¿Qué significa Wu Xia Amen?

Pinyin Wuxia Ameng wú xià ā méng

Explicación de la palabra

Wuxia: un área en el área de Jiangdong del curso bajo del río Yangtze, con el área de Sanwu como núcleo.

Amén: Este es Lu Meng. A la gente de Wu le gusta mucho agregar la palabra "A", y este sigue siendo el caso hoy en día. Lü Meng nació originalmente en el ejército y no tuvo educación. Después de que Sun Quan lo animó a aprender, gradualmente adquirió conocimientos. Cruzó el río vestido de blanco y derrotó a Guan Yu y se hizo famoso en todo el mundo.

Wu Xia Amen: Originalmente se refiere a Lu Meng, un famoso general del Reino Wu durante el período de los Tres Reinos. Generalmente se refiere a una persona que carece de conocimiento y talento, y es una metáfora de las personas que. tener pocos conocimientos. Se utiliza principalmente cuando otros han cambiado, sus conocimientos han mejorado mucho, su estatus ha aumentado de menor a mayor, de pobreza a riqueza.

El uso es más formal; como objeto; un término despectivo

Traducción original

"Sun Quan fomenta el aprendizaje" en el volumen 66 de "Zi Zhi Tong". Jian" es "Wu El origen de "Xia Ameng"

Texto original

Al principio, Quan le dijo a Lu Meng: "Ahora estás a cargo de Tu, por lo que debes ¡Aprenda de ello!" Meng dijo que había muchas cosas en el ejército israelí. Quan dijo: "¿Por qué quiero que te conviertas en médico de los clásicos? En cambio, deberías incursionar en ello y ver el pasado. Tienes muchas cosas que hacer, entonces, ¿quién está tan solo? Leer solo es de gran beneficio". Meng Nai empezó a estudiar. Cuando Lu Su pasó por Xunyang, discutió con Meng. Se sorprendió y dijo: "¡Tu talento no es tan bueno como el de regresar a Wu Xia!". Meng dijo: "Hemos estado separados durante tres días y lo tratamos". "El uno al otro con admiración. ¿Cómo puedo ver esto, hermano mayor?" ¡Es demasiado tarde!" Su entonces rindió homenaje a la madre de Meng, hizo amigos y se despidió.

Traducción

Al principio, Sun Quan le dijo a Lü Meng: "¡Ahora que estás a cargo de los asuntos, debes aprender!". Lü Meng se negó diciendo que había muchos asuntos. en el ejército. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en gente culta? Sólo quiero que leas muchos libros y aprendas sobre la historia. Dijiste que hay muchas aventuras, pero ¿quién es como yo? Leí un "Creo que es muy beneficioso." Luego, Lu Meng comenzó a estudiar. Cuando Lu Su llegó a Xunyang, Lu Su y Lu Meng discutieron los asuntos juntos. Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "Sus talentos y estrategias actuales (militares y políticas) ya no son los mismos que los del condado de Wu. Amén". ¡Aprendí uno!" Lü Meng dijo: "Los eruditos (caballeros) se ven bajo una nueva luz después de estar separados por unos días Hermano, ¿por qué te das cuenta de este asunto tan tarde?" Entonces Lu Su visitó a la madre de Lü Meng. Después de hacerse amigos de Lu Meng, se separaron.

Explicación de la palabra

Qing: En la antigüedad, término de cariño entre un rey y sus ministros, entre mayores y menores, o entre amigos.

Gu: El rey en la antigüedad se hacía llamar yo.

Hermano mayor: Hermano mayor, este es el título honorífico para los mayores de una misma generación.

Aprobado: llegó.

Fei Fu: Ya no.

Navegación: lectura extensa, lectura aproximada

Modismos en el texto

1. Wu Xia Amen: originalmente se refiere a Lu Meng, el famoso general de Wu en los Tres Reinos, y luego se usó para satirizar Una persona que carece de conocimientos y talentos literarios es una metáfora de una persona que tiene pocos conocimientos, y ahora se refiere principalmente a otras que han cambiado.

2. Tratar con admiración: Es una metáfora de deshacerse de viejos puntos de vista y mirar a personas o cosas con nuevos ojos. También significa "mirar con admiración". Rascar, limpiar los ojos. Espera, mírense el uno al otro.

Oración

Aunque las calificaciones de Xiao Li no fueron muy buenas, sus calificaciones mejoraron mucho después del arduo trabajo. Ya no es el Wu Xia A Meng que solía ser.