Ocho poemas | Traducción | Agradecimiento_Introducción al autor original

La corona débil debilita a la gente y la convierte en un buen erudito.

En el cuasi "Guo Qin", escribió "Zixu".

La ciudad fronteriza está amargada y Yu vuela a Kioto.

Aunque no soy armero, he leído "Mao".

El silbido perturba la brisa, como si no hubiera Soochow.

El cuchillo de plomo es caro, pero el sueño es mejor.

A la izquierda está la prosperidad de Jiangxi y Hunan, y a la derecha están las expectativas de Hu Qiang.

Si lo logras, no serás ennoblecido y regresarás al cielo por mucho tiempo.

Etiqueta: Ira, lectura, ambición, cariño por los demás

Notas de “Ocho poemas de la Oda a la Historia” (1) Corona débil: En la antigüedad, un hombre era coronado en la edad de 20 años, indicando la edad adulta, pero aún no era fuerte, por eso fue llamado "Corona Débil"". cepillar. Me volví bueno escribiendo artículos cuando tenía veinte años.

⑵: Lo mismo. Zhuo Yu: Talento excepcional. El significado de esta frase es que sólo leyendo muchos libros podrás destacar.

(3) Cruzando el Qin: Ese es "Sobre el cruce del Qin" escrito por Han. Zixu: Es "Zixu Fu" escrito por Han. Bien y mal: ley. El significado de estas dos oraciones es que la escritura del artículo se basa en la teoría de Zixu y la escritura de Fu se basa en la teoría de Zixu.

(4) Gong Ming (país enemigo dí): Las flechas cantantes, originalmente hechas por los hunos, se disparaban como señales de batalla en la antigüedad. Esta frase significa que la frontera está invadida por el enemigo.

⑸ ન(西西):檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗檗2 Esta frase significa que se llevaron documentos urgentes a la capital. .

⑹: Casco. Armadura: Guerrero. No soy un soldado.

(7) Tiempo pasado: tiempo pasado. Rāngjū: Durante el período de primavera y otoño, la gente de Qi era buena dirigiendo el ejército. Debido a su meritorio servicio en la lucha contra Yan y Jin, lo llamaron "Fu" y fue autor de varios volúmenes de "El arte de la guerra" de Sun Tzu. He leído "El arte de la guerra" de Sun Tzu antes.

⑻El significado de estas dos frases es gritar fuerte y agitar la brisa, pero en mi corazón, no me importa Soochow.

⑼ El modismo "Es difícil cortar con un cuchillo de plomo" proviene del "Shangshu" de la dinastía Han. Li Shan citó la "Historia de Hanshu·Dongguan": "Ban Chao dijo: Lo cortaré con el cuchillo". El cuchillo de plomo queda muy desafilado después del corte y es difícil de usar. Se utiliza para describir la propia inferioridad. Aunque mi talento es tan aburrido como un cuchillo de plomo, sigue siendo útil para cortar.

⑽: Piedra. Buen plan: buen plan. También quiero mostrar mi ambición.

⑾(米ǔ n): Mira. Cheng: Qing. Jiang Xiang: río Yangtsé. Xuanshui, Taixi, donde se encontraba Wu Dong, estaba ubicado en el sureste, por lo que se llamaba "Zuolang". Hu Qiang: La minoría Qiang está en Gansu y Qinghai, y su territorio está en el noroeste, por eso dicen "mira a la derecha".

⑿jue: Lu Wei. Tian Lu: Hogar. El significado de estas dos oraciones es que debemos seguir a Lu Zhonglian como ejemplo, pero para Pingyuan Jun, nos retiraremos.

Ocho poemas épicos (Parte 1) Zuo Si fue un destacado escritor durante el período Taikang de la dinastía Jin Occidental (280-289). Es muy hábil en dar. "Sandu Fu" encareció los poemas de Luoyang. Xie Lingyun consideró sus poemas "incomparables entre los tiempos antiguos y modernos", y "Poesía" de Zhong Rong también figuraba como "de primera calidad". "Ocho poemas sobre poesía épica" es la obra representativa de la poesía de Zuo Si, por lo que Liu Xie dijo que "Ocho poemas sobre poesía épica" es "sobresaliente entre los poemas épicos" (Wen Xin Diao Long, Historia).

El poema "Oda a la epopeya" no comenzó con Zuo Si. En los primeros años de la dinastía Han del Este, se escribió el poema "Oda a la historia" de Ban Gu. Sin embargo, la escritura de este poema sólo "resume esta biografía sin ninguna modificación", y el poema "Oda a la Historia" de Zuo Si no es un resumen de ciertos eventos y personajes históricos, sino un canto. Entonces He Chao dijo: "El título "Oda a la Historia" es en realidad una oda del corazón". También dijo: "Quienes cantan la historia sólo elogian su belleza y resumen la biografía sin agregar ningún detalle. Lo mismo es cierto". Demasiado urgente, demasiado urgente, esto ha cambiado. "(Volumen 46 de "Yimen Secretary Reading") Él cree que el poema épico de Zuo Si es una variante del poema épico, pero en realidad es un nuevo desarrollo del poema épico.

El poema de Zuo Si "Oda a la Historia" " " expresa la propia ambición del poeta. Sin embargo, debido a las restricciones del sistema familiar, las personas talentosas que nacieron en la pobreza en ese momento no tuvieron más remedio que retirarse a la segunda línea y convertirse en un "maestro" que estaba contento. pobreza. Este grupo de poemas muestra la transición del poeta de la participación activa en el mundo al escape pasivo del mundo. Este es el agravio de un intelectual frustrado, idealista y talentoso en la sociedad feudal. >El primer poema sobre el talento y las aspiraciones de una persona puede considerarse como el prefacio de este grupo de poemas. Las primeras cuatro frases tratan sobre mi propia erudición. "Un líder débil hace un hombre débil" se refiere al hecho de que cuando tenía veinte años. años, era bueno escribiendo artículos.

"Excelente lectura", escribe tu propia lectura extensa y sobresale en el aprendizaje. En realidad, estas dos frases están relacionadas entre sí. Significan que cuando tenía veinte años, era un estudiante sobresaliente. No solo escribía bien, sino que también alfabetizaba. Al igual que lo que dijo Du Fu, "Leer es como escribir" ("Veintidós rimas de Wei Zuocheng"), es precisamente gracias a la extensa lectura de Zuo Si que puedo ser bueno escribiendo y puedo "escribir Qin pero escribir Zixu". , es decir, escribir La tesis se inspiró en "Guo Qin Lun" y la poesía se inspiró en "Zixu Fu". "Sobre Qin" de Jia Yi de la dinastía Han Occidental es un artículo famoso en su teoría política. "Zixu Fu" escrito por Sima Xiangru en la dinastía Han Occidental es un poema famoso. Los ensayos de Zuo Si utilizan sus obras como ejemplos, lo que demuestra que es bastante engreído acerca de su conocimiento y talento.

Cuatro frases, "La ciudad fronteriza está amarga y suenan los címbalos", escribe sobre ti y aprende sobre asuntos militares. El "platillo" es la señal de batalla. Hubo una guerra en la frontera y rápidamente se enviaron documentos urgentes a la capital. Esto puede referirse a la guerra contra Xianbei Shu Neng Jibu y Sun Hao en el año 279 d.C. "Ji Shu Wu Emperor Ji": "En el primer mes de primavera del quinto año de Xianning (279), Lu Shuai y Shu Neng capturaron Liangzhou. Chou envió a Ma Long, el prefecto de Wuwei, para capturarlo y atacarlo. .. En noviembre, Wu fue atacado a gran escala. Córtelo... En el duodécimo mes, Ma Long atacó el árbol, lo cortó y lo cortó, y Liangzhou fue arrasado "Aunque el poeta no lo es. Como soldado, también ha leído "El arte de la guerra" de Sima Yi. Creía que no sólo tenía talentos literarios, sino también militares, y que debía servir al país cuando estallara la guerra.

Escribe tus propias ambiciones y deseos en cuatro frases: "Silbato para agitar la brisa". El poeta rugió fuerte, aulló con la brisa, y se mostró ambicioso y heroico. ¿Dónde miró Soochow? Un cuchillo de plomo muy desafilado, pensó, sería algo que todos querrían para cortar. Aunque tiene baja autoestima, sueña con utilizar sus talentos y realizar sus "buenas intenciones" (buenos deseos). En cuanto a cuáles son las "buenas pinturas" del poeta y "Zuo Chenglang Jiang Xiang", dio una respuesta específica: destruir a Wu Dong en el sureste y pacificar a Hu Qiang en el noroeste. Tras su éxito, no recibió ninguna recompensa y se retiró al campo. Las dos primeras frases expresan el significado del emperador Wu de la dinastía Jin de que "el sur habla de artes marciales y el norte habla de Rongdi". Las dos últimas frases son exactamente el espíritu de Lu Zhonglian que admira: "El éxito se recompensa con la vergüenza y la integridad se recompensa con la excelencia". En lo que respecta a los sentimientos, el primero es magnífico y el segundo es magnífico. Esta emoción compleja está unificada y expresa el deseo del poeta de lograr logros y no codiciar la riqueza.

Cabe mencionar también que la edad de escritura del poema épico de ocho poemas se puede determinar con base en las siguientes frases: “El largo rugido perturba la brisa, si no hay Wu Dong”, “El La izquierda es el lugar próspero, la derecha es el lugar ocupado". En noviembre de 279 (el quinto año de Xianning), el emperador Wu de la dinastía Jin lanzó un ataque a gran escala contra Wu. En marzo de 280 (el primer año de Taikang), Sun Hao se rindió. En el primer mes de 279 d.C. (el quinto año de Xianning), el Departamento de Energía y Maquinaria de Xianbeishu fue atacado y, en diciembre, quedó completamente destruido. Por lo tanto, He Chao creía que "el poema fue escrito por el emperador Wu, por lo que se llamó Wu Dong". Liangzhou fue invadida repetidamente, por lo que tiene el siguiente significado: "Hu". (Volumen 46 de "Yimen Reading Secretary") Se puede ver que el poema épico de ocho canciones fue escrito antes del 279 d.C. (el quinto año de Xianning).

El poeta aqing Liu Xizai dijo: "El poema épico de Zuo Taichong tiene un estilo similar". Sin embargo, los comentarios del poeta se expresan vívidamente y no hacen que la gente se sienta aburrida. Por el contrario, las imágenes vívidas y las ricas emociones de la poesía son muy contagiosas.

Este tipo de poesía es heroica y emotiva, y es fácil recordar a la gente a Cao Zhi. Cao Zhi dijo en su poema: "Cuando murió en un desastre nacional, de repente sintió una sensación de regresar a casa" ("Caballo Blanco"), "No es mi ambición vivir en reclusión, pero es mi deseo preocuparme. sobre el país" ("Poemas varios"). El deseo de Cao Zhi de sacrificar su vida por el país y hacer contribuciones fue sofocado por Cao Pi y su hijo, y pasó una vida infeliz en depresión. Gracias, señor. La izquierda pensó que "la izquierda es Changxiang y la derecha es Qianghu", que fue arruinada por el sistema de clanes en ese momento, por lo que el poeta se quejó enojado con el sistema de clanes. El segundo apreciador, Zuo Si, creía que Tao Wen podía compararse con Jia Yi y Sima Xiangru, y que sus habilidades en artes marciales podían compararse con Sima Yi. Esperaba ser reutilizado por la corte y gobernar el mundo. El día del éxito, no será nombrado caballero y se retirará al campo. Pero su ambición fracasó y los gobernantes de la dinastía Jin Occidental lo abandonaron porque pensaban que era de origen pobre.

Según "Shishuoxinyu", Zuo Sichou era torpe. Pan Yue, contemporáneo de Zuo Si, era un hombre famoso y apuesto. "Shishuo Xinyu Rong Zhi" registra: "Pan Anren y Xia Houzhan eran hermosos y les gustaba caminar juntos. Los viejos amigos los llamaban Lianbi". "Pan Yue era maravilloso y tenía una buena expresión. Cuando era joven, salté de Luoyang". Road con los brazos cruzados. "Cuando una mujer la conoce, siempre le tomará la mano con fuerza". En consecuencia, "Shishuoxinyu" describe a Zuo Si como: "Zuo Taichong era extremadamente feo y también regresó a Yue You, por lo que los funcionarios lo despreciaban". "Y vuelve."

Zuo Si no es guapo, pero tiene mucho talento. "Sandu Fu" y "Oda a la Historia" son sus obras maestras.

Según el "Libro de Jin", Zuo Si no logró aprender libros ni música cuando era joven. Su padre pensó que era estúpido. Zuo Si fue influenciado por * * y estudió mucho. Diez años después, escribió Sandu Fu. "Sandu Fu" tuvo una amplia circulación en la ciudad capital de Luoyang. La gente se maravilló y lo copió uno tras otro. De repente, el periódico se volvió varias veces más caro. El papel que originalmente costaba mil palabras por corte aumentó repentinamente a dos mil o tres mil palabras, y luego fue desechado mucha gente tuvo que salir de la ciudad a comprar papel para copiar este antiguo nombre; Este es el origen del modismo ¡El papel de Luoyang es caro! "Wen Xin Diao Shen Long Four Chapters" dijo que "Zuo Si Lian Yi Ji" y lo catalogó como uno de los escritores lentos en la antigüedad, comentó que "aunque tiene obras enormes, su pensamiento también es lento". Liu Xie, quien comentó sobre Pan Yue: "An Ren es ligero y sensible, por lo que sus palabras son directas y riman".

"Ocho poemas sobre poemas épicos" de Zuo Si no está dedicado a los antiguos ni a los antiguos. , sino de su propio abrazo. Es la primera canción, pero es un trabajo de expresión. Durante el período del shogunato, los tres reinos de Jin y Jin estaban en guerra entre sí. En el quinto año de Xianning (279), Wu fue atacado. El edicto imperial establece que "Sun Hao invadió el territorio, invadió las fronteras... e hizo grandes esfuerzos para enviar a Wu al sur y a Rong al norte".

Este artículo es sencillo, bien argumentado, incisivo y de amplia mentalidad. Pero estas discusiones no son vagas y el poeta expresa hábilmente sus elevadas aspiraciones a través de cosas concretas que pueden estimular la imaginación de la gente. Por ejemplo, cuando el poeta describió su destacado talento literario, dijo: "Escribió los libros" Guo Qin "y" Zixu ", lo que hizo que la gente pensara que tenía los talentos de Jia Yi y Sima Xiangru. Otro ejemplo es cuando Dijo que Wu Guoren llamó a la policía en la ciudad fronteriza y aprendió el arte de la guerra de Sun Tzu para expresarlo. No habló de sus ambiciones en vano, pero escribió: "Sin Wu Dong, no habría ambiciones". muestra su audacia y sus elevadas ambiciones. Debido a que el argumento del poema está estrechamente relacionado con la imagen específica, todo el poema es a la vez poderoso y vívido.

Este poema gana con emoción, pero no es negligente. en el lenguaje, las antífonas se utilizan a menudo en poesía, y las oraciones se componen y se leen de forma natural y fluida. También puede refinar los caracteres chinos, como la palabra "Nong", que expresa vívidamente la pincelada blanca y blanca del poeta. el espíritu del poeta de luchar contra la tormenta; y las dos palabras "izquierda" y "derecha" son más poderosas, y muestran la capacidad del poeta para controlar las palabras ("Ocho poemas sobre poemas épicos"). Alrededor de 250 ~ 305), nativo de Linzi, Qi (ahora Zibo, Shandong). Un escritor famoso de la dinastía Jin occidental, su "Sandu Fu" fue muy elogiado en ese momento, convirtiéndolo en "Luoyang Zuo Si". Era feo pero muy talentoso. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Jin, su hermana Zuo Zhuo fue elegida para el palacio y su familia se mudó a Luoyang como médico. Cuando Hui Jin se convirtió en emperador, estaba vinculado al poderoso Jia. Mi y fue un miembro importante de los "Veinticuatro Amigos" del grupo de literatos. En el segundo año de Tai'an (303), se mudó a Jizhou debido al ataque de Zhang Fang a Luoyang. p>

Otras obras de Zuo Si ○Oda al poema épico

○Sandu Fu

○Fu de pelo blanco

○Poemas varios Viento de otoño es ¿Qué?

○Más obras de Zuo Si