Solo toma una cucharada de traducción
¡Eres mi único amor en este mundo!
En primer lugar, esta frase proviene de "Un sueño de mansiones rojas" y fue dicha por Baoyu. El texto original es: Daiyu dijo: "Hola, hermana Bao. ¿Cómo estás? No le agradas a la hermana Bao. ¿Cómo estás? La hermana Bao fue buena contigo anteayer, pero ahora no lo es". ¿Cómo estás? ¿Cómo estás hoy, pero no después? Tú eres bueno con él, pero él no es bueno contigo. Si no te llevas bien con él, él insiste en llevarse bien contigo. ¿Cómo estás?" Baoyu se quedó un rato y de repente sonrió: "Traeré un cucharón de agua. Eso es todo".
Lo más importante en la traducción es ajustarse al significado original de la palabra. ¡oración! Baoyu significa que hay tantas mujeres en el mundo, ¡pero a mí solo me gusta una!