Traducción del texto antiguo "Wang Mian está ansioso por aprender"

Wang Mian era del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo, por lo que corrió secretamente a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio.

Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Alguien guió a la vaca y la regañó por pisotear los campos y cultivos. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian.

Después del incidente, seguía así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto, se sentaba en el regazo del Buda, con un libro en la mano, y leía junto a la lámpara siempre encendida frente al Buda. El libro sonó hasta el amanecer.

La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no darse cuenta. Han Xing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como su discípulo. Posteriormente se convirtió en un gran erudito. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como Han Xing.

El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, y Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para jubilarse. Con el paso del tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y llevó a su madre detrás del auto con un sombrero y ropa viejos. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados del camino para reír, y Wang Mian también se rió.

Texto original de "Wang Mian Loves Learning":

Wang Mian era de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, mi padre me ordenó pastorear ganado. Entra sigilosamente en la escuela y escucha los respaldos de los estudiantes. Escúchate a ti mismo y aprende de tu memoria. Volviendo al anochecer, olvidándose de su ganado. O llevar una vaca al campo extraño. La ira del padre, allá vamos.

Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida. Escaparse por la noche, sentarse en el regazo de Buda y leer con una lámpara encendida. Hay muchas estatuas de Buda de arcilla con rostros espantosos y aterradores, y no se ven coronas de niños.

Los coreanos en Anyang tenían personalidades diferentes. Fueron reclutados como discípulos y estudiaron como estudiantes confucianos. La muerte sexual es un hecho. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la cuarta madre regresó a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y la condujo en el auto de la madre, y Gu Guan se la llevó. Los niños del pueblo se rieron mientras competían por construir la carretera, y la corona también se rió.

Este artículo está extraído de "Historia de la dinastía Yuan: biografía de Wang Mian" escrita por Song Lian de la dinastía Ming.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

Ming Taizu Zhu Yuanzhang concedió gran importancia a la compilación de la historia. Cuando ascendió al trono, en 1368, el año en que la dinastía Yuan regresó a la meseta de Mongolia, escribió una carta recopilando la historia de la dinastía Yuan.

En el segundo año de Hongwu (1369), Bingyin (primer año de la escuela secundaria) comenzó oficialmente la compilación en el templo Tianjie en Nanjing (hoy al este del Palacio Chaotian en Nanjing, el primer ministro Li Shanchang). de Zuo, era el eunuco, y Song Lian y Li eran los presidentes. Dieciséis personas, incluidos Wang Kekuan y Hu Han, que vivían recluidos en las montañas y los bosques, participaron en la compilación.

Song Lian, un famoso escritor de principios de la dinastía Ming, fue el principal responsable. Esta compilación tomó solo 188 días y finalizó en Guiyu el 11 de agosto. Posteriormente, además del emperador Shun de la dinastía Yuan, se compiló en 37 volúmenes, 53 volúmenes de crónicas, 6 volúmenes de tablas, 63 volúmenes de biografías y 159 volúmenes. . Esta revisión de la historia se basa en los "Registros de la Decimotercera Dinastía de la Dinastía Yuan" y la "Revisión de la Historia de las Leyes y Reglamentos de la Dinastía Yuan - Shi Jing Dadian" capturados por el General Xu Da de la capital del Dinastía Yuan.

Acerca del autor:

Song Lian ha estado enfermo desde la infancia y proviene de una familia pobre, pero es inteligente y estudioso, y es conocido como un "niño prodigio". Una vez fue empleado de Ji Meng, Wu Lai, Liu Guan, Huang Cheng y otros. Al final de la dinastía Yuan, renunció a la corte imperial y tomó órdenes, se convirtió en monje y escribió libros. A principios de la dinastía Ming, fue contratado por Zhu Yuanzhang y respetado como profesor de los "Cinco Clásicos" para dar conferencias al Príncipe Zhu Biao. En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en historia de Yuan.

La mayor parte de la etiqueta de la corte se le formuló cuando estaba cansado de ser un funcionario y aprendió los edictos imperiales de los eruditos Hanlin. En el décimo año de Hongwu (1377), renunció, envejeció y regresó a su ciudad natal. Más tarde, debido a que su nieto mayor estuvo involucrado en el caso Hu, fue degradado a Maozhou y murió de una enfermedad en Kuizhou a la edad de 72 años. Wuzong de la dinastía Ming persiguió la "inmortalidad literaria", por lo que se le llamó "Wenxian de la dinastía Song".