Traducción del antiguo poema chino "La niña fea"

La esposa de Xu Yun es la hija de Ruan Weiwei. Es tan virtuosa como su hermana mayor, pero no tan guapa. La familia estaba profundamente preocupada por el regalo, pero aceptó sin razón. Se permitió un visitante y la mujer le pidió a la criada que echara un vistazo y respondió: "Este es Huan Lang, también conocido como Huan Fan". Fu Yun dijo: "Si no te preocupas por tu futuro, Huan te persuadirá para que te unas a la corte". Huan Guoyu Xu Yun dijo: "Dado que Ruan se casó con una chica fea y un ministro, tú deberías estar interesado, y el ministro debería estar interesado". Compruébalo." Xu regresó al interior. Cuando vio a la mujer, quiso salir. No hay ninguna razón para que las mujeres esperen esto; luego lo detectan y lo detienen. Xu Wei dijo: "Las mujeres tienen cuatro virtudes, pero ¿cuántas tienes tú?" La mujer dijo: "La novia carece de tolerancia. Pero, con cientos de líneas, ¿cuántas líneas tienes?" ." La mujer dijo. La gente dice: "De Naifu es la primera línea de su carrera. La lujuria no es beneficiosa para un caballero ¿Qué es todo?" Permitir la vergüenza, y luego respetar a la otra persona.

Nota 1 Ruan Weiwei: Ruan * * *, nombre de cortesía, funcionario de la dinastía Wei a la dinastía Wei.

(2) Base: Los pechos grandes de la ropa también se refieren a la parte delantera y trasera de la ropa.

③Cuatro virtudes: virtud femenina, habla femenina, apariencia femenina y mérito femenino.

④Baixing: hace referencia a diversas buenas conductas.

La esposa de Xu Yun es la hija de Wei y la hermana de Ruan Deru. Ella es muy fea. Después de la boda, Xu Yun ya no pudo entrar a la nueva casa y su familia estaba muy preocupada. Un invitado estaba visitando a Xu Yun y la novia le pidió a la criada que averiguara quién era. La criada respondió: "Es Huan Lang". Huan Lang es Huan Fan. La novia dijo: "No te preocupes, Huan definitivamente lo persuadirá para que entre". Huan Fan convenció a Xu Yunfeng y dijo: "Dado que la familia Ruan se casó contigo con una chica fea, deben tener sus propias ideas. Debes entenderlo". ellos "Xu Yun se dio la vuelta y entró en la cámara nupcial. Cuando ve a la novia, inmediatamente quiere renunciar. Sabiendo que nunca volvería a entrar, la novia lo agarró por la falda y le dijo que se quedara. Xu Yun le preguntó: "Una mujer debe tener cuatro virtudes. ¿Cuántas tienes tú?". La novia dijo: "Lo que le falta a la novia es sólo la apariencia. Pero un erudito debe tener todo tipo de buena conducta. ¿Cuántas tienes?" " Xu Yun dijo: "¿Qué? Todos lo tienen". La novia dijo: "La virtud es la más importante de todas las buenas conductas, pero si amas el color pero no lo amas, ¿cómo puedes decir que lo tienes todo? ?Xu Yun se sintió avergonzado después de escuchar esto, y la pareja se volvió mutuamente excluyente a partir de ese momento.