¿Qué significa "Buscaré por todas partes"?

Perseveraré en perseguir y explorar.

Fuente: "Li Sao" 97 de Qu Yuan: "El camino es largo y largo, y buscaré arriba y abajo".

Notas:

1. El camino es largo y largo: El camino parece lejano.

2. Se refiere a “camino”.

3. Xiuyuan: largo plazo.

Traducción:

En la búsqueda de la verdad (el verdadero conocimiento), el camino por recorrer aún es largo, pero perseveraré y no escatimaré esfuerzos (en el cielo ni en la tierra) para perseguirlo. y explorar.

Antecedentes:

Esta famosa obra fue escrita cuando Qu Yuan fue exiliado al sur del río Yangtze. Es una expresión de tristeza e ira por parte del poeta lleno de pasión patriótica. Qu Yuan sintió que su forma de gobernar el país no podía ser aceptada por el Rey de Chu, por lo que tuvo que alejarse triste y enojado para buscar la forma de vida ideal. Usó técnicas románticas en este poema y dio una descripción lírica: Partió de Cangwu por la mañana y llegó a Xuanpu por la tarde. ¡Qué agotador debe ser después de un día corriendo! Quería descansar un poco fuera de la puerta del palacio, ¡pero no pude! El tiempo se acababa y ya era casi de noche.

Le ruego a Xihe que no conduzca más. La concubina ya está frente a ti, ¡así que no te acerques! El viaje que tenemos por delante es muy largo y lejano. He decidido perseverar en la búsqueda del modo de vida ideal.

Información ampliada:

Agradecimiento:

Este poema se ha convertido en un dicho famoso que muchas personas utilizan para animarse. Una explicación popular es: "En términos de búsqueda de la verdad, el camino por recorrer aún es largo, pero perseveraré y no escatimaré esfuerzos para perseguir y explorar". De hecho, este ya no es el significado original de esta frase en el poema original. Es solo una interpretación de esta frase sin comprender todo el poema. Aunque es heroica, es muy inspiradora. Aunque ambiciosa, ha perdido su original. encanto artístico y parece pálido, monótono y dogmático.

Y suena a “el fin justifica los medios”. Si vuelves a colocar esta frase en el poema original y la entiendes junto con el contexto, sin sacarla de contexto ni utilizar citas a tu antojo, podrás entrar en contacto con la connotación artística perfecta que Qu Yuan quería expresar a las generaciones futuras. y ver una imagen artística completa, vívida, razonable y razonable. Los beneficios serán mucho mayores que simplemente gritarlo como un eslogan, y también puede eliminar la violencia y la terquedad de la interpretación anterior.

Referencia: Enciclopedia Baidu - El camino es largo y largo, buscaré arriba y abajo