¿Qué debo hacer con la interpretación, la traducción y las notas de traducción?
La memoria a corto plazo en realidad puede alargarse. Al principio, es posible que sólo recuerdes una o dos frases. Más tarde, practiqué cada vez más. En el pico, podía escuchar VoA o BBC durante 3 a 5 minutos y me recuperaba entre un 70 y un 80%.
El 20-30% restante es lo que necesitas para tomar notas.
Las notas tienen tres funciones principales:
1. Ayudar a aclarar la lógica y ajustar el orden de las palabras. Algunos oradores son repetitivos y la lógica es un poco confusa, por lo que debes resolverlos mientras escuchas. Aquí debes tomar notas para ordenar una línea lógica.
2. Ayuda a recordar detalles. Especialmente la información clave como números, fechas, nombres, ubicaciones, etc. debe recordarse con precisión.
3. Ampliar la memoria. No todos los oradores hablarán cortésmente durante 1 o 2 minutos y luego harán una pausa para traducirle. Muchas veces el hablante se involucrará cada vez más a medida que habla, por lo que es posible que no deje de hablar durante tres a cinco minutos. En este momento, necesita notas para ayudar a la memoria.
Los puntos clave de la explicación son:
1. La lógica es clara y las notas claras. Por supuesto, es fácil de entender y no te llevará mucho tiempo estudiar lo que has memorizado.
2. Reemplazar palabras con símbolos simples. Puede consultar la interpretación real de Lin Chaolunli.
3. Ayudar a segmentar frases y distinguir grupos de significado. A veces, registrar demasiada información puede dificultar la memoria. Para distinguir los grupos de significado, sepa dónde dividir oraciones o párrafos. Puede utilizar "/" o "-" como línea divisoria para oraciones o párrafos.
A la hora de practicar la toma de notas, primero debes practicar la memoria a corto plazo. Al practicar la toma de notas, puede consultar el método del profesor, como la interpretación de tercer y segundo nivel del Departamento de Recursos Humanos, la interpretación intermedia y avanzada en Shanghai y la interpretación práctica de Lin Chaolun. Forme su propio conjunto de notas, lo que puede ahorrarle tiempo y ayudarle a memorizar rápidamente.
Finalmente, el consejo para los estudiantes de interpretación es:
¡Practique! ¡práctica! ¡práctica!
¡Espero que pueda ayudarte y espero que lo adoptes! ! ! !