Traducción al chino clásico 100

Si recuerdas lo viejo, serás amable con los demás. El sirviente salió y vivió solo en el ferry. Un día, un erudito se refugió de la lluvia. Su ropa estaba mojada y sus mangas eran muy finas. El anciano se sentó hasta que se enteró de que el niño intentaba regresar del condado. El anciano sabía un poco de libros y charló con ellos durante mucho tiempo antes de ordenarle que hirviera taro. Haz lo mejor que puedas y luego entra, lleno de vida, sonriendo y diciendo: "Un día no olvidaré la impresión del viejo. No te vayas hasta que deje de llover".

Durante más de diez años, el erudito ha considerado al primero como el primer ministro y le ordenó al chef que hiciera impresiones. Suspiró: "¡Quién quiere que el viejo haga impresiones con dulzura!" visitar a su esposa porque. Cheng y Wei se enteraron y dijeron que esta persona tenía un viejo conocido de él, por lo que lo invitaron a conocerlo y le dijeron que no se convertiría en un sirviente.

Cuando llegó a Beijing, Guo Xiang lo consoló y le dijo: "No olvides la impresión del anciano. Ahora es problemático cocinar una impresión. Después de cocinar el taro, Guo Xiang ya no dijo". , "¿Quién es fragante?" ¿Quién es dulce?" El anciano dijo: "Todavía tengo una impresión, pero no estoy dispuesto a aceptar su dulzura. El tiempo y el lugar han cambiado". Mi esposo caminó decenas de millas. del condado ayer y me quedé atrapado bajo la lluvia sin elegir nada para comer. Ahora hay tesoros exquisitos en el salón, todavía hay comida para comer por la mañana y hay un banquete en el caldero. ¿Cuál es tu impresión? Al anciano todavía le agrada su marido, pero es sólo una impresión. A medida que el anciano crecía, había oído muchas cosas: había una pareja en el sur del pueblo que era tan pobre que tejía pozos y limpiaba morteros. Trabajaban duro como asistentes, pero tenían suerte o eran famosos, así que. malcriaron a sus concubinas y abandonaron a sus esposas, lo que les llevó a la depresión y la muerte. Esta es una historia. Da la impresión de que son mujeres. Están los estudiantes A y B en el este de la ciudad, con una piedra de entintar, una lámpara, una ventana y un sofá. Cuando te despiertes por la mañana, no discutas sobre ropa y zapatos, primero hay que mencionar B. Cuando oyeron que A estaba desesperado, se rieron y se dieron por vencidos. Da la impresión de que son amigos. Incluso le pregunté a mi hijo quién era. Mientras estudio, le deseo éxito en el futuro. Soy honesto, honesto, leal, filial y recto, y soy un funcionario. No quiero sobornarlo. Esta es una impresión que estoy aprendiendo. Todavía tengo que decir; el anciano está al lado de Xishu, y escuché que su maestro les contó a sus discípulos sobre las dinastías pasadas, incluidos generales, ministros, Yin, asesinos, guardias, órdenes, arrogancia e impetuosidad. Una vez que comenzara el incidente, sería recompensado por sus malas acciones y doblaría sus rodillas para recibir el dinero, por temor a quedarse atrás. Sin embargo, ¡no eres el único que utiliza el hoy para olvidar el pasado!

Antes de que el anciano terminara de hablar, Guo Xiang de repente le agradeció: "¡El anciano lo sabe!" y le dio generosos fondos. Como resultado, el nombre del anciano se hizo famoso.

Elogio: "El viejo no piensa en eso. ¡Es increíble poder hacer una fortuna junto con el país! No sé cómo es este país. ¿Puedes cumplir con el viejo ¿Las palabras del hombre? Pero en lo que a él respecta, es muy difícil olvidar una impresión, y es una persona que no se ha integrado con el anciano y la considera como una impresión. Es extraño que aunque el anciano. tiene conocimiento, ¿por qué lo dice tan bien? ¿Sabe que es verdad? ¡Oye, esposo! Hay nobles y eruditos que no pueden hablar, pero los que pueden hablar a menudo nacen. Yuman, él es del condado de Cishui. Era de Zhujiadu. Su hijo salió a trabajar como ayudante para ganar dinero. Él y su esposa vivían cerca del ferry. Un día, un erudito famoso se refugió de la lluvia bajo su techo. Tenía las mangas finas y mojadas, y estaba muy delgado y demacrado. Cuando entró a la casa, supo que era un erudito que acababa de llegar al condado para tomar el examen infantil y estaba a punto de regresar a casa. Taro sabía un poco sobre poesía y tuvo una larga conversación con el erudito, así que le pidió a su esposa que cocinara taro y le invitara a comer. El erudito se comió un plato lleno para impresionar al anciano. La señora le sirvió otro plato. , y el erudito estaba lleno. Sonrió y dijo: "¡Nunca olvidaré tu calidez al invitar a Taro!" "Después de que dejó de llover, el erudito se despidió y se fue.

Más de diez años después, el erudito aprobó el examen imperial y se convirtió en primer ministro. De vez en cuando, ordenaba al chef que le cocinara taro. Dejó los palillos y suspiró: "¿Por qué el taro del anciano que quiere ir a Zhujiadu es tan fragante y dulce? "Así que envió gente a buscar a la pareja de ancianos en el ferry y los llevó en carruajes y caballos. Después de escuchar esto, el magistrado del condado local pensó que el anciano y el primer ministro tenían una antigua relación, por lo que invitó a la pareja de ancianos a reunirse y tratarlos como iguales. Las personas que se sienten impresionadas por las personas mayores ya no salen a hacer las tareas del hogar para ganar dinero.

Después de llegar a Beijing, el Primer Ministro los consoló y dijo: "No puedo olvidar el arroz de taro que invitaste al anciano a comer antes. Quiero molestar a tu esposa para que me lo prepare nuevamente". ¡hoy!" Pronto, la anciana taro cocinó el arroz de taro. Está bien, se lo di al Primer Ministro. El primer ministro comió, dejó los palillos y dijo: "¿Por qué el taro es tan fragante y dulce?". "El viejo Taro dijo:" ¡Todos son el mismo taro! La razón por la que el taro era tan dulce en el pasado no fue por las diferentes habilidades culinarias, sino porque los tiempos y el estatus cambiaron los gustos de las personas. Érase una vez, esposo mío, usted salió de la cabecera del condado, caminó decenas de millas y quedó atrapado en la lluvia (hambre y frío). No eres exigente con la comida.

Ahora su cocina está llena de comida exquisita, así como de comidas proporcionadas por la corte. A menudo organizas banquetes y exhibes comida. ¿Dónde puedo conseguir el dulce sabor del taro? (Sin embargo), todavía me alegra decirte que, esposo mío, ¡tus cambios se limitan al taro! Soy viejo y he oído tantas cosas. Hay una pareja pobre en el sur de mi pueblo. La esposa teje e hila, lleva agua y lava arroz todos los días y ayuda a su marido a estudiar y practicar diligentemente. Afortunadamente, su marido pasó el examen imperial y, cuando se hizo famoso, se enamoró de sus otras concubinas y abandonó a su esposa en casa, hasta el punto de que ella murió de excesiva pena. ¡Esta situación es como tratar a tu esposa como a un taro! En el este de la ciudad, hay dos estudiantes, A y B. Usan piedras de entintar y linternas. El lugar donde vivían tenía sólo una ventana y una cama, e incluso la ropa y los zapatos que usaban por la mañana eran indistinguibles entre sí. Posteriormente, B aprobó el examen primero y se convirtió en funcionario de la burocracia. Cuando escuchó que A estaba en problemas, se rió de él y lo ignoró. Su amistad se rompió. En este caso, se cree que su amigo es Taro. Incluso he oído que cuando algunos niños estudiaban, determinaban que para tener éxito en el futuro debían ser rectos, capaces, leales y filiales. Pero después de convertirse en funcionario, fue destituido de su cargo por corrupción, indiscreción y mala conducta. En este caso, lo que aprendió se consideró taro. Mi antiguo vecino tiene una escuela privada. El maestro les cuenta a los estudiantes sobre las dinastías anteriores (la última dinastía Ming), incluidas Xiang Guan, Xiang Qing, Yin Qing, Ci Xi, el prefecto y el magistrado del condado. Algunos de ellos llevaban cintas moradas y sellos dorados alrededor de la cintura, mientras que otros subían y bajaban del autobús con sirvientes corriendo las cortinas. Pero una vez que algo sucede en el país y los extranjeros invaden desde el exterior, a menudo se arrodillan y hacen reverencias, se apresuran a rendirse e incluso equiparan el salón ancestral, el país (el país entero), su propia reputación y el honor del rey con taro. Así, el mundo olvida el pasado gracias a la experiencia actual, ¡solo entre un par de palillos! Antes de que el anciano pudiera terminar de hablar, el Primer Ministro rápidamente le agradeció y le dijo: "¡Viejo, eres una persona tan sensata! El primer ministro recompensó generosamente al anciano y envió a alguien para que lo escoltara de regreso, lo que mejoró enormemente la situación del anciano". reputación.

Finalmente, lo elogié: "¡Es realmente extraño que un anciano pueda conocer al Primer Ministro por casualidad, llevarse bien de inmediato y luego convertirse en un gángster con él! Me pregunto cómo estará el Primer Ministro. ¿Podrás cumplir tu promesa a los mayores? Pero a juzgar por el hecho de que no puede olvidarse del arroz de taro, ¡debería ser mejor que aquellos que lo tratan como arroz de taro! Es solo que aunque el anciano ha leído algunos libros, ¿por qué es tan bueno hablando? ¿Es realmente una persona razonable? ¡Bueno! Hay algunas verdades en el mundo que los dignatarios y los eruditos no pueden explicar, pero los ancianos y la gente común de las zonas rurales sí pueden hacerlo. ”

El segundo artículo "Hombre Perro"

Había una mujer que tenía un hijo de mediana edad y lo consideraba un tesoro. Es todo Pepsi, basta. Además, la ambición es débil, la comida y la ropa no son suficientes y la persona necesita que la cuiden, como cuando es un bebé.

O un anciano aconseja a una mujer: "Enséñale las palabras".

La mujer responde: "Estoy aquí, ¿quién soy yo para decir algo?"

O un vecino Aconseja a esta mujer: "Enséñale a cuidarse a sí misma".

La mujer respondió: "Yo estoy aquí, ¿por qué debería cuidarse él solo?"

Fue la mujer la que murió y el hijo quedó impotente. Perros y perros se arrastraban hasta la puerta pidiendo comida.

Nombre del perro: Dogman.

Traducción:

Había una mujer que dio a luz a un hijo en la mediana edad y lo consideraba como la niña de sus ojos. No se le permite hacer nada. Cuando eres adulto, necesitas que otros te cuiden tal como lo hacías cuando eras un bebé. Un anciano le sugirió a la mujer: "Le deberían enseñar a hablar". La mujer respondió: "No necesita hablar mientras yo esté aquí". Un vecino le sugirió a la mujer: "Le deberían enseñar a hablar". cuidar de sí mismo." La mujer respondió: "Sí, estoy aquí, él no tiene que cuidar de sí mismo. "Esta mujer está muerta y su hijo no puede hacer nada. Todos los días pedía limosna en la puerta con su perro. La gente le puso un nombre: Hombre Perro.

El tercer capítulo "Historia":

Cuando Li Xiang leyó "Primavera y otoño", leyó mal a Shusun Tong. Leer un volumen todos los días, con la ayuda de un funcionario de poca monta, suele ser una vergüenza. El monstruo preguntó: "¿Lees este libro a menudo?" Él dijo: "Por supuesto". "¿Hu escuchó que todavía estoy triste cuando estudio?" El funcionario se inclinó nuevamente y dijo: "Debido a la guía de un maestro, Llamé mal la palabra. Ahora escucho a Xianggong llamar la palabra "Gong Yue", de lo contrario mi maestro interpretaría el texto él mismo. Si yo no estuviera allí, la lectura sería incorrecta. Porque se expresa a través de la interpretación. El funcionario subalterno dijo que se debía a un compromiso. Gong Da se sintió avergonzado y ordenó a sus subordinados que aceptaran los regalos del norte, dándole el título póstumo de "Zi Shi".

Traducción

En la dinastía Tang, había un funcionario llamado Li Xiang que era muy estudioso y tomaba "Primavera y Otoño" y lo leía cada vez que tenía tiempo.

A menudo interpretaba erróneamente el "chuò" de su tío Sun Ge como "explotado". Un seguidor que había estado con él durante mucho tiempo siempre estaba insatisfecho cuando pronunciaba mal una palabra, pero no conocía claramente a su maestro, por lo que tenía que guardarlo en su corazón. Más tarde, Li Xiang notó la insatisfacción del camarero. Li Xiang le preguntó al camarero: "Cada vez que leo esto, muestras un estado de ánimo insatisfecho. ¿Cuál es la razón? El camarero no se atrevió a oponerse abiertamente". Es difícil de decir, pero en este momento difícil, de repente tuvo una idea y respondió con tacto: "Cuando el maestro me enseñó a leer" Primavera y Otoño "antes, pronunció la palabra 'Yi' como 'chuo'. Ahora escuche pronuncias '一' La palabra se pronunció como "golpe", y me di cuenta de que no la había pronunciado correctamente antes y no me había tratado correctamente. Al escuchar esto, Li quiso saber que su pronunciación era incorrecta. Rápidamente dijo: " Oh, debo ser yo." ¡Pronunciación incorrecta! Lo leí de acuerdo con las notas del libro y un maestro te enseñó. Debes tener razón. "Después de comprobarlo, descubrí que las marcas en el libro estaban realmente equivocadas. Li Xiang rápidamente se levantó, llevó a los asistentes a su asiento y los adoró como "maestros de una sola palabra".