¿Qué significa poesía antigua (cuartetas de verano)?

Cuartetas de Verano

Li Qingzhao de la Dinastía Song

Fue un héroe en vida ①, y

era un fantasma en muerte ②.

Todavía extraño a Xiang Yu ③,

Me niego a cruzarme con Jiangdong.

■Notas

① Renjie: Un héroe entre la gente. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "personas destacadas".

②Héroe fantasma: El héroe entre los fantasmas. "Monumento Nacional" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo está muerto, el espíritu es el espíritu y el alma está decidida y es el héroe fantasma".

③Xiang Yu (232 a. C.-202 a. C.): A. Originario de finales de la dinastía Qin (ahora Suqian, provincia de Jiangsu). Una vez dirigió al ejército rebelde para eliminar la fuerza principal del ejército Qin y se estableció como el señor supremo de Western Chu. Más tarde, fue derrotado por Liu Bang, irrumpió en Wujiang (en el actual condado de He, provincia de Anhui) y se suicidó.

Traducción de Poesía

Ser héroe entre los hombres en vida,

debe serlo también entre los fantasmas cuando esté muerto.

La gente todavía extraña a Xiang Yu,

Sólo porque se negó a regresar a Jiangdong en secreto.

Relacionado con el autor

Li Qingzhao (1084.2.5.-1155.4.10.) No. Yi'an Jushi, una destacada escritora de la dinastía Song del Sur, nativa de Jinan, Shandong, nacido en el séptimo año de Yuanfeng en la dinastía Song del Norte, Zhangqiu, Shandong, murió en Lin'an a la edad de setenta y dos años. Históricamente, era conocido como "Jinan Er'an" junto con Xin Qiji, nativo de Licheng, Jinan. Su padre, Li Gefei, fue un famoso erudito y ensayista de la dinastía Song del Norte. Heredó los estudios de su familia a una edad temprana y ya se había ganado una reputación de talento. Famoso por su ci, también es poeta y ensayista, y autor de la teoría del ci. Goza de una gran reputación en la historia de la literatura china. En sus primeros años, vivió una vida estable y próspera, y la mayoría de sus poemas escribieron sobre el mal de amor. Después de la invasión de los soldados Jin, el país experimentó grandes cambios y muchos de sus poemas expresaron sentimientos sobre su vida perdida. Sus poemas están inspirados en el tiempo y la historia, y son muy diferentes a su estilo de escritura. También es buena en caligrafía, pintura y música. Los poemas y letras existentes fueron compilados por generaciones posteriores, incluido "Shu Yu Ci", etc. Aboga por que "ci debería ser único a su manera". Es la única mujer en la historia de China cuyo nombre se utiliza como cráter en el espacio exterior.

Antecedentes de la escritura

Según los registros: En 167 d.C., poderosos soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales, destrozaron el Jardín de Jade Qionglou de la Dinastía Song y secuestraron a los dos emperadores de Hui y Qin, Zhao y Song huyeron hacia el sur presa del pánico. Li Qingzhao y su esposa también comenzaron una vida errante de fuga.

Pronto, su marido Zhao Mingcheng fue nombrado prefecto de Jiankang, la capital. Una noche, estalló una rebelión en la ciudad. Como prefecto, Zhao Mingcheng no cumplió con su deber de comandar y sofocar la rebelión, en lugar de eso, silenciosamente bajó la ciudad con una cuerda y escapó. Después de que se declaró la rebelión, el tribunal destituyó a Zhao Mingcheng de su cargo. Li Qingzhao estaba profundamente avergonzada por la deserción de su marido. Aunque no hubo disputa, la armonía entre los peces y el agua en el pasado desapareció para siempre, y ella se volvió fría y alienada de Zhao Mingcheng.

En 1128, huyeron hacia Jiangxi, y los dos se quedaron relativamente mudos y incómodos en el camino. Caminando hacia el río Wujiang y de pie en el lugar donde Xiang Yu, el señor supremo de Chu, fue derrotado y se suicidó, Li Qingzhao no pudo evitar pensar en ello y su corazón se agitó. Frente al vasto río, canté este poema con indiferencia. Zhao Mingcheng estaba detrás de ella. Después de escuchar esto, se sintió extremadamente arrepentido y se culpó profundamente a sí mismo. A partir de entonces, se deprimió y se deprimió, y pronto murió de una enfermedad repentina.

Apreciación de la poesía

Este poema tiene un tono agudo y presenta claramente la orientación de valores de la vida: las personas deben ser héroes entre los hombres cuando estén vivos y hacer contribuciones al país. ; también deberían contribuir al país cuando mueran. Sacrificó su vida por su país y se convirtió en un héroe entre los fantasmas. La pasión patriótica estaba más allá de las palabras y tuvo un efecto inspirador en ese momento. Sin embargo, a los gobernantes de la dinastía Song del Sur no les importaba la vida o la muerte de la gente, y solo les importaba escapar para salvar sus propias vidas; abandonaron las montañas y los ríos de las Llanuras Centrales, solo para sobrevivir. Por eso, el poeta pensó en Xiang Yu. Xiang Yu rompió el asedio y llegó al río Wujiang. El jefe del Pabellón Wujiang le aconsejó cruzar el río rápidamente y regresar al este del río Yangtze para reunirse con sus tropas. El propio Xiang Yu sintió que no tenía rostro para ver a los mayores de Jiangdong, por lo que se dio la vuelta y luchó duro, mató a cientos de soldados enemigos y luego se suicidó. El poeta criticó el comportamiento desvergonzado de quienes estaban en el poder durante la dinastía Song del Sur y utilizó el pasado para satirizar el presente, que es justo e inspirador. Sólo hay veinte palabras en todo el poema y se utilizan tres alusiones seguidas, pero no hay inconveniente en apilarlas, porque son la voz interior del poeta. Un poema tan generoso, poderoso y poderoso escrito por una mujer resulta realmente abrumador para los hombres.

Otros poemas del mismo nombre

■Texto completo de los poemas

Cuartetas de verano

Dinastía Song Yang Wanli

No sólo Chunyan Xia Yijia, vivir con flores y plantas es vida.

El ciervo y las cebolletas se desatan y se insertan en tallos largos y delgados, mientras que el fénix dorado todavía tiene la flor más pequeña.