La experiencia literaria de Yongxue

"Xue Yong" es un artículo antiguo de "Shi Shuo Xin Yu" escrito por Liu Yiqing, un escritor de la dinastía del Sur. Comenzó con una conversación improvisada entre Xie An y su sobrino de la dinastía Jin del Este. Simplemente describe la escena de los hijos de Xie cantando poemas y cantando sobre la nieve en un día nevado, mostrando la imagen relajada y armoniosa de la antigua vida cultural familiar. El artículo aprecia el talento literario de Xie Daoyun a través de la descripción de expresiones y el suplemento de identidad, que se ha transmitido a través de los siglos y se ha convertido en una buena historia. Como libro de texto sobre cómo hablar sobre celebridades, "Xue Yong" presta especial atención a transmitir la imagen lingüística única de los hablantes de las dinastías Wei y Jin, y concede gran importancia a pulir el lenguaje de los personajes. "Al leer su idioma, el pueblo Jin parece encantador y animado, pero simple y misterioso. Es realmente indescriptible. También es una obra maestra de los tiempos antiguos y modernos".

Traducción vernácula

En un En un día nevado de invierno, Taifu Xie reunió a sus sobrinos y habló con ellos sobre poesía. Después de un rato, la nieve cayó intensamente y la maestra dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca?" Xie Lang, el hijo del hermano mayor, dijo: "Esto es casi tan bueno como esparcir sal en el aire". La hija de otro hermano dijo: "Los amentos no son tan buenos como el viento". El Sr. Xie sonrió feliz. Ella (Xie Daoyun) es la hija de Xie Wuyi, el hermano mayor de Xie Taifu y la esposa del general Zuo.