Trabajo original de Zhou Bangyan_Traducción y apreciación
Li Guan es un erudito, el jefe de registro del país y el emblema del próximo pabellón, así como de la promoción del Palacio Shengda (la organización que gestiona la música). La poesía y la prosa son universales. Pero escondidos bajo el nombre de las palabras, muchos poemas están dispersos y no difundidos. Entre ellos, "Biandu Fu" es una obra famosa con una extensión de 7.000 palabras y que se ha transmitido hasta el día de hoy. Los antiguos poemas "El blanco dado por Dios" y "Pasando por la tumba de Zuo" son impresionantes y no tienen perfume. Zhou Bangyan fue un poeta reconocido con un nombre de pronombre negativo en la dinastía Song y tuvo una gran influencia. Las palabras de palo describen principalmente el amor entre hombres y mujeres, la nostalgia por el pasado y la ropa de viaje. El contenido es limitado y el ámbito es bajo. Pero son famosos por su creatividad artística. Sus palabras son buenas en la narrativa, es decir, penetran la narrativa en el lirismo del paisaje, creando otro reino, formando un ciclo tortuoso, la turbulencia de apertura y cierre, y desarrollando la lentitud. de la palabra Liu Yong y Zhang Xian. Además, un bello lenguaje y alusiones forman un estilo artístico rico, elegante y meticuloso. "El viaje de la juventud" y otras obras famosas son como el agua. Las pocas oraciones de 565, 438 0 no solo escriben historias para recrear el estado de la época, sino que también escriben diálogos, como conocer a las personas en las palabras, escuchar sus palabras y describir vívidamente la personalidad y la mentalidad del personaje. original entre líneas. Otro artículo [Albergue juvenil] "Hilos de luz esparcidos en las nubes" está mejor escrito. Un poema cuenta dos historias, conectadas sólo por la línea "Es un hermoso día, una hermosa casa". Utiliza "Two Realms of Life" y "A Beautiful House" para comparar las reminiscencias de amor en "Shanghai Beach" y "Lower Beach", y siente el mismo sentimiento en las dos historias: estar juntos es más significativo que extrañarse. . Otro ejemplo es la melodía larga "Flower Prisoner" y "Low Pink Wall", que presta gran atención al cuidado, el orden, la apertura y el cierre. En "After Qin Tower", el tiempo, el lugar, los personajes y las emociones han cambiado varias veces, formando el contexto del desarrollo emocional de todos los eventos y personajes. "Soldier Lanling" "Liu" combina los sentimientos de despedida, la idea de irse; , el habitante y el viajero, Viejos odios y nuevas penas, personas y cosas, emociones y situaciones. Las letras de Kuniyan tienen un ritmo riguroso, un estilo exquisito y un estilo innovador. Por lo tanto, se le considera el maestro de la Escuela Grácil y el fundador de la Escuela Métrica, e inició la Escuela Métrica Ci de Jiang Kui y Wu Wenying en la Dinastía Song del Sur. La colección de poemas de Zhou Bangyan incluye tres poemas de Yang Zemin, Fang y Chen. Hoy en día, hay 10 volúmenes de las series Pian Yu Ci y Qiang and Yi. Además, hay 2 volúmenes de colecciones de * * *, 1 volumen de colecciones de personajes extranjeros y ediciones grabadas de Siyinzhai.
Anécdotas y alusiones Zhou Bangyan fue un famoso y apuesto poeta de la dinastía Song del Norte. Tenía una estrecha relación con Li Shishi, el dueño del burdel en ese momento.
Una vez, Song Huizong estaba ligeramente enfermo. Li Shishi pensó que no vendría, por lo que concertó una cita en secreto con Zhou Bangyan. Poco después de la llegada de Zhou Bangyan, también llegó Song Huizong. Desesperado, Zhou Bangyan rápidamente se metió debajo de la cama y se escondió.
Song Huizong trajo especialmente naranjas frescas de Jiangnan a Li Shishi, quien las peló él mismo y las compartió con los demás. A medianoche, Song Huizong estaba a punto de regresar al palacio, y Li Shishi también le dijo: "Ya es medianoche, los caballos están resbaladizos y helados, hay que tener cuidado. Todo esto fue visto y oído por Zhou Bangyan, quien". estaba escondido debajo de la cama.
Después de que Song Huizong se fue, Zhou Bangyan salió e impulsivamente escribió lo que escuchó como "El viaje de la juventud, tejiendo como el agua":
La espada es como el agua, la cara es mejor. que la nieve, el dedo rompe naranja nueva. Al inicio del tapiz, el humo de los animales continúa y los sonidos están relativamente ajustados.
Pregunta en voz baja: ¿Con quién estás? Ya es medianoche en la ciudad. El caballo está resbaladizo y tiene frío, por lo que es mejor descansar y dar menos pasos.
Este poema compara su noviazgo con Lee Sedol con gotas de rocío, y su corazón está cortado como un cuchillo. Cuando nevaba intensamente sobre la puerta de la ciudad, odiaba poder "derrotar" a Huizong. Al ver a Li Shishi pelar la cáscara de naranja con sus delgados dedos, se quedó sin palabras al enfrentar la crueldad de la realidad. Sólo quería poder buscar un momento de "primer calor" bajo el "brocado" del maestro y llenarse de emoción. Se sentó enfrente y escuchó al profesor tocar el piano y las cuerdas. Pregunte en voz baja: ¿Dónde pasarás la noche? Citando las palabras de Li Shishi a Huizong: "Es medianoche en la ciudad y los caballos están resbaladizos por la escarcha". También dijo que la intención original de Li Shishi era enviar a Huizong de regreso, por lo que era el momento perfecto para reunirse después de que Huizong hubiera "tomado". un descanso." Elogie al maestro por su ingenio. A Li Shishi le encantó y lo tomó. Al amanecer, Zhou Bangyan corrió solo a casa. (También hay un dicho que la traducción en "La juventud viaja como un cuchillo como el agua" es: el camino está resbaladizo y helado, y hay poca gente caminando, así que no vayas. Esto es para mantener a Huizong "cerrado". )
Quién sabe que una vez, después de que Li Shishi tuvo relaciones sexuales con Song Huizong, cantó la palabra "El viaje de la juventud" frente a Huizong. Después de escuchar esto, Song Huizong supo que otros conocían lo que sucedió en la casa de Li Shishi ese día. Le preguntó a Lee Sedol quién escribió la letra. Li Shishi no se atrevió a esconderse de Zhou Bangyan. Entonces, al día siguiente, Song Huizong ordenó que Zhou Bangyan fuera expulsado de la capital.
Cuando Song Huizong fue a la casa de Li Shishi nuevamente, Li Shishi no estaba allí. Después de un tiempo, Li Shishi regresó, pero tenía los ojos rojos y obviamente estaba llorando. Song Huizong le preguntó adónde había ido y Li Shishi dijo que lo había delatado. Song Huizong inmediatamente le preguntó si había enviado a Zhou Bangyan. Li Shishi asintió. Song Huizong preguntó: "¿Escribió algo más?". Li Shishi dijo que había escrito una canción "Warrior Lanling Liu". Song Huizong le pidió que cantara y Li Shishi cantó:
Los sauces son rectos y el humo es brillante. En el terraplén de Sui lo he visto varias veces, con agua salpicando y algodón cayendo. Visita tu tierra natal. ¿Quién sabía que Jinghua estaría cansado de los clientes? La carretera Changting a la que vamos todos los años requiere que crucemos con flexibilidad mil pies.
Pasea por los alrededores buscando vestigios antiguos. El vino abandonó la mesa mientras la música lúgubre y las luces brillaban. La flor del peral y el fuego del olmo favorecen la comida fría. Preocúpate por una flecha, el viento es rápido y la mitad de la ola está caliente. Puedo contar las publicaciones tan pronto como me doy la vuelta, esperando estar en el fin del mundo.
Tristeza, acumulación de odio. Poco a poco, alejándose de Pu persistente, el silencio de Tianjin. El atardecer, lentamente, la primavera interminable. Lee la luna y únete, escucha la flauta en el puente. La meditación sobre el pasado es como un sueño con lágrimas oscuras.
Estilo de logros literarios
Zhou Bangyan es el maestro del elegante Ci. Heredó a sus predecesores, lo absorbió, lo refinó y desarrolló, e hizo contribuciones al desarrollo de Graceful Ci. "Los elegantes escritores de la dinastía Song del Norte que aparecieron la semana pasada aprovecharon las fortalezas de muchos otros y compilaron una obra maestra" (Prefacio al "Diccionario apreciativo de Tang y Song Ci de Tang Guizhang"). Zhou Bangyan fue pionero en el estilo métrico de cotejar Ci, que llevó el arte del elegante Ci a su apogeo. Aunque Zhou Bangyan tuvo un período inicial muy ocupado, su carrera oficial siempre estuvo en ascenso y gradualmente se convirtió en prefecto, hasta convertirse en el. El gobernador de la mansión Shengda establecido por el emperador Huizong de la dinastía Song fue favorecido y respetado allí y vivió una vida cómoda de "creación profesional". Aunque nació a finales de la dinastía Song del Norte, los trágicos cambios del colapso del país ocurrieron detrás de él. Como poeta elegante, Su Shi renovó al extremo el contenido de sus poemas y seguramente logró avances sorprendentes en sus habilidades artísticas. Es un maestro de la música y se ha dedicado a la "creación profesional", por lo que puede elaborar, investigar y refinar palabras. Ha realizado un gran trabajo de acabado preciso en la revisión de la entonación, ha ampliado el campo de la música y también tiene muchas novedades. Ideas en técnicas líricas. Pudo componer su propia música y creó nuevos aforismos como "Six Ugly". En resumen, heredó los logros de Liu Yong, Qin Guan y otros, fundó la Escuela métrica Ci y contribuyó a la forma artística de Ci. Las letras de Zhou Bangyan son realmente superiores en habilidades artísticas. Escenas del pasado, presente y futuro se entrelazan. Las técnicas son variadas pero consideradas tanto por delante como por detrás, y la estructura es compacta y eufemística. La melancolía de los poemas de Zhou Bangyan le da al alma un placer sutil al escribir una hermosa melancolía.
La tristeza que se revela en estas obras, a través de la disposición y combinación, junto con un texto elegante, forma una tristeza fluida y ligera, que nunca es excesiva, como el vino bajo en alcohol, que emborracha pero no irrita. Este tipo de amor es como la lluvia y el suelo pegajoso. Aunque es una habilidad maravillosa, es un obstáculo para elevar los pensamientos y sentimientos a niveles superiores. Por lo tanto, es inevitable que el mundo solo vea su hermoso marco y hable menos sobre su contenido ideológico; probablemente, ¡su puro dolor es solo un medio en el que se basa su exquisita forma!
La famosa frase de Zhou Bangyan "El agua es clara y redonda, y el viento levanta las flores de loto una por una" ilustra vívidamente su propio estilo poético: una especie de cariñosas flores de loto, las "claras y redondas". Estilo de la pequeña estación. Pero vivió a finales de la dinastía Song del Norte, cuando el país era débil y enfrentaba problemas internos y externos. Los superiores son ignorantes, los subordinados están luchando y los forasteros están causando problemas: un año antes de la muerte de Zhou Bangyan, Fangla se rebeló seis años después de su muerte, Song Huizong fue capturado y la dinastía Song del Norte pereció; Se puede decir que Zhou Bangyan, quien ha sido un alto funcionario durante mucho tiempo, es testigo del declive del país, mientras que el poeta que debería ser muy sensible está inmerso en el ocio de "Qingyuan" en los últimos días. .
Aportación Artística
El contenido de los poemas de Zhou Bangyan no son más que temas tradicionales como el amor entre hombres y mujeres, el odio a la separación, el dolor de la vida, etc. y la vida social que reflejan no es lo suficientemente amplia. Su logro radica principalmente en ser ecléctico, aprovechando los puntos fuertes de muchas escuelas de pensamiento y descartando sus defectos, y llevando gradualmente su creación Ci por un camino de riqueza y precisión. En sus palabras, no solo existe la belleza de la escritura, sino también la elegancia de Wei Zhuang, una elegancia más persistente y profunda, la implícita de Yan Shu y la elegancia de Ouyang Xiu. En cuanto a la densa narrativa de Liu Yong, incluso su lascivia y elegancia, y la magnanimidad de Su Shi, todos podemos vislumbrarla. Al mismo tiempo, también trató de evitar algunas deficiencias de palabras eufemísticas y palabras en negrita. Por lo tanto, la poesía de Zhou Bangyan se ganó los elogios de las generaciones posteriores y tuvo una amplia influencia.
Promover una mayor estandarización y precisión de los patrones rítmicos de las palabras. El estilo Ci representado por Su Shi en la dinastía Song del Norte, si bien expandió vigorosamente el campo de expresión de Ci, a menudo se convirtió en "la persona que no puede ser limitada por la música", lo que muestra una tendencia a que Ci se separe gradualmente de la música como obra escrita. . Zhou Bangyan hizo lo contrario, otorgando gran importancia a la coordinación de la letra y la música, y estandarizó y refinó aún más el patrón melódico de la letra. Hay que decir que ambas direcciones tienen sus propios logros. Cuando Zhou Bangyan estaba en el gobierno, basándose en su conocimiento de la música y la experiencia de los músicos folclóricos, recopiló y clasificó más de 80 tonos populares de generaciones anteriores. Creía que los cuatro tonos y las entonaciones de cada palabra deberían estar en cada tono. No se confunda, y creó "Seis tonos feos", "Prefacio a Destacados", "Flor prisionera", etc. Por supuesto, el ritmo de su caligrafía es muy estricto, como los trapeadores dobles en "Rodeando el pabellón budista, el polvo oscuro se acumula por todas partes": el polvo oscuro se acumula por todas partes, la torre está muy lejos y la sala se refleja. El tiempo de limpieza será corto, pero el telón de la firma de libros será largo y estoy molesto. Está lleno de osmanthus de olor dulce, esparcidos y mostrando hierba, y prefiere la lejanía. Las flores florecen maravillosamente y se puede ver el río Yindu en la ciudad. En la palabra "Lian", la palabra "Lian" está conectada, los caracteres "dang", "dong" y "qing" son ascendentes y el carácter "chu" es ascendente. Cada carácter se lee armoniosamente. y con gracia, sin ningún lugar de pronunciación incómodo. La palabra en sí está llena de belleza musical y puede combinar perfectamente con la música. Por lo tanto, a todos los nobles, escribas, músicos y cantantes de esa época les encantaba cantar las letras de Zhou Bangyan.
En segundo lugar, la poesía de Zhou Bangyan presta gran atención a la "composición", es decir, desde Liu Yong, cada vez más personas han escrito melodías largas. Sin embargo, este tipo de personaje es relativamente largo y el diseño es muy minucioso. Cuando muchas personas escriben una melodía larga, rellenan con algunas algas en el medio, la aprietan por delante y la aflojan por detrás, o la hacen a medias por una o dos buenas palabras. En este sentido, la fuerza de Liu Yong radica en su narrativa metódica, la fuerza de Su Shi radica en sus emociones ilimitadas y Zhou Bangyan es más disciplinado que ellos y puede escribir una palabra con facilidad y giros y vueltas. Por ejemplo, "Warrior Lanling Liu" tiene tres giros y vueltas, y la rima y el ritmo son extremadamente complejos. Zhou Bangyan lo escribió con mucha seriedad, por lo que es especialmente popular entre los músicos. Según "Yinqiao Lu" de Mao Kai, hasta principios de la dinastía Song del Sur, todavía era "popular" cantar "la torre oeste y los azulejos del sur llenos de canciones, que se llaman "Tres capas de la Acrópolis". Su contenido es Solo para despedirse de los invitados y expresar fatiga y despedida. El estado de ánimo y la disposición de las capas son muy inteligentes.
La primera sección evoca recuerdos de la escena frente a ti, luego vuelve a sí misma, destacando el tema de la despedida, y luego regresa al pasado de romper repetidamente los sauces para despedirse de Fujian. Entre los cambios de apertura y cierre. escribe sobre el aburrimiento de quedarse en Beijing comienza la segunda temporada Escribe, recuerda viejos viajes, usa la palabra "tú" para conectarte rápidamente con la escena de despedida de anoche, suspira que uno de los viejos amigos ha desaparecido y luego usa la imaginación para escribo sobre la escena del amigo que se va y se ve a lo lejos; la tercera sección comienza con dos frases cortas, con un estallido de tristeza en el ritmo rápido, para luego bajar el ritmo, describiendo la escena que todavía no podía soportar. Después de abandonar el barco, comencé a recordar la cálida amistad del pasado y finalmente terminé con la realidad de "lágrimas corriendo por mi rostro". Este tipo de repetición y representación capa por capa es como el arte clásico chino del jardín, con giros y vueltas para evitar el problema de una vista sin obstáculos. En Zhou Ci, muchos poemas de clave larga como "Ruilong Yin Zhangtai Road", "Liu Chou Rose", etc., generalmente tienen esta característica.
Además, la poesía de Zhou Bangyan concede gran importancia al refinamiento del lenguaje, haciéndolo a la vez natural y delicado. Esto se refleja en varios aspectos:
En primer lugar, es bueno usando alusiones. y prefacios. Las palabras y oraciones de una persona se pueden integrar en todo el artículo, sin problemas y sin dejar rastro. Por lo tanto, Zhang Yan dijo etimológicamente que es "bueno combinando poesía" y que "tomar la poesía Tang y combinarla con la suya es su especialidad". Hay muchos ejemplos de este tipo, incluso "Xihe Jinling Nostalgia" incluye "Stone City", "Wuyi Lane", "Stone City Music" y otras casas de música antiguas escritas por Liu Yuxi, pero también son muy completas y no hay nada. que hace que la gente se sienta abrupta o antinatural.
En segundo lugar, si bien es bueno usando un lenguaje elegante, también es bueno usando un lenguaje hablado sencillo y jerga popular, como "Diez mil millas de primavera":
Clima colorido. con estrellas brillantes. Debido a su lástima y sus diversas fragancias, es difícil no emborracharse.
Te amo tan profundamente como te amo, en mi corazón y en mi corazón. Me miraré, pero envejeceré y volverá la primavera y seré feliz.
Lo más raro es que Zhou Bangyan pueda transformar la elegancia en vulgaridad y la vulgaridad en elegancia, integrando las dos en una frase sin destacar entre la multitud ni ser una monstruosidad.
En tercer lugar, su observación de las cosas es muy delicada, y su elección de imágenes es muy particular, por lo que su lenguaje es muy expresivo, como en "Su Liao Agarwood":
Quemar madera de agar para aliviar el calor. Los pájaros cantan y el alba irrumpe en los aleros. Llovió toda la noche en Chuyang, las hojas estaban secas, el agua clara y redonda y el viento levantó los lotos uno por uno.
El poema de Zhou Bangyan quema madera de agar para aliviar el calor. Los pájaros cantan y el alba irrumpe en los aleros. En Chuyang, las hojas se secaron durante toda la noche y llovió. El agua es clara y el viento y las flores de loto florecen una por una. Mi ciudad natal está muy lejos. ¿Cuándo iré? Vivo en Meridian Gate y he estado viajando por Chang'an durante mucho tiempo. Que los pescadores se recuerden unos a otros. Barco, soñando con Furongpu. ——Zhou Bangyan de la dinastía Song "Su Mu Zhe Liao Agarwood" Su Mu Zhe Liao Agarwood
Queme madera de agar para aliviar el calor. Los pájaros cantan y el alba irrumpe en los aleros. En Chuyang, las hojas se secaron y llovió toda la noche, pero el agua es clara y el viento y las flores de loto están floreciendo.
Mi ciudad natal está lejos. ¿Cuándo iré? Vivo en Meridian Gate y he estado viajando por Chang'an durante mucho tiempo. Que los pescadores se recuerden unos a otros. Barco, soñando con Furongpu. Trescientos poemas de la dinastía Song, poemas antiguos y de secundaria, elegantes y elegantes, las flores de loto añoran su hogar, las sombras de los sauces se elevan hacia arriba, el humo es como la seda, es tan hermoso. En el terraplén de Sui lo he visto varias veces, con el agua flotando en señal de despedida. ¿Quién sabe lo cansados que están los huéspedes de Beijing cuando visitan su patria? La carretera Changting a la que llegamos el año pasado tenía que ser flexible y abarcar miles de pies. Buscando viejas huellas, bebiendo vino y llorando, dejando brillar las lámparas de mesa. La flor del peral y el fuego del olmo favorecen la comida fría. Preocúpate por una flecha, el viento es rápido y la mitad de la ola está caliente. Puedo contar las publicaciones tan pronto como me doy la vuelta, esperando estar en el fin del mundo. ¡Duelo, odio acumulado! Las flores de despedida persisten, Tianjin está en silencio y el sol poniente se extiende hasta donde alcanza la vista en primavera. Pensando en la luna y tomados de la mano, escuchando la flauta en el puente. La meditación sobre el pasado es como un sueño con lágrimas oscuras. ——Zhou Bangyan de la dinastía Song "El héroe Lanling Liu" El héroe Lanling Liu
Dinastía Song: Zhou Bangyan
Los sauces son rectos y el humo es brillante. En el terraplén de Sui lo he visto varias veces, con el agua flotando en señal de despedida. ¿Quién sabe lo cansados que están los huéspedes de Beijing cuando visitan su patria? La carretera Changting a la que llegamos el año pasado tenía que ser flexible y abarcar miles de pies.
Buscando viejas huellas, bebiendo vino y llorando, dejando brillar las lámparas de mesa. La flor del peral y el fuego del olmo favorecen la comida fría. Preocúpate por una flecha, el viento es rápido y la mitad de la ola está caliente. Puedo contar las publicaciones tan pronto como me doy la vuelta, esperando estar en el fin del mundo.
¡El luto y el odio se acumulan! Las flores de despedida persisten, Tianjin está en silencio y el sol poniente se extiende hasta donde alcanza la vista en primavera. Pensando en la luna y tomados de la mano, escuchando la flauta en el puente. La meditación sobre el pasado es como un sueño con lágrimas oscuras. ▲ Trescientos poemas de la dinastía Song, cuidadosamente seleccionados y elegantes. Una lanceta es como el agua, una casa es hermosa como la nieve y una mano rompe una naranja nueva.
Al inicio del tapiz, el humo de los animales continúa y los sonidos están relativamente ajustados. Preguntó en voz baja quién se quedaba. Ya era medianoche en la ciudad. El caballo está resbaladizo y tiene frío, por lo que es mejor descansar y dar menos pasos. ——Zhou Bangyan de la dinastía Song "La juventud viaja, la espada es como el agua" La juventud viaja, la espada es como el agua
La espada es como el agua, la cara de la casa es mejor que la nieve, y la mano parte la naranja nueva. Al inicio del tapiz, el humo de los animales continúa y los sonidos están relativamente ajustados.
Pregunté en voz baja quién se hospedaba. Ya era medianoche en la ciudad. El caballo está resbaladizo y tiene frío, por lo que es mejor descansar y dar menos pasos. Hay 300 letras de canciones. Para escritores elegantes, puedes leer más poemas de Zhou Bangyan> gt
.