La traducción china de la palabra "armonía" de Sima Chi
Texto original:
Sima Guang era un caballero y nativo del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Guangsheng, de siete años, es tan majestuoso como un adulto. Tan pronto como se enteró de los "Anales de primavera y otoño de Zuo", no pudo dejarlo y se retiró con su familia, lo que significó que perdió su dedo mayor. Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Mientras se rompa la urna con una piedra, el agua explotará y el niño vivirá.
Traducción:
Sima Guang, originaria del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Sima Guang nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. Sima Guang era como un adulto cuando tenía 7 años (un adulto en la antigüedad se refiere a una corona débil, 16 años, no 18 años ahora). Le gustaba especialmente escuchar "Zuo Shi Chun Qiu" y volvió para contárselo a su familia después de comprender su esencia.
A partir de entonces me enamoré tanto de "Zuo Shi Chun Qiu" que incluso me olvidé del hambre, la sed y el frío. Un grupo de niños juega en el patio. Un niño se paró sobre una tina (una urna se refiere a una tina) y cayó dentro de la tina y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños sobrevivieron.
Datos ampliados:
1. Antecedentes
Sima Guang nació en el tercer año de Song Zhenzong Tianxi (octubre de 1019-117 d.C.). En ese momento, su padre, Sima Chi, era magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang". La familia de Sima Guang ha sido funcionario durante generaciones. Su padre, Sima Chi, sirvió más tarde en el Ministerio de Guerra, Dafu y el Pabellón Tianting. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable.
Sima Guang nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. El nombre de su padre era Sima Chi, quien fue designado funcionario de la dinastía Song. Sima Guang estuvo profundamente influenciado por su padre y fue inteligente y estudioso desde que era un niño. Según los registros históricos, a Sima Guang le gustaba mucho leer "Zuo Zhuan" y, a menudo, "leía sin parar y no tenía hambre ni sed".
A la edad de siete años, podía recitar "Zuo Zhuan" con habilidad. Y hablar con claridad. El resumen de más de 200 años de historia muestra que ha tenido un gran interés por la historia desde que era niño.
2. Lugar del suceso
La historia de "Sima Guang rompiendo el frasco" es un nombre muy conocido en China.
La Oficina de Educación del condado de Guangshan, provincia de Henan, comenzó a solicitar en 2008 incluir el hecho histórico de que Sima Guang nació en Guangshan en los libros de texto chinos de las escuelas primarias y secundarias. Con el apoyo de los departamentos pertinentes del Ministerio de Educación y la Prensa de Educación Popular, y después de dos años de cuidadosa investigación por parte de muchos expertos, finalmente pasó la aprobación del Comité Nacional de Aprobación de Libros de Texto de Escuelas Primarias y Secundarias en octubre del año pasado. Los libros de texto de idioma chino recientemente revisados se han impreso y estarán disponibles para los estudiantes de secundaria de todo el país cuando comiencen las clases.
El autor examinó el libro de texto nacional revisado de chino para estudiantes de secundaria, volumen 2 para séptimo grado, "Lección 15, Unidad 3, página 106", recientemente publicado, y seleccionó un artículo de "La persuasión de Sun Quan". en "Zijian", "Xue" estaba anotado en el libro de texto chino original como "Sima Guang (1019-1086), nativo del condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi), político de la dinastía Song del Norte. /p>
Revisado oficialmente como "Sima Guang (1019-1086)), nativo del condado de Xia, Shaanxi (ahora condado de Xia, Shanxi) y Guangshan, Guangzhou (ahora Guangshan, Henan), fue un político e historiador. en la dinastía Song del Norte.
Según Xu Changde, director de la Oficina de Educación del condado de Guangshan, esta es la primera vez que el lugar de nacimiento de una celebridad histórica se incluye en los libros de texto de lengua china de primaria y secundaria. La investigación histórica muestra que Guangshan fue también el lugar donde Sima Guang creció cuando era niña. Desde entonces, esta conocida alusión histórica en China ha aterrizado oficialmente en Guangshan, Henan, y se ha convertido en el cartel publicitario más brillante del condado de Guangshan, Henan.
Enciclopedia Baidu-Sima Guang rompió el frasco