Pescado salado volteado

"El pescado salado se da vuelta" es un vocabulario chino. En la vida, a menudo se usa para referirse a personas que están en problemas y de repente se recuperan o mejoran. Es una metáfora de personas a las que no se les tomó en serio en el pasado, pero que de repente las cosas cambian y salen bien.

"El pescado salado da vuelta" proviene de la palabra cantonesa "el pescado salado vuelve a la vida". Cuando se usa para describir a las personas, a menudo tiene un tono despectivo e irónico. Aunque el pescado salado sigue siendo pescado salado cuando se le da la vuelta, cuando usamos esta palabra, utilizamos su significado de referencia.

Ejemplo: Cuando Liang Qichao tenía diez años, de camino a Guangzhou para realizar el examen de niño, se encontró con un barco lleno de personas que utilizaban pescado salado en pareja. Así que tomó la iniciativa de escribir un poema, que hizo que todos miraran con admiración a este niño de diez años. Más tarde, la gente comentó sobre Liang Qichao: "Desde entonces, Guangdong Xianyu ha dado un giro y se ha convertido en una persona romántica y elegante".

Información ampliada:

Sinónimos de “pescado salado volteado”:

1. Supervivencia ante situaciones desesperadas

Pronunciación: jué chù feng Shēng.

Definición: Describe cómo encontrar esperanza en situaciones desesperadas.

De: "Yu Shi Ming Yan" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Estaba tan feliz de haber regresado de una situación desesperada y de encontrarme con un anciano que llevaba un bastón".

Traducción: Cuando estaba desesperado, conocí Es muy grato ver a un anciano con muletas.

2. Fuji Tailai

Pronunciación: pǐ jí tài lái.

Interpretación: Cuando la adversidad llegue a su extremo, se convertirán en buenos tiempos. A menudo se utiliza para significar que cuando la mala suerte llega a su fin, vendrá la buena suerte.

De: clásicos chinos "Zhouyi·Fou" y "Zhouyi·Tai". Fu y Tai son los nombres de dos hexagramas en el Libro de los Cambios, a saber: No, el hexagrama no va bien; Tai, el hexagrama va bien, Ji, el final.

Enciclopedia Baidu - Pescado salado al revés