Conviértete en un ejemplo para los demás más adelante

1. "Ejecución como discípulo"

1. Texto original:

El ministro dejó claro: El difunto emperador no había iniciado su negocio a mitad de camino. , pero el camino del medio colapsó; hoy les daré tres puntos, Yizhou está exhausto, este es el otoño de la vida y la muerte sinceras. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en sus asuntos internos; los que son leales y nobles son los que se olvidan de sí mismos y del mundo exterior. Esto se debe a que quiero devolverle a Su Majestad el trato especial del difunto Emperador.

Es sinceramente apropiado abrir a Zhang Shengting para honrar el legado del difunto emperador y magnificar el espíritu del pueblo con ideales elevados; no es apropiado menospreciarse a uno mismo, utilizar metáforas que sean injustas; y bloquear el camino de la lealtad y la amonestación.

El palacio y la mansión están todos integrados; no debe haber similitudes ni diferencias en cuanto a castigos y castigos: si hay quienes cometen delitos y son leales y buenos, deben ser entregados a un funcionario para discutir sus castigos y recompensas, a fin de mostrar el gobierno pacífico de Su Majestad. No es aconsejable ser parcial y utilizar diferentes métodos interna y externamente; Los ministros a cargo, Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son todos buenos y honestos, con intenciones puras e intenciones leales. Por lo tanto, el difunto emperador simplemente los eliminó y se los dejó a Su Majestad: Pensé tontamente que el. Los asuntos en el palacio no eran grandes ni pequeños, así que los consulté cuidadosamente y luego los implementé, seguramente compensará las deficiencias y generará beneficios generalizados.

El general Xiang Chong, un hombre de buen comportamiento, conocedor de asuntos militares, lo probó en el pasado, y el difunto emperador lo llamó "neng". Podrás armonizar la formación y sacar lo mejor de lo malo.

Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos es la razón por la que la dinastía Han prosperó; estar cerca de los villanos y estar alejado de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han ha decaído desde entonces. Cuando el difunto Emperador estaba aquí, cada vez que hablaba de este asunto con sus ministros, ¡siempre suspiraba y odiaba a Huan y Ling! Shizhong, Shangshu, Changshi y el ejército son ministros que fallecieron con motivo de la muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad los ame y confíe en ellos, para que la dinastía Han sea próspera.

Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang, intento sobrevivir en tiempos difíciles y no busco ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables, y fue en vano. Hizo tres visitas a sus ministros en la cabaña con techo de paja y los consultó sobre los asuntos del mundo. Estaba tan agradecido que lo permitió. para alejarse.

Más tarde, cuando el ejército fue derribado, fue designado para el puesto cuando el ejército fue derrotado, y se le ordenó que estuviera en peligro: Has cumplido veintiún años. El difunto emperador fue cauteloso al informar a sus ministros, por lo que les envió información importante cuando estaba a punto de morir. Desde que recibí la orden, he estado preocupado día y noche, temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, crucé a Lu en el quinto mes y alcancé una profundidad árida.

Ahora que el sur ha sido colonizado y las armaduras y los soldados son suficientes, es hora de recompensar a los tres ejércitos y establecer las llanuras centrales en el norte, agotar a los esclavos y a la gente aburrida, expulsarlos. los traidores, revivir la dinastía Han y regresar a la antigua capital: es por eso que informo al difunto emperador que es mi deber ser leal a Su Majestad. En cuanto a considerar las ganancias y pérdidas y dar buenos consejos, entonces usted, yi, yun, etc. son todos responsables.

Que Su Majestad pida a sus ministros que devuelvan la vida al ladrón, y si falla, será castigado, para demandar al espíritu del difunto emperador si no hay noticias sobre el ladrón. avivamiento, usted, Yi, Yun, etc. serán responsables de la culpa, para mostrar su lentitud. También es aconsejable que Su Majestad haga sus propios planes, consulte a la buena gente, escuche las palabras elegantes y siga profundamente el edicto del difunto emperador. ¡Estoy extremadamente agradecido! Ahora debería alejarme, llorando delante de mi cara, sin saber qué decir.

2. Traducción:

El ministro Zhuge Liang dijo: El difunto emperador falleció antes de estar a la mitad del establecimiento del imperio. Ahora, el mundo se ha dividido en tres reinos: Wei, Shu y Wu. Nuestro reino Shu está agotado en cuanto a mano de obra y recursos materiales. Este es de hecho un momento crítico para la supervivencia del país.

Sin embargo, los ministros de la guardia personal fueron inquebrantables en el palacio, y los soldados leales y ambiciosos sacrificaron sus vidas en el campo de batalla. Todo esto se debió a que recordaron el trato especial que les dio el difunto emperador. todavía estaba vivo y quería pagar el servicio de Su Majestad.

De hecho, Su Majestad debería escuchar ampliamente las opiniones de los ministros, llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador y llevar adelante el espíritu de los patriotas), bloqueando así el camino para que los ministros leales puedan hacerlo; dar consejos y consejos.

Los cortesanos en el palacio imperial y los funcionarios del palacio del primer ministro son un todo, y no debe haber diferencias en su promoción, castigo, elogio y crítica dependiendo de la persona. Si hay personas que incurren en malas prácticas, violan la ley o cometen actos de lealtad y daño, Su Majestad debe entregarlo a los funcionarios a cargo, y dejar que ellos evalúen el castigo o recompensa que merecen para demostrar la justa y estricta actitud de Su Majestad. política de gobernanza.

No debe haber parcialidad ni favoritismo, de modo que dentro y fuera de palacio existen leyes diferentes. Ministros como Guo Youzhi, Fei Yi y el ministro Dong Yun son personas leales y honestas, y sus ambiciones y pensamientos son leales. Por lo tanto, el difunto emperador los seleccionó para Su Majestad.

Creo que Su Majestad debería consultarlos sobre todos los asuntos del palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, antes de implementarlos. Esto seguramente compensará las deficiencias y omisiones y logrará mejores resultados. El general Xiang Chong, un hombre de buen carácter, muy versado en tácticas, anteriormente servido en libertad condicional y considerado por el difunto Emperador como capaz, fue recomendado por todos para ser el Superintendente Militar.

Creo que todos los asuntos en el campamento militar deben discutirse con él. Esto seguramente hará que el ejército se una y coopere, y haga arreglos razonables tanto para los oficiales talentosos como para los incompetentes y las tropas fuertes.

Estar cerca de los cortesanos virtuosos y ajeno a los traviesos fue lo que hizo que la dinastía Han anterior fuera próspera y próspera;

Estar cerca de los cortesanos traviesos y ajeno a los virtuosos fue lo que hizo que la dinastía Han posterior colapsara. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que hablaba de estos asuntos conmigo, nunca dejaba de suspirar, arrepentirse y llorar por los Emperadores Huan y Ling.

Los ministros Guo Youzhi y Fei Yi, el ministro Chen Zhen, el historiador jefe Zhang Yi y el soldado Jiang Wan son todos ministros leales y virtuosos que pueden servir al país con sus vidas. La majestad se acercará a ellos y confiará en ellos, de modo que la prosperidad de la dinastía Han estará a la vuelta de la esquina.

Originalmente era un plebeyo que trabajaba en mi propia tierra en Nanyang. Solo quería sobrevivir en los tiempos difíciles y no buscaba ser famoso entre los príncipes. El difunto Emperador no rebajó su estatus debido a mi humilde nacimiento y mi miopía, y me visitó tres veces en mi cabaña con techo de paja para consultarme sobre los principales temas del día. Estaba muy agradecido por esto y se lo prometí al difunto Emperador. que le serviría.

Más tarde, me encontré con una derrota. Recibí el encargo cuando la guerra fue derrotada y me ordenaron ir a Soochow en un momento de crisis. Han pasado veintiún años desde entonces. El difunto emperador (Liu Bei) sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió a mí (Zhuge Liang) los asuntos estatales antes de su muerte.

Desde que acepté el nombramiento, he estado preocupado y suspirando día y noche, temiendo no poder realizar las tareas que me encomendó el difunto Emperador, y perjudicar a la sabio del difunto emperador. Así que crucé el río Lu en el quinto mes, penetrando profundamente en el lugar desolado.

Ahora que el sur ha sido pacificado y las armas están completamente preparadas, se debe alentar y guiar a los tres ejércitos para que avancen hacia el norte para pacificar las Llanuras Centrales. Espero dedicar todos mis mediocres talentos para erradicar al malvado y malvado Cao Wei, revivir la dinastía Han y regresar a la capital original de Luoyang.

Este es mi deber devolver la amabilidad del difunto Emperador y ser leal a Su Majestad. En cuanto a sopesar los asuntos políticos y hacer sugerencias leales, es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros.

Espero que Su Majestad me confíe la tarea de derrotar a los traidores y revivir la dinastía Han. Si no se completa, por favor castígueme con un delito grave para consolar el espíritu del difunto emperador en el cielo. Si no hay ningún consejo para alentar a Su Majestad a promover la virtud, entonces culpe a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia y exponga sus faltas;

Su Majestad mismo también debería considerar seriamente los asuntos nacionales y consultar con el gobierno sobre el buen enfoque de gobernanza del país, escuchar opiniones correctas y recordar profundamente el legado del difunto emperador. Si esto se puede hacer, se lo agradeceré. Ahora estoy a punto de despedirme de Su Majestad y emprender un largo viaje. Rompí a llorar frente al monumento y no sé lo que dije.

3. Anotación de palabras

(1) Primer Emperador: se refiere a Liu Bei, Emperador Zhaolie de la Dinastía Han. Primero, dirígete al difunto con respeto.

(2) Chuang: cread, cread; vosotros: la gran causa de unificar el mundo.

(3) Camino del Medio: a mitad de camino.

(4) colapso (cú): muerte. Colapso, en la antigüedad, se refiere a la muerte de un emperador. Muerte, muerte.

(5) Hoy: ahora.

(6) Tres puntos: El mundo está dividido en tres fuerzas principales: Sun Quan, Cao Cao y Liu Bei.

(7) Debilidad de Yizhou: Débil y en una situación difícil; Yizhou: uno de los trece gobernadores de la región administrativa de la dinastía Han, incluidas las actuales provincias de Sichuan y Shaanxi, aquí se refiere a los Shu Han. Dinastía. Debilidad (pí bì): falta de mano de obra, falta de recursos materiales y medios de vida de los pobres.

(8) Esto: esto; Cheng: de hecho, la realidad; Zhi: de; Qiu: tiempo, aquí se refiere al período crítico, generalmente se refiere a lo malo.

(9) Ran: sin embargo; Shi: servir; Wei: guardia; Lei: aflojar, aflojar; Nei: en el palacio.

(10) Olvidar el propio cuerpo: olvidar la propia vida y olvidar la propia vida.

(11) Portada: original; persecución: recuerdo; encuentro especial: trato preferencial, trato generoso.

(12) Cheng: efectivamente, efectivamente; Yi: debería.

(13) Kai Zhang Sheng Ting: Ampliar la audiencia de Sheng Ming, lo que significa escuchar ampliamente las opiniones de los demás;

(14) Luz: llevar adelante, usado como verbo; legado: la virtud que queda atrás.

(15) Magnífico: llevar adelante y ampliar, usado como verbo. Hui, grande. Hong, grande, amplio, aquí hay un verbo, también conocido como "magnífico" Qi: ambición.

(16) Menospreciarse: menospreciarse demasiado; menospreciarse: ser demasiado; menospreciarse, menospreciarse.

(17) La cita no tiene sentido: el discurso es inapropiado. Alegoría: cita, metáfora; símil: por ejemplo; rectitud: apropiado, apropiado.

(18) Para: causar (el uso es el mismo que herir la sabiduría del difunto emperador: causar; bloquear: amonestar: aconsejar);

(19) Gong: se refiere al palacio real; Fu: se refiere a la casa del primer ministro; Ju: Tong “herramienta”;

(20) Zhi (zhì): promoción, recompensa; castigo: castigo; Zangfou (pǐ): bueno o malo, usado aquí como verbo, con el significado de comentar sobre la calidad de un personaje.

(21) Cometer adulterio y violar la ley: Hacer cosas malas y violar las leyes y reglamentos. Cometer adulterio: hacer algo alevoso;

(22) y: y; para: hacer.

(23) Yousi: Hay funcionarios especiales que se especializan en gestionar ciertas cosas.

(24) Castigo: Castigo.

(25) Zhao: espectáculo, espectáculo; Ping: justo; Ming: estricto; Li: gobernanza.

(26) Parcialidad: parcialidad, egoísmo.

(27) Diferentes leyes dentro y fuera: Los métodos de castigo y recompensa en el palacio interior y en el palacio exterior son diferentes. Interno y externo se refieren al palacio interior y al palacio exterior. Diferentes leyes, diferentes métodos de castigo y recompensa.

(28) Zhi: ambición; consideración: pensamiento, mente; Zhongchun: lealtad y pureza.

(29) Simple: elegir; una palabra se refiere a "escoger", seleccionar; seleccionar: seleccionar;

(30) Piénsalo: tráelo todo para comentarlo con ellos. Saber, todos; consultar: investigar, discutir, solicitar opiniones zhi, se refiere a Guo Youzhi y otros.

(31) Debe poder compensar las deficiencias y omisiones: debe poder compensar las deficiencias y omisiones; 訨 (bì): compensar que (quē), se refiere a "carencias"; , deficiencias y omisiones.

(32) Ser de gran beneficio: ser inspirador y útil. Guangyi: ganancia; beneficio, beneficio.

(33) Sexo (xíng) Shujun: Buen temperamento y buen carácter moral. Shu, bueno; regular, incluso.

(34) Xiao Chang: Competente.

(35) Juicio: Cita previa.

(36) Gobernador: Puesto militar, Xiang Chong fue una vez el gobernador central (comandante de la Guardia Imperial).

(37) Campamento: campamento militar, ejército.

(38) Formación Xing (háng): se refiere a las tropas.

(39) Los buenos y los malos obtendrán lo que se merecen: Los buenos y los malos obtendrán cada uno su lugar.

(40) Villano: menor, sirviente, aquí se refiere al eunuco.

(41) Vuelco y decadencia.

(42) Odio: arrepentimiento, arrepentimiento.

(43) Fiesta de la Muerte: La integridad moral de morir por la patria, pudiendo pagarle a la patria con la muerte.

(44) Largo: Prosperidad.

(45) Contando los días: Contando los días, lo que significa que el tiempo no está muy lejos.

(46) Plebeyo: gente común; gente común.

(47) Gong: personalmente; Peng: cultivar.

(48) Nanyang: Condado de Nanyang en ese momento, ahora el área al oeste de Nanyang en Henan y Xiangyang en Hubei.

(49) Gou: Estar contento; Quan: preservar.

(50) Wen Da: Ser famoso y ser famoso.

(51) Despreciable: bajo estatus y estatus, miopía. Humilde: estatus bajo; humilde: ubicación remota, diferente al significado actual.

(52) miserable (wěi): humillación, aquí significa rebajar el propio estatus en vano: someterse en vano;

(53) Gu: Visita.

(54) Gratitud: sentimiento emotivo y emotivo.

(55) Xu: promesa; Chi: apresurarse a servir.

(56): Se conecta con “tú”, seguido de un numeral para indicar un divisor.

(57) Cuando estaba a punto de morir, le confió a Zhuge Liang importantes asuntos nacionales y le dijo a Liu Chan: "Trabajarás con el primer ministro como lo hará tu padre, que se acerca".

(58) Preocupaos y suspiros toda la noche: Preocupaos y suspiros mañana y noche.

(59) Lu: El nombre del agua, que hoy es el río Jinsha.

(60) Árido: No crece vegetación. Se refiere a un lugar escasamente poblado. Cabello, cultivos, plántulas.

(61) Soldado: arma; Armadura: equipo.

(62) Tasa de recompensa: Líder de recompensa.

(63) Shu: esperanza; exhausto: agotado; 驽 (nú) contundente: una metáfora del talento mediocre, que son las modestas palabras de Zhuge Liang 驽: caballo malo, un caballo que no puede ir rápido; , se refiere a poco talento. Despuntada: La hoja no está afilada.

(64) 曰: excluir, erradicar; traicionero: gente malvada y perversa, esto se refiere al régimen de Cao Wei.

(65) Hui: regreso; Yu: llegada; antigua capital: se refiere a Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este.

(66) La razón por la que este ministro le paga al difunto emperador y es leal a Su Majestad es su deber: este es mi deber de pagarle al difunto Emperador y ser leal a Su Majestad.

Por lo tanto: usado para...

(67) Consideración de pérdidas y ganancias (zhēn zhuó sǔn yì): considerar la situación y hacer arreglos. Es una metáfora de hacer las cosas con sentido de proporción (manejar los asuntos) con la debida consideración y realizar cambios. Pérdida: eliminar; ganancia: construir, aumentar.

(68) Pedí a mis ministros que revivieran a los ladrones: confíenme la tarea de conquistar Cao Wei y revivir la dinastía Han. Encomendar: confiar, entregar; efecto: la tarea de cumplir las órdenes.

(69) Si no funciona, castígame al ministro; si no funciona, castígueme a mí.

(70) Sui: Confortar, ofrecer sacrificios.

(71) Palabras de Iluminación: Consejos para llevar adelante la bondad de Su Majestad.

(72) Lentitud: descuido, negligencia, referente al incumplimiento del deber.

(73) Reconocer sus faltas: revelar sus faltas. Mostrar: mostrar, alardear; culpar: culpa, pecado.

(74) Zhisu (zōu) Good Way: Preguntar sobre buenas estrategias (para gobernar el país). 诹(zōu), indagar, consultar.

(75) Chana: Identificar y adoptar. Cha: observación clara; Yayan: discurso correcto, palabras correctas, opiniones razonables.

(76) Búsqueda profunda: recuerdo profundo; edicto del difunto emperador: edicto de Liu Bei a su posterior maestro, ver "Tres Reinos·Shu Zhi·La biografía del primer maestro" anotado "Colección Zhuge Liang", el edicto decía: "No lo hagas sólo si el mal es pequeño, y no lo hagas si el bien es pequeño. Sólo los virtuosos y virtuosos pueden obedecer a los demás". Edicto póstumo: edicto emitido por el emperador antes de su muerte.

(77) Cuándo: a las... hora.

(78) Lin: cara; lágrimas: lágrimas; cero: caída.

(79) No sé lo que dije: no sé lo que dije.

4. Antecedentes de la creación

En el primer año de Shu Zhangwu (221), Liu Bei se proclamó emperador y Zhuge Liang se convirtió en primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223 años), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas relativamente correctas, que trajeron prosperidad al territorio de Shu Han.

Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió ir al norte para atacar a Wei en el quinto año de Jianxing (227), con la intención de capturar el Chang'an de Wei. Al irse, le escribió al emperador que decía "Conviértete en maestro".

2. "La disciplina posterior"

1. Texto original:

Al difunto emperador le preocupaba que los ladrones Han no se enfrentaran entre sí, y La familia real no estaba en paz, por lo que pidió a sus ministros que también lucharan contra los ladrones. Basado en la sabiduría del difunto emperador, se midieron los talentos de los ministros. Por lo tanto, saber que los ministros son capaces de derrotar a los ladrones hará que el enemigo sea débil y fuerte. Sin embargo, si no se derrota a los ladrones, la industria real también perecerá. Si simplemente se sienta ahí y espera la muerte, ¿quién podrá atacarlo? Por eso confío a mis ministros que no tengan dudas.

El día que me ordenaron, no podía dormir bien ni comer bien. Pensé en la expedición al norte y era mejor ir al sur primero. quinto mes, se adentró en el desierto y comió del sol. ——No me arrepiento: no me importa la carrera del rey y no puedo establecerme en la capital de Shu, por lo que no puedo cumplir los deseos del difunto emperador a riesgo de correr peligro. Pero quienes lo discutieron dijeron que no era un plan. Hoy en día, los ladrones están cansados ​​​​del oeste y están ocupados en el este. El arte de la guerra es "aprovechar el trabajo": es el momento de avanzar. Me gustaría exponer el asunto de la siguiente manera:

El emperador Gao Ming se fusionó con el sol y la luna, y sus asesores estaban profundamente involucrados, pero estuvo en peligro y resultó herido. y controlar el mundo: este ministro aún no ha resuelto nada.

Liu Yao y Wang Lang, cada uno con base en la prefectura y el condado, discutieron el plan de paz y tranquilidad y atrajeron a los santos. Estaban llenos de dudas y dificultades. No pelearon este año y lo hicieron. No conquistar el próximo año, para que Sun Ce pueda volverse poderoso. Bing Jiangdong: Este ministro tiene dos problemas sin resolver.

La sabiduría y la planificación de Cao Cao fueron insuperables. Su uso de tropas imitó a Sun y Wu. Sin embargo, quedó atrapado en Nanyang, en peligro de Wuchao, en peligro de Qilian, obligado en Liyang, y casi. Derrotó a Beishan. Murió en Tongguan y luego fingió estar resuelto por un tiempo; el ministro tenía poco talento, pero quería resolverlo porque no estaba en peligro: este ministro tiene tres problemas sin resolver.

Cao Cao no pudo derrotar a Changba después de cinco ataques y no pudo cruzar a Chaohu. Nombró a Li Fu, pero Li Fu hizo todo lo posible y nombró a Xiahou, pero Xiahou fue derrotado cada vez. Cao Cao como capaz, aún así falló; Kuang Chen bajó su ballesta, ¿cómo pudo hacerlo? Sheng: Este ministro tiene cuatro preguntas sin respuesta.

2. Traducción:

El difunto emperador consideró que los ladrones Shu Han y Cao no podían existir al mismo tiempo, y que la restauración de la industria real no podía ser parcial. un lado, así que me confió la importante tarea de conquistar a los ladrones de Cao. La sabiduría del difunto emperador se utilizó para medir mis talentos. Al principio, sabía que fui a conquistar a los ladrones de Cao Cao. Mis talentos eran muy pobres y el enemigo era poderoso.

Pero si no conquista a los ladrones de Cao Cao, la industria real que creó también se perderá sentado y esperando la destrucción, ¿cómo se puede comparar con conquistar al enemigo? Por lo tanto, el difunto Emperador sin dudarlo me encomendó la tarea de derrotar a los ladrones de Cao Cao.

Después de aceptar mi muerte, no podía dormir bien ni comer bien todos los días.

Pensé que para conquistar a los enemigos en el norte, primero debía ir al sur para pacificar los condados, así que guié a las tropas a través del río Lu en mayo y luché profundamente en el área donde ni siquiera la vegetación y el grano crecían. . Fueron necesarios dos días para tener suficiente comida para el día.

No es que no me aprecie, es solo que pensé que la realeza de Shu Han nunca podría establecerse en la capital de Shu, así que arriesgué dificultades y peligros para llevar a cabo la misión del difunto emperador. voluntad. Sin embargo, algunos comentaristas dijeron que ésta no era la mejor idea.

Ahora Cao Cao acaba de cansarse en el oeste y está haciendo todo lo posible para luchar contra Sun Wu en el este. El arte de la guerra dice que hay que atacar al enemigo cuando esté cansado. avance. Respetuosamente le expongo parte de la situación a Su Majestad de la siguiente manera:

El emperador es tan sabio como el sol y la luna, y sus consejeros son profundos y sabios, pero han experimentado dificultades, traumas y peligros. Antes de que estuvieran a salvo, ahora Su Majestad no. Shao era tan bueno como el Emperador Gao, y sus asesores no eran tan buenos como Zhang Liang y Chen Ping, pero quería adoptar una estrategia de estancamiento a largo plazo para obtener la victoria y calmar al mundo. Este es el primer punto que no entiendo.

Liu Yao y Wang Lang ocuparon cada uno las prefecturas y los condados. Al discutir cómo estar seguros y proponer varias estrategias, citaron las palabras de los sabios en todo momento. Estaban llenos de preguntas y sus cofres estaban llenos. Si no pelean este año, no pelearán el próximo. No volver a pelear permitió a Sun Ce volverse más poderoso, por lo que anexó Jiangdong. Este es el segundo punto que no entiendo.

La sabiduría y la estrategia de Cao Cao superaron con creces las de la gente común. Usó tropas como Sun Bin y Wu Qi. Sin embargo, quedó atrapado en Nanyang, en peligro en Wuchao, y sufrió una derrota en la montaña Qilian. Estaba en peligro, fue forzado en Liyang, casi fracasó en Beishan y casi muere en Tongguan. Más tarde, pareció estar estable por un período de tiempo. Es más, mis talentos son muy débiles, pero planeo estabilizar el mundo sin correr peligro. Este es el tercer punto que no entiendo.

Cao Cao atacó a Changba cinco veces sin éxito y cruzó el lago Chaohu cuatro veces sin éxito. Nombró a Li Fu, pero Li Fu intentó matarlo y nombró a Xia Houyuan, pero Xia Houyuan fue derrotado y murió. . El difunto emperador a menudo elogiaba a Cao Cao como un hombre talentoso, pero aún cometía estos errores. Sin mencionar que mis talentos son mediocres y bajos. Este es el cuarto punto que no entiendo.

3. Notas sobre palabras y oraciones

(1) Han: se refiere a Shu Han. Ladrón: se refiere a Cao Wei. En la antigüedad, a los enemigos se les solía llamar ladrones.

(2) Paz parcial: se refiere a que la dinastía está en un lugar y se siente segura.

(3) Cuál: He Ru, usado para comparación y expresión de elección, tendiendo a afirmar esto último (refiriéndose a un lado). ¿Cuál?

(4) Wei: partícula.

(5) Entrando al Sur: Se refiere a Zhuge Liang adentrándose profundamente en el sur para pacificar los asuntos de los cuatro condados.

(6) Cooperación día a día: dos días de cooperación y un día de cooperación.

(7) Gu: Aquí hay un significado de "pero". Shudu: Esto se refiere al territorio de Shuhan.

(8) Disidentes: Se refiere a funcionarios que expresan opiniones diferentes sobre la decisión de Zhuge Liang de emprender una expedición al norte.

(9) Dos frases de "ladrón de Jin": se refiere a la rebelión de los condados de Nan'an, Tianshui y Anding en el oeste de Cao Wei cuando Zhuge Liang abandonó por primera vez Qishan (en el este de la actual Li condado, provincia de Gansu) en el sexto año de Jianxing (228), afectando la situación en Guanzhong: en Jiashi (ahora al norte del condado de Tongcheng, provincia de Anhui), cerca de la frontera entre Wei y Wu, el general de Soochow, Lu Xun, derrotó al general de Wei, Cao Xiu. .

(10) Tendencia progresiva: avanzar rápidamente.

(11) Emperador Gao: El título póstumo de Liu Bang fue "Emperador Gao" tras su muerte. Y: paralelo.

(12) Profundo: se refiere a conocimientos amplios y estrategias impredecibles.

(13) Estar herido: quedar traumatizado. Esta frase dice: Liu Bang fue derrotado repetidamente por el ejército Chu en la Guerra Chu-Han. En 203 a. C., Xiang Yu le disparó en el pecho en Guangwu (hoy condado de Xingyang, provincia de Henan): cuando la dinastía Han fue la primera. establecido, estaba reprimiendo rebeliones en varios lugares. Realizó muchas expediciones y fue fusilado por los soldados de Huainan Wang Yingbu en 195 a. C., y en 200 a. C. fue asediado por los Xiongnu en la montaña Baishan. Bei, lo mismo que "cubrir".

(14) Liang: Zhang Liang, el famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han, es conocido como los "Tres héroes de la dinastía Han temprana" junto con Xiao He y Han Xin. ?

(15) Plan a largo plazo: un plan de estancamiento a largo plazo.

(16) Sentarse: Estar sano y salvo.

(17) Sin resolver: No puedo entender. Hu Sansheng cree que "jie" debe leerse como "laxo". Si no se resuelve, significa que no te atreves a aflojar. Ambas teorías son aceptables.

(18) Liu Yao (yóu), nombre de cortesía Zhengli, sirvió como gobernador de Yangzhou a finales de la dinastía Han del Este. Obligado por Yuan Shu, el gran señor de la guerra de Huainan, cruzó el río Yangtze hacia el sur. Poco después, fue derrotado por Sun Ce y se rindió a Yuzhang (la actual ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi), y luego fue atacado y asesinado por el poderoso Zuo Rong. Hay una biografía en "Tres Reinos·Wu Shu".

(19) Sun Ce: Zi Bo Fu, el hermano mayor de Sun Quan. Después de la muerte de su padre Sun Jian, tomó prestadas las tropas de Yuan Shu para anexar el área de Jiangnan y sentó las bases para el establecimiento del régimen de Sun Wu. Fue asesinado y murió poco después.

(20) Jiangdong: se refiere al tramo medio y bajo del río Yangtsé.

(21) Sun: Se refiere a Sun Wu, quien nació en el período de primavera y otoño. Era un general del estado de Wu. Era bueno usando soldados y escribió trece artículos sobre el arte de la guerra. . Wu: se refiere a Wu Qi, una figura representativa de los estrategas militares y legalistas durante el Período de los Reinos Combatientes. Sirvió en Lu, Wei y Chu sucesivamente, y escribió "El arte de la guerra de Wu Zi".

(22) Atrapado en Nanyang: En el segundo año de Jian'an (197), Cao Cao fue derrotado por Zhang Xiu en Wancheng (ahora ciudad de Nanyang, provincia de Henan, sede del condado de Nanyang en el Dinastía Han) y fue atacado.

(23) Peligro en Wuchao: En el quinto año de Jian'an (200), Cao Cao y Yuan Shao se estancaron en Guandu debido a la falta de alimentos, insistieron en no retirarse bajo el mando. persuasión de Xun Yu y otros, y luego lo quemó. Sólo perdiendo el grano y la hierba que Yuan Shao había guarnecido en Wuchao podría obtener una estrecha victoria.

(24) Peligro para Qilian: El "Qilian" aquí, según Hu Sansheng, puede referirse a la montaña Qishan cerca de Ye (al sureste del actual condado de Ci, provincia de Hebei en ese momento (204). , Cao Cao sitiado En Ye, el hijo menor de Yuan Shao, Yuan Shang, fue derrotado y protegió a Qishan (al sur de Ye, Cao Cao fue derrotado nuevamente y rodeó la ciudad de Ye, pero casi recibe un disparo por las emboscadas del general Yuan).

Forzado (bì) en Liyang: En mayo del séptimo año de Jian'an (202), Yuan Shao murió y Yuan Shang se mantuvo firme en Liyang (hoy este del condado de Junxian, provincia de Henan). ), y Cao Cao no pudo derrotarlo en batallas consecutivas.

(25) Jibaibeishan: Se desconoce el asunto. Puede referirse al año veinticuatro de Jian'an (219). Cao Cao llevó a su ejército desde Xiegu a Yangping Beishan (hoy al oeste del condado de Mian, provincia de Shaanxi) para competir con Liu Bei por Hanzhong. peligro, y el ejército de Cao Cao se desanimó, por lo que se retiró a Chang'an.

(26) Casi muere en Tongguan: En el año 16 de Jian'an (211), Cao Cao, Ma Chao y Han Sui lucharon en Tongguan. Se encontraron con el ejército de Ma Chao en el río Amarillo. Cao se refugió en un barco y la caballería de Ma Chao lo persiguió y disparó a lo largo del río. Casi, casi.

(27) Falsa determinación: Se dice que la familia Cao unificó el norte de China y reclamó el título del país. Zhuge Liang consideraba la dinastía Shu-Han como la ortodoxia, porque denunció a Cao Wei como "pseudo".

(28) Changba: también conocido como Changxi. En el cuarto año de Jian'an (199), Liu Bei atacó Xuzhou, Donghai Changba se rebeló contra Cao Cao y muchos condados y condados se rindieron a Liu Bei.

(29) Siyue Chaohu: Cao Wei utilizó Hefei como centro militar, y Chaohu estaba al sur. Sun Wu fortificó Xurukou en el borde del río Yangtze al sur de Chaohu, y los dos bandos lucharon en esta zona muchas veces.

(30) Li Fu: En el cuarto año de Jian'an (199), el general del carro Dong Cheng contactó a los generales Wu Zilan, Wang Zifu y Liu Bei para conspirar para matar a Cao Cao según el secreto. Edicto del emperador Xian de la dinastía Han. El asunto se filtró y Wu Zilan, Wang Fu y otros fueron asesinados. Según Hu Sansheng: "La ropa de Li es también la ropa del rey".

(31) Xiahou: se refiere a Xiahouyuan. Cao Cao envió a Xia Houyuan a proteger a Hanzhong. Después de que Liu Bei capturó Yizhou, envió tropas a Hanzhong en el año 24 de Jian'an (219). El general Shu Huang Zhong mató a Xiahou Yuan en la montaña Guan Dingjun en Yangping (al sureste del actual condado de Mian, provincia de Shaanxi).

(32) Hanzhong: El nombre del condado, que lleva el nombre del tramo superior del río Han (río Mian) que lo atraviesa. La sede administrativa es Nanzheng (hoy al este del condado de Hanzhong, provincia de Shaanxi). .

(33) Año de edición (jī): primer aniversario.

(34) Frase "Ran Mourning": Zhao Yun era un general famoso en Shu, pero se desconocen los hechos de Yang Qun y otros. Qu Chang y Tun Jiang son los generales de la canción.

(35) General repentino, Wuqian: el general a la carga en el ejército Shu. 訳(cóng) Sou, Qingqiang: tropas de minorías étnicas en el ejército Shu. Caballería dispersa y Caballería marcial: ambos son nombres de caballería.

(36) Imagen: Tratar con.

(37) Marido: pronunciar palabras. Ping: lo mismo que "evaluación", juicio.

(38) Derrota en Chu: Hace referencia al decimotercer año de Jian'an (208), cuando el ejército de Cao Cao se dirigió al sur y Liu Bei fue derrotado en Changban en Dangyang. Dangyang pertenece a la antigua tierra Chu, eso se dice.

(39) 拋(fǔ) mano: aplaudir.

(40) Determinar: haber determinado, a, lo mismo que "tiene".

(41) Oración "Entonces": Se refiere a que Liu Bei envió a Zhuge Liang a Jiangdong para unir fuerzas, y las fuerzas combinadas de Sun y Liu derrotaron al ejército de Cao en Chibi.

(42) Tomando Bashu desde el oeste: Se refiere al año decimosexto de Jian'an (211) cuando las fuerzas de Liu Bei entraron en Yizhou ocupada por Liu Zhang, y posteriormente capturaron Chengdu y capturaron la región de Bashu.

(43) Decapitación: mano sobre la cabeza.

(44) Guan Yu: Zi Yunchang, un general de la dinastía Shu Han. Cuando Liu Bei entró en Sichuan, protegió Jingzhou en el año 24 de Jian'an (219), atacó a Cao Wei. , capturó a Xiangyang, lo capturó en prisión, mató a Pang De y fue el epicentro poderoso. Sun Quan aprovechó la oportunidad para utilizar el plan de Lu Meng para atacar furtivamente a Jingzhou y capturar a Guan Yu y su hijo.

Zi (zǐ) Gui Cao (cuō) Diē: Hace referencia a que Liu Bei atacó Jingzhou y mató a Guan Yu debido a la traición de Sun Quan a la alianza, por lo que dirigió personalmente las tropas para atacar a Wu. En Zigui (en la actual ciudad de Yichang, provincia de Hubei al norte) fue derrotado por el general Wu Lu Xun. Tropezar, caer, significar fracaso.

(45) Cao Pi: Zihuan, Cao Caozi. En el año veinticinco de Jian'an (220), el emperador Xian de la dinastía Han fue depuesto como duque Shanyang y el reino de Wei se estableció como emperador Wen de Wei.

(46) Visión adversa: previsión, predicción.

(47) Inclínate y haz lo mejor que puedas: Se refiere a hacer lo mejor que puedas para los asuntos de Estado. El primer trabajo es "dedicarse al mejor trabajo".

(48) Agudo y contundente: Quiere decir suave o difícil.

(49) Jian (dǔ): es decir, “contra la vista” y la expectativa.

(50) Forzado (bì) en Liyang: En mayo del séptimo año de Jian'an (202), Yuan Shao murió y Yuan Shang se mantuvo firme en Liyang (hoy al este del condado de Junxian). , Provincia de Henan), y Cao Cao no pudo derrotarlo en batallas consecutivas.

(51) Ping: Chen Ping, el famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han. Posteriormente se convirtió en primer ministro.

(52) Excepcional: El significado de la trascendencia extrema.

4. Antecedentes de la creación

Este artículo está contenido en "Mo Ji" de Zhang Yan, un hombre Wu durante el período de los Tres Reinos. Generalmente se considera obra de Zhuge. Liang, y se considera que fue escrito en el sexto año de Jianxing de la dinastía Shu Han (228), un año después de "Qian Chu Shi Biao".

Fue entonces cuando la primera expedición al norte de Zhuge Liang a las Llanuras Centrales no logró los resultados esperados. Para eliminar los obstáculos de todos lados, antes de la segunda Expedición al Norte, Zhuge Liang presentó este "Modelo de ejecución para discípulos posteriores" a su difunto maestro Liu Chan.

Antes de su muerte, Liu Bei confió Liu Chan a Zhuge Liang. Zhuge Liang intensificó los preparativos para la Expedición al Norte en términos de política, diplomacia, economía y ejército. En diplomacia, envió enviados para unir fuerzas con Wu; mantuvo un perfil bajo y no respondió a la carta de rendición de Wei, y utilizó un perfil bajo para paralizar al enemigo.

Políticamente, el poder militar y político estaba altamente centralizado, y "la política estaba determinada por la ley independientemente de los detalles". Trabajaron duro para ganarse a los terratenientes indígenas, aliviar el conflicto anfitrión-invitado y eliminarlo. el mal gobierno que las leyes de Liu Zhang no funcionaron, dar el ejemplo, aceptar consejos con la mente abierta, movilizarse. Todo el país entró en guerra.

Económicamente, debemos trabajar resueltamente con la gente, desarrollar vigorosamente la producción agrícola, producir más cereales, aumentar las reservas, proteger los proyectos de conservación del agua, desarrollar la cocina con sal, el tejido de brocados y otras artesanías, y ampliar las fuentes financieras. Militarmente, esperó oportunidades para sofocar la rebelión en Nanzhong, organizó asuntos militares y entrenó tropas.

Después de la expedición al sur de Zhuge Liang, la expedición al norte a Wei se incluyó en la agenda. La Expedición al Norte a Wei fue la política constante del Grupo Liu Bei. El objetivo final de Liu Bei es conquistar el mundo.

Zhuge Liang vio que la economía de Wei se recuperaría gradualmente y prolongar el tiempo sería perjudicial para Shu. Una temprana expedición al Norte podría aprovechar al máximo sus ventajas en el gobierno del país y del ejército. muerte, nadie en Shu podría invadir las Llanuras Centrales para enfrentarse a las grandes potencias, creía que sólo usando su propia fuerza podría esperar invadir y eventualmente derrotar al Estado de Wei. También podría pagarle a Liu Bei. bondad al conocer la situación, decidió lanzar la Expedición al Norte, y "inquebrantable con sus tropas, mostrando repetidamente su poder militar", persistió hasta el final.

En el quinto año de Jianxing (227), Zhuge Liang inmediatamente condujo sus tropas a Hanzhong después de presentarle a Liu Chan la "Lista de ejecución". En la primavera del sexto año de Jianxing (228), Zhuge Liang partió para conquistar Qishan en el norte. Los tres condados de Nan'an, Tianshui y Anding en el oeste del estado de Wei se rebelaron contra Wei y regresaron a Han.

Tras ocupar los tres condados de Longyou, el ejército Shu puso fin a la primera Expedición al Norte con la derrota de Jieting y Jigu. En el invierno de noviembre del mismo año, el estado de Wei marchó fuertemente hacia Soochow. El general Wei Cao Xiu fue derrotado por el general Wu Lu Xun. Marchó hacia el este y Guanzhong estaba extremadamente débil.

Zhuge Liang creyó que había llegado el momento de atacar y se preparó para enviar todas sus tropas a atacar a Wei. Sin embargo, muchos ministros en Shu estaban contentos con su propio ocio y tenían dudas sobre la marcha, y surgieron muchas críticas.

Por esta razón, Zhuge Liang una vez más acudió a la corte y trabajó duro para declarar su determinación de conquistar. Habló con rectitud y severidad para refutar las críticas y los errores. Debido a que esta vez fue la primera vez que abandonó el ejército, las generaciones posteriores lo llamaron "Vigilancia de salida posterior".

Información ampliada:

Sobre el autor

Zhuge Liang (181-234), nombre de cortesía Kongming, nació en el condado de Yangdu, condado de Langye (ahora Yinan , provincia de Shandong), fue un destacado estadista y estratega militar durante el período de los Tres Reinos.

En sus primeros años, evitó el caos en Jingzhou y vivió recluido en Longmu, ocultando sus armas hasta que llegara el momento. En octubre del año 12 de Jian'an (207), Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja tres veces antes de partir. Zhuge Liang habló con él sobre la situación mundial y sugirió que Liu Bei se uniera a Sun Quan para resistir a Cao Cao y usar Yizhou como base para revivir la dinastía Han. Ha estado ayudando a Liu Bei desde entonces.

En el decimotercer año de Jian'an, unió fuerzas con Sun Quan, derrotó a Cao Cao en Chibi, capturó Jingzhou, capturó Yizhou en el oeste, estableció la dinastía Shu Han y lo adoró como primer ministro. .

Después de la muerte de Liu Bei en el primer año de Jianxing (223 años), el sucesor Liu Chan ascendió al trono, Zhuge Liang se dedicó a cuidar de su hijo y fue nombrado marqués de Wuxiang para presidir los asuntos del. corte.

Zhuge Liang apuntó a la Expedición del Norte, por lo que se conectó con Sun Wu en el este y cosechó Menghuo en el sur. Realizó muchas expediciones y luchó con Cao Wei, y finalmente murió de una enfermedad en Wuzhangyuan. Está "La colección de Zhuge Wuhou".

Enciclopedia Baidu - "Ser un discípulo"

Enciclopedia Baidu - "Ser un discípulo"