Viejo poema "Hay flores volando por todas partes en la ciudad primaveral, y la comida fría y el viento del este evitan que los sauces se inclinen".

El significado del antiguo poema "Comida fría": A finales de la primavera, los amentos vuelan e innumerables rojos caen por todas partes en la ciudad de Chang'an. Durante el Festival de la comida fría, el viento del este sopla las ramas de los sauces. el jardín real. Al caer la noche, el palacio estaba ocupado pasando velas y el humo de las ollas se dispersó en las casas de los príncipes y nobles.

Comida fría

Spring City ①Las flores vuelan por todas partes②, Comida fría③El viento del este mantiene los sauces inclinados.

Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y el ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses.

Palabras y oraciones

①Ciudad de primavera: Ciudad de Chang'an a finales de primavera.

②Feihua: se refiere a los amentos. [2]

③Comida fría: En la antigüedad, durante el festival dos días antes del Festival Qingming, se prohibía el fuego durante tres días y solo se comía comida fría, por eso se la llamaba comida fría. Sauce Imperial: Sauce del Jardín Imperial, sauce de la ciudad imperial.

④Palacio Han: Hace referencia al palacio imperial de la dinastía Tang. Pasar la vela: El fuego está prohibido en todo el mundo durante el Festival de comida fría, pero los ministros poderosos y favorecidos pueden recibir velas como regalo del emperador. "Las Crónicas de la Era de la Dinastía Tang" "El día de Qingming, tomamos el fuego de olmos y sauces y se lo damos a los ministros cercanos".

⑤Cinco marqueses: Los cinco hermanos a quienes se les concedió el título de Reina Wang cuando el Emperador Cheng de la Dinastía Han, Wang Tan, Wang Shang, Wang Li, Wang Gen y Wang, lo estaban esperando en el momento adecuado y recibió un favor especial. Esto generalmente se refiere a los ministros favorecidos por el emperador. [1]

Traducción vernácula

A finales de la primavera, los amentos vuelan y los rojos que caen están por todas partes en la ciudad de Chang'an. El viento del este del Festival de Comida Fría sopla las ramas de sauce. el Jardín Real. Al caer la noche, el palacio estaba ocupado pasando velas, y el ligero humo de las velas se dispersó en las casas de los príncipes y nobles. [3]