huyó, y el ejército de los príncipes persiguió al ejército de Qi. Mozi aprovechó la oportunidad para partir en un transporte de tropas. Nadie sabía adónde iba y nadie supo de él. Da Zi, otro general del ejército Qi, llevó a los generales derrotados restantes a guarnecer a Qin y Zhou. Como no había nada que recompensara a los soldados, envió a alguien a pedirle dinero al rey de Qi. El Rey de Qi estaba muy enojado y dijo: "¿Cómo pueden ustedes, estúpidos e incompetentes, darles dinero?" El ejército de Qi luchó con el pueblo Yan y fue derrotado. Da Zi murió y el rey Qi huyó a Ju'an. El pueblo Yan persiguió a los soldados Qi derrotados hasta la capital de Qi y lucharon por ello. ¡Esto es aprovecharse de pequeñas ventajas y, por tanto, perder grandes ganancias!

9. Respecto a la explicación del epíteto en las siguientes oraciones, cuál es incorrecta ()

A. Para hacer que Sima Zi se rebelara, Zi se rebeló contra sus palabras y tuvo corazón. enfermedad: excusa.

B. El jade es de buena calidad y los dientes de caballo son finos y largos: un poquito.

C. Para fundir la campana se dejó como legado el segundo carril del vagón cuadrado: un regalo.

D. Es vergonzoso y humillante dejar que otros toquen al niño: vergonzoso

Respuesta d

Dirección de la prueba Esta pregunta se centra en evaluar la comprensión de los candidatos sobre Palabras de contenido común en la comprensión del significado de los textos chinos clásicos. El nivel de habilidad es el nivel B (comprensión).

Para resolver este problema analíticamente, se puede utilizar el método de sustitución, que reemplaza la explicación de cada opción en el contexto original de investigación. d Vergüenza: Humillación.

10. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que tiene el mismo significado y uso es ().

Respuesta b

Dirección de la prueba Esta pregunta se centra en evaluar la comprensión del candidato sobre el significado y el uso de palabras funcionales de uso común en chino clásico. El nivel de habilidad es el nivel B (comprensión).

Para resolver este problema analíticamente, se puede utilizar el método de sustitución, que reemplaza la explicación de cada opción en el contexto original de investigación. a. Conjunciones, que indican relaciones hipotéticas, si... Conjunciones, que indican transiciones, pero. b. Son todas partículas estructurales, utilizadas entre el sujeto y el predicado para anular la independencia de la oración. c. Las conjunciones indican relaciones de herencia; las conjunciones indican relaciones paralelas.

d. Preposición, objeto de la acción, a; preposición, comparación de tabla, comparación.

11. Utilice “/” para puntuar las líneas onduladas en las siguientes oraciones. El correcto es ().

A. El sufrimiento del niño/la derrota del ejército/la batalla del mundo/el ataque combinado de la guerra/la muerte del norte/los soldados del mundo.

B. Quiero estar juntos/perder el ejército/por eso quiero luchar/luchar juntos/hacer oro/matar al Norte/aprovechar.

C. Mozi sufrió un desastre/quería derrotar al ejército de Qi/así que luchó con los soldados del mundo/lucharon juntos/oro pero perdió/murió en el norte/se aprovechó de los soldados del mundo

D. Mo Zi sufrió un desastre/quería derrotar al ejército Qi/así que usó a los soldados del mundo para luchar/aplastó el oro/pero los peones del norte/los soldados del El mundo vino a tomarlo.

Respuesta c

Dirección de la prueba Esta pregunta se centra en evaluar la capacidad del candidato para segmentar oraciones en chino clásico. El nivel de habilidad es el nivel B (comprensión).

A partir del análisis semántico se utiliza el método de eliminación. a y B pueden excluirse de la primera posición y D pueden excluirse de la cuarta posición.

12. ¿Cuál de las siguientes opciones es incorrecta al comprender y analizar el contenido relevante del texto original ()?

A. Sima Zi estaba borracho debido a la sed y bebió por error el vino de mijo que le dio el niño. No pudo discutir con el rey a tiempo cómo volver a luchar y fue decapitado por el rey en exhibición pública.

Entonces Xun fue enviado a atacar a Guo Si por la carretera de Yuzhou. El duque Huan de Qi no siguió su consejo y prestó este camino al estado de Jin. Como resultado, Jin capturó a Guo y luego destruyó a Guo.

C. Zhibo quería capturar vivo a Gege, pero no tenía forma de marchar. El emperador de Gege no escuchó los consejos de Hongzhang y Tengzhi, y arrasó las tierras altas y llenó los valles para recibir las campanas, lo que finalmente condujo a la destrucción del país.

D. Los generales de Qi fueron humillados y reprimidos por el Rey de Qi, y huyeron deliberadamente derrotados; el Rey de Qi no aprendió la lección y expresó simpatía por los soldados. Como resultado, el ejército de Qi fue derrotado nuevamente y el rey de Qi también huyó al estado de Ju.

Respuesta a

Dirección de la prueba Esta pregunta se centra en evaluar la capacidad del candidato para "resumir los puntos principales del contenido, resumir el significado central" y "analizar y resumir las opiniones y actitudes en el texto". El nivel de competencia es C (Análisis y Síntesis).

Al analizar y resolver este problema, podrás comparar las expresiones de cada opción con el contenido relevante del texto para encontrar similitudes y diferencias y determinar lo correcto y lo incorrecto. "Sima Zi tenía sed y accidentalmente bebió el vino que le dio el niño y se emborrachó" está mal. El texto original dice que a Sima Zi le gustaba beber. Pensó que el vino era muy dulce, así que siguió bebiéndolo y se emborrachó.

13. Traducir las frases subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno. (10 puntos)

(1) El vino en el valle de Shuyang no se bebe, sino que es leal y es apto para matar. (4 puntos)

(2) El gran país está feliz y feliz, pero el hijo va contra la corriente. Es una señal siniestra, y el hijo lo libera. (3 puntos)

(3) Al tocar a los niños uno por uno, no sé dónde están y no puedo escuchar sus sonidos. (3 puntos)

Respuesta (1) El niño ofrece vino en Yanggu, para no emborracharlo. Pensó que era lealtad, pero simplemente le dolía.

(2) Es desafortunado para usted rechazar a otros cuando los países grandes se hacen amigos de nosotros. No digas más.

(3) Touche aprovechó la oportunidad para partir en un transporte de tropas. Nadie sabía adónde iba y nadie supo de él.

Dirección de la prueba Esta pregunta se centra en evaluar la capacidad de comprensión y traducción de las oraciones del texto por parte del candidato. El nivel de habilidad es el nivel B (comprensión).

Para analizar este tema, primero se deben conocer las palabras clave o patrones de oraciones a traducir. Suele ser una traducción literal. Excepto algunas palabras figuradas, la traducción será en su conjunto. estándares del chino moderno, las palabras pueden coincidir con el orden de las oraciones. (1) Oro: Inmortal dorado, Inmortal; Borracho: Emborracharse, emborracharse; Tomar: Piensa: Justo; (2) Weixi: hacer buenos amigos; revertir: desobedecer, rechazar; darse por vencido, dejar de hablar.

(3) Toma: coche del personal; ubicación: ubicación; sonido: audio, noticias.