¿Qué significa el antiguo dicho "cortarse el vientre para ocultar las perlas"?
Explicación: Abre el vientre y esconde las perlas. Metafóricamente hablando, las cosas dañan el cuerpo y el peso se invierte.
Fuente: "Zizhi Tongjian·Tang Ji·Primer año de Taizong Zhenguan": "Escuché que Jiahu de las regiones occidentales obtuvo hermosas perlas y se destripó para esconderlas. ¿Hay alguna de ellas?" /p>
Uso del verbo Lian; se usa como predicado y objeto; la metáfora se usa como un objeto para dañar el cuerpo y el peso se invierte.
El ejemplo es limitado incluso si se pierde, por lo que ¿Cómo es que este "～" y el temperamento vuelven a aparecer de repente? (Capítulo 45 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)
Sinónimos anteponer el carro al caballo
Los ingleses anteponen lo trivial a lo importante
Alusión
Durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, a menudo tenía un conocimiento profundo de la vida popular y comparaba algunos ejemplos típicos con su propio gobierno. Una vez escuchó que los bárbaros en las regiones occidentales escondían joyas en sus estómagos para evitar los derechos de aduana, y luego abrieron sus estómagos y sacaron las joyas después de pasar la aduana. Pensó que era ridículo, por lo que advirtió a Wei Zheng que educara a los civiles y. que los oficiales militares no trataran a la gente con aranceles tan altos
Historia idiomática:
Una vez, el emperador Taizong Li Shimin contó una historia a sus ministros: "Había un hombre de negocios en las regiones occidentales quien accidentalmente obtuvo una perla muy rara. Debido a que esta perla era muy valiosa, el comerciante siempre había estado preocupado de que otros robaran su perla, por lo que hizo todo lo posible por esconderla en un lugar más privado, sin importar cuántos lugares tuviera. "Cambió, finalmente sintió que no era lo suficientemente seguro. Uno pensó que la mejor manera era abrirle el estómago y esconder la perla en su estómago. Por supuesto, el comerciante murió al final". Después de que Tang Taizong terminó de contar la historia. , preguntó a los ministros: "¿Creen que realmente existen personas así en el mundo?"
Algunos ministros dijeron que sí, otros dijeron que no.
Tang Taizong continuó: "El comportamiento de los empresarios es realmente ridículo, pero algunas personas han perdido la vida por corrupción; algunos emperadores han arruinado el futuro del país en busca de placer. ¿No es así su comportamiento? de ese hombre de negocios? ¿Eres igual de estúpido?"