Cómo traducir caracteres chinos antiguos

1. La traducción al chino antiguo se refiere a la traducción del chino clásico, la poesía antigua y otros idiomas antiguos a idiomas comunes modernos. Entre ellos, la traducción al chino antiguo se puede dividir en traducción literal y traducción libre.

2. Habilidades de traducción: los métodos específicos de la traducción literal del chino antiguo incluyen principalmente traducción, transposición, adición, eliminación y retención.

3. Traducción: La traducción es una traducción palabra por palabra según el orden de las palabras del texto original. Este es el método más básico y el primer paso en la traducción literal. Para oraciones con el mismo orden de palabras y estructura sintáctica en chino antiguo y moderno, no es necesario cambiar el orden de las palabras de la oración original al traducir hoy. Solo es necesario seleccionar las palabras apropiadas del chino moderno para traducir las palabras en el chino. frase original.

4. La ventaja de la traducción es que se puede hacer palabra por palabra y evitar perder traducciones, lo cual es un problema común entre los principiantes. Debido a que existen muchas similitudes en las estructuras de las oraciones del chino antiguo y del chino moderno, debemos traducirlas tanto como sea posible. Sólo cuando la traducción es difícil o el significado traducido no es lo suficientemente claro y las oraciones no son fluidas, se pueden hacer los ajustes apropiados agregando y transfiriendo.