Traducción original de ventriloquia

Texto original

Hay una persona en la capital que es buena haciendo ventriloquia. Se llevará a cabo un gran banquete para los invitados y se construirá una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Por un momento, solo se escuchó el sonido de la bofetada de Wakewood desde el interior de la pantalla. Toda la habitación quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta.

Al escuchar los ladridos de los perros en el profundo callejón, algunas mujeres quedaron tan impactadas que sintieron que no se habían estirado, y temblaron por lo que decían sus maridos. Al principio no reaccionó bien, pero la mujer negó con la cabeza, y luego los dos se mezclaron gradualmente y la cama se detuvo de repente. Mi marido está diciendo tonterías. El niño lloró fuertemente cuando despertó. El marido le pidió a la mujer que lo amamantara. El niño lloró mientras sostenía la leche y la mujer le dio unas palmaditas. Cuando el marido se ahoga, la mujer también se ahoga. Me desperté de nuevo en la cama y hablé mucho. En serio, los sonidos de una mujer aplaudiendo, lloriqueando, el llanto del bebé cuando está embarazada, el bebé que se despierta cuando es pequeño, el llanto del bebé en la cama, el marido regañando al bebé y el bebé ahogándose en un balde son todo maravilloso. Todos los invitados, sin excepción, miraron de reojo, sonrieron en silencio, suspiraron en silencio y pensaron que era maravilloso.

Mientras el marido dormía, la mujer gritó fuerte y se ahogó, y entonces ambos se quedaron dormidos. Los niños también empezaron a tener sueño. La voz del marido comenzó a sonar y los golpes de la mujer cesaron gradualmente. Oí un ratón que hacía de cable, una palangana inclinarse y una mujer tosiendo en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas.

De repente, un hombre gritó "fuego", el marido gritó y la mujer gritó. Los dos niños de repente empezaron a llorar. En un momento dado, cientos de miles de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de derribar con fuerza, el sonido del fuego, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas, hay cientos de gritos de ayuda, gritos de familiares arrastrando y gritos de agarrar agua y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. En este caso, los invitados no se levantaron de sus asientos con cara de miedo, acariciándose las mangas con los brazos, con las piernas temblando y casi luchando por escapar.

De repente dio una palmada y todos los sonidos desaparecieron. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.

Traducción

Hay una persona en Beijing que es buena en ventriloquia. Un día se celebró un gran banquete para entretener a los invitados. En la esquina noreste de la sala de estar, se colocó una cortina de dos metros y medio de alto. El ventrílocuo se sienta dentro de una cortina con sólo una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Los invitados se sientan juntos frente a la cortina. Después de un rato, se escuchó un fuerte aplauso desde el interior de la cortina y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta.

Escuché a un perro ladrar en un callejón profundo a lo lejos, y luego una mujer se despertó, bostezó y se estiró. Sacudió a su marido y habló de cosas entre marido y mujer. Su marido hablaba en sueños, pero al principio no le dio la razón. La mujer siguió sacudiéndolo, por lo que sus voces se mezclaron gradualmente y la cama emitió un sonido de "resoplido". Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido le pidió a su esposa que consolara al niño y le diera leche. El niño lloraba mientras sostenía el pezón y la mujer tarareaba una canción para persuadirlo. El marido se levanta para orinar y la mujer sostiene al niño y se levanta para orinar. El otro niño mayor que estaba en la cama estaba despierto y charlando en voz alta. En ese momento, se escucharon los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando para consolarlo, el bebé llorando sosteniendo un pezón, el niño mayor recién despertando, el sonido de la cama, su esposo regañando al niño mayor, todo vino. En el pasado, el sonido de orinar en la botella, el sonido de disolverse en el balde y todo tipo de efectos maravillosos sonaron al mismo tiempo. No hay un solo huésped en la casa que no estire el cuello, entrecierre los ojos, sonría, admire en silencio y piense que es maravilloso.

Al cabo de un rato, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño fue cesando poco a poco. Escuché vagamente los sonidos de los ratones moviéndose, el movimiento de ollas y sartenes y la tos de la mujer del sueño. Los invitados se relajaron un poco y poco a poco enderezaron sus posturas al sentarse.

De repente, un hombre gritó: "¡Fuego!". El marido se levantó y gritó, y la mujer también se levantó y gritó. Ambos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. En el medio, se oían los sonidos de las casas derrumbándose, el sonido del fuego estallando, el viento aullando y miles de voces sonando al mismo tiempo. También se mezclaban los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda y el. Gritos de los bomberos derribando la casa en llamas. Ruido de cosas, salpicaduras de agua.

No hay ningún sonido que deba escucharse en esta situación. Incluso si una persona tiene cientos de manos, cada mano tiene cientos de dedos, no puede señalar cuál produce el sonido; incluso si una persona tiene cientos de bocas, cada boca tiene cientos de lenguas, no puede distinguir entre ellas; de uno. En este caso, los invitados estaban tan asustados que abandonaron sus asientos, se arremangaron para exponer los brazos, les temblaron los muslos y casi quisieron salir corriendo primero.

De repente, cuando desperté, todos los sonidos desaparecieron. Abre las cortinas y mira adentro. Sólo hay una persona, una mesa, un ventilador y un trozo de madera.

Transcripción

Shao (sh o) ladra (fèi) shush (y) habla (chi) y escucha (jué)

escucha el sonido "h u", Arrastré (吉n) hacia el medio e hice algunos sonidos (h) para ir primero.

Anotar...

Pekín: la capital, la capital.

Bueno: bueno en, bueno en.

Sí, es el momento.

Banquete: celebrar un banquete.

Despacho: recibidor, salón.

Shi: Prepáralo, prepáralo.

Barrera: Se refiere a mamparas, tiendas de campaña y otras cosas que se utilizan para bloquear la vista.

Almohadillas para los pies: utilería utilizada por los artistas para sus actuaciones, también llamada "madera del despertar".

Sólo: Sólo.

Sentarse en grupo: sentarse en círculo.

Más tarde: algún tiempo.

A continuación: rodaje.

Vaya: es muy ruidoso.

Pero Wen: Sólo huele. Pero: sólo. Wen: Lo escuché.

Por supuesto:...

Todo el lugar estaba en silencio: Todo el lugar estaba en silencio. Siéntate y cede tu asiento.

Ladrido: un perro ladra.

Yao: Muy lejos.

Estirarse con miedo: bostezar y estirarse tras despertar. bostezo: bostezar, estirarse.

Hablar en sueños.

Seguir inmediatamente: pronto, inmediatamente.

Llorar: Llorar fuerte.

Tocar: Tocar o consolar.

Leche: alimentación.

Wuwu: Tararearle a un niño para que se duerma.

Sigue hablando.

Cuándo: esta vez.

Jurar: gritar fuerte.

Al mismo tiempo

Solvo: aparecen juntos.

Todo está listo: Todo está listo, es decir, que todos los sonidos son similares. Bi: Todos, todos. Equipo: Sí.

Estiramiento de Cuello: Estirar el cuello.

Mirar de reojo: Mirar de reojo, estirar el cuello y mirar de reojo se utilizan para describir escuchar con concentración.

Suspira en silencio: admira en silencio.

Piensa: piensa.

Impresionante: Impresionante.

No mucho: no mucho.

őUniversidad: ronca, ronca.

Susurros: se escuchan vagamente.

Como búsqueda de: onomatopeya, el sonido de la actividad del ratón.

Olla: se refiere a un recipiente que se utiliza para guardar cosas, como por ejemplo una olla.

Inclinación: vuelco.

Yi Shaoshu: Me siento un poco relajado. Significado: estado de ánimo. Menos: un poco. Shu: estírate y relájate.

Omitido: adverbio de tiempo, que se interpreta como “inmediatamente” según su etimología, aquí se encuentra gradualmente.

Sentarse erguido: Siéntate erguido.

Earl: Ha pasado un tiempo.

Jiàn: Es una mezcla de cosas.

La casa se derrumbó con estrépito. Leila: onomatopeya.

Sonido caliente: Sonido de objetos quemándose explotando.

Zuo Qi: Aparecen juntos.

Voz de hǔhǔXu Xu: Cuando (todas) las casas fueron derribadas (quemadas), un grito de fuerza. arrastrar. Xu Xu: onomatopeya.

Todo está incluido: nada debe ser escuchado en esta situación. Un ruido que describe el sonido.

Aunque: Incluso si.

No puedo señalar un extremo: No puedo señalar (ninguno) de ellos (sonidos).

Nombre: Dilo.

Sí.

Sí: esto.

Cambio de color: cambio en la expresión facial.

Salir: abandonar su asiento.

Súbete las mangas y deja al descubierto tus brazos.

Fuera: espectáculo.

Fémur: muslo.

Guerra: temblar, luchar.

Algunos: Casi.

Salir primero: escapar primero.

El sonido del regimiento terminó: todos los sonidos se habían ido.

Eliminación de pantalla: Elimina la pantalla.

La palabra tiene múltiples significados

1. Sentarse: Todos los invitados se sientan (sentan) y se quedan en silencio (lo mismo que “asiento”, asiento).

2. Leche: Una mujer acaricia la leche del bebé (alimentación), y el bebé tiene pezones.

3. Y: cuando el niño despierta (sufijo que indica adverbio de tiempo, no traducido), la mujer golpea y golpea (conjunción, mesa paralela)

4. cosas maravillosas Todo está listo (hermoso), y creo que estoy maravilloso (bueno)

5. Señalar: hay cientos de dedos (dedo) en una mano y no puede señalar un extremo (señalar). exterior).

6. Absolutamente: creo que el maravilloso (extremo) grupo se detendrá (detendrá) y llevará a las personas amantes de las esposas a esta situación desesperada (aislamiento)

7 Preparación: Todos los cosas maravillosas están listas (hay) lo que dijeron los mayores (detalles)

8. Enviar: Una vez enviadas, todas las cosas maravillosas están listas (enviar), se enviará un tercio de acre (cita). ), cabello dejado cabello dejado protegiendo a Yuyang (reclutamiento)

Cabello salvaje y fragante (abierto) cabello amarillo caído y feliz (cabello)

Palabras generales

Sentarse en silencio ("asiento" es lo mismo que "asiento", asiento. El público guarda silencio.)

Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos

1. Hui, tiempos antiguos: Hui.

2. Pero, en la antigüedad: sólo hoy: conjunción de transición, pero

3. leve, tiempos antiguos: gradualmente hoy: leve

4. Entre, antiguo: mezclado con hoy: entre los dos extremos de las cosas

5. Fémur, la antigüedad: el muslo de hoy: cuantificador

6. Ve, Gu: Corre hoy: Ve.

7. Sí, en la antigüedad: esto, aquello hoy: verbo de juicio

8 Aunque, en la antigüedad, incluso hoy

Uso flexible de partes del discurso

1. Beijing Personas con buenas habilidades orales (buenas: buenas para usar adjetivos como verbos con flexibilidad. Hay una persona en Beijing que es buena practicando ventriloquia).

2. (nombre: sustantivo usado como verbo, dígalo. Uno de los lugares no se puede explicar claramente).

3. Organice un banquete para entretener a los invitados (banquete: el sustantivo se usa de manera flexible como verbo celebrar). un banquete. Justo a tiempo para invitar a los invitados a un banquete.)

4. Escuchar a un perro ladrar en un callejón profundo (Yao: adjetivo como adverbial, muy lejos.)

5. Una mujer cuida la leche de su hijo (leche: sustantivo como verbo, amamantar).

6. La mujer aplaudió (mano: el sustantivo se usa como adverbial, usando las manos). .)

7. Todo es hermoso (hermoso: el adjetivo se usa de manera flexible como sustantivo, hermoso)

Patrones de oraciones especiales

(Oración de objeto de preposición: "grandes invitados al banquete" a. Justo a tiempo para invitar a los invitados a un banquete).

Cuantificador de tiempo

Después de un tiempo, es un instante, y luego, de repente.

1. Quiere decir de repente: de repente.

Al mismo tiempo: un grado.

3. Significa que una cosa sucede tras otra: inmediatamente.

4. Ocurre dentro de un tiempo determinado: es oportuno.

Esto ocurrió en muy poco tiempo: un rato después.

Haz un comentario agradecido

Primera parte

El primer párrafo explica el momento, el lugar, las instalaciones, el atrezo y la atmósfera antes de la actuación del ventrílocuo. Esta parte es la precursora de la maravillosa actuación que se describe a continuación.

El artículo comienza con "Un ventrílocuo en Beijing" para presentar al ventrílocuo. Esta es una descripción general del artículo, es decir, todo el texto pretende ilustrar la "brillantez" de las habilidades de este ventrílocuo. "El Banquete de Invitados" señala el momento y el motivo de la actuación del ventrílocuo: Esta representación de ventriloquia fue en un "banquete de invitados" fue una ocasión tan grandiosa porque era un "gran banquete". La "barrera de dos metros y medio" en la esquina noreste de la sala marca el lugar de la actuación y las instalaciones simples, lo que indica que se trata de un lugar de actuación temporal con un espacio pequeño. De acuerdo a las características de esta actuación, se señala que el ventrílocuo se encuentra actuando detrás de escena. Los accesorios simples se enumeran uno por uno, lo que indica que sólo hay "una mesa, una silla, un ventilador y una regla" para mostrar que no hay nada más que la actuación del ventrílocuo se basa principalmente en su "boca". Finalmente, tocó el ambiente solemne y tenso del inicio de la actuación con "tocando la regla, toda la sala quedó en silencio, nadie se atrevió a sorprender".

En esta parte, excepto por la palabra "bueno", no hay elogios para el ventrílocuo, pero hay un fuerte suspenso por todas partes sobre sus magníficas habilidades, lo que hace que los lectores esperen con ansias una actuación maravillosa.

La segunda parte

(Párrafos segundo a cuarto), escribe sobre la maravillosa actuación del intérprete y la reacción del público. Esta parte es el cuerpo principal del texto y describe dos escenas realizadas por ventrílocuos: una es una escena en la que una familia de cuatro personas se despierta de su sueño y se despierta nuevamente en medio de la noche; la segunda es una escena en la que se produce un incendio; Estalló cerca de la casa.

El primer nivel (el segundo párrafo) trata sobre una actuación en la que una familia es despertada por el ladrido de un perro en mitad de la noche, y la sincera admiración de los invitados por la actuación de ventriloquia.

La actuación de ventriloquia comienza con el sonido de un perro ladrando desde lo más profundo del callejón. Luego se utiliza una familia de cuatro personas como "escenario" imaginario para desviar la atención del público de la apariencia al corazón. Primero, escriba "La mujer se sobresaltó y se estiró". Se despertó cuando escuchó el ladrido del perro, lo que abrió el telón sobre el despertar de la familia a altas horas de la noche. Añade "Su marido está diciendo tonterías" y la imagen se va aclarando poco a poco. Y debido a la "extensión faltante" y las "tonterías", los niños entraron en pánico e incluso lloraron. En ese momento se abrió el telón y aparecieron muchos ruidos uno tras otro: el marido se despertó, el hijo mayor se despertó, entonces "la mujer aplaudió, su boca hacía ruido, el niño lloraba, el hijo mayor se despertó". , regañó el marido al hijo mayor. Todos los niños aparecieron, rompiendo el silencio de la noche y llevando la representación de ventriloquia a su primer clímax.

En el segundo nivel (tercer párrafo), escribe y representa la situación del despertar y el volver a dormir de la familia, así como los cambios emocionales de los invitados.

Primero se escribe la "voz" del marido, seguida de las palmas de la mujer, "poco a poco aplaudiendo y luego deteniéndose", dando la impresión de que el tiempo va pasando lentamente y la voz cada vez más débil. Luego, los sonidos de los ratones corriendo para comer, el sonido de "inclinación de la olla" y el sonido de la tos en el sueño de la mujer indican que la noche se hace más profunda y toda la familia está dormida nuevamente. Esta capa muestra la situación de una familia que se despierta y vuelve a dormir, cae del último máximo al mínimo y se prepara para el siguiente máximo.

En el tercer piso (el cuarto párrafo), escribe y realiza un incendio repentino, así como el comportamiento y los movimientos de los invitados que son falsos y reales.

Empecé a utilizar una técnica de voz en off, con "una persona gritando 'fuego'", y de repente aceleré el ritmo. Luego escribió sobre un incidente inesperado que afectó a una familia de cuatro personas: "Cuando el marido gritó, la mujer también gritó. Los dos lloraron juntos. La atmósfera cambió de repente". Luego, de adentro hacia afuera, use "cientos de personas gritando, cientos de niños llorando, cientos de perros ladrando" para expresar el pánico de la gente, y luego use "cientos de personas gritando pidiendo ayuda, arrastrando a familias con sus familias". salpicaduras de agua" expresan la ferocidad del fuego y el caos de la escena del incendio, decir "todo debe ser... no se puede nombrar en un solo lugar" es confuso y vívido. En este punto, la actuación de ventriloquia ha llegado a su segundo clímax, que es el clímax.

La tercera parte

(quinto párrafo), escribe la escena al final de la actuación. Nuevamente, los accesorios del artista son sólo "una mesa, una silla, un ventilador y una regla". Haciendo eco del primer párrafo, significa que no hay accesorios en la actuación, y la maravillosa actuación de ahora realmente salió de la boca.

Este artículo cuenta la historia de una maravillosa actuación de ventrílocuo que es impresionante tanto de lectura como de sonido. La representación de ventriloquia escrita por el autor ocurrió hace más de 300 años y todavía hoy podemos sentir profundamente el encanto de este arte popular tradicional.