Traducción al chino clásico de Zhou Dunyi

Zhou Dunyi, nombre de cortesía Maoshu, era un sacerdote taoísta en Daozhouying (ahora condado de Daoxian, provincia de Hunan). Su nombre original era Dunyi, pero cambió su nombre a Dunyi porque evitó el nombre de Song Yingzong Zhao Shu (Zhao Shu originalmente se llamaba Gran Maestro). Por recomendación del tío Zheng Shang, que todavía era soltero de Longtuge en ese momento, me convertí en el registrador jefe del condado de Fenning (ahora condado de Xiushui, provincia de Jiangxi). En ese momento, había un caso en el condado de Funing, que se retrasó durante mucho tiempo y no pudo obtener un veredicto justo. Después de que llegó Zhou Dunyi, solo intentó una vez dividir claramente las responsabilidades. La gente del condado dijo: "Incluso los viejos funcionarios con una rica experiencia en juicios no son tan buenos como este joven. El Ministerio del Enviado (un enviado que inspeccionó el área local) lo transfirió a Nan'an (la actual ciudad de Nan'an). , Quanzhou, Fujian) como comandante en jefe militar Cao Chenjun (equivalente al actual presidente del tribunal local). En ese momento, había un prisionero que no necesitaba ser sentenciado a muerte según la ley, pero fue trasladado a prisión para que Wang Kui (el funcionario central o local a cargo de asuntos de transporte, equivalente a la oficina de transporte actual) quisiera para darle una dura sentencia. Wang Kui era un funcionario cruel y cruel y nadie quería discutir con él. Zhou Dunyi discutió con él a solas, pero Wang Kui se negó a escuchar. Zhou Dunyi abandonó el barco y se fue a casa, con la intención de renunciar, diciendo: "Hazlo cuando salgas". Cuando Wang Kui escuchó esto, se dio cuenta de que su manejo fue incorrecto y el prisionero se salvó de la muerte.

Zhou Dunyi sirvió más tarde como magistrado del condado de Guiyang en Chenzhou (ahora condado de Guiyang, ciudad de Chenzhou, provincia de Hunan) y logró logros notables. Li Chuping, el entonces magistrado de Chenzhou, miró a Zhou Dunyi y le preguntó: "Planeo estudiar más. ¿Tiene alguna buena sugerencia?". Zhou Dunyi dijo: "Eres mayor, déjame decirte algo". Dos años después, Li sintió que Chu Ping realmente valió la pena. Posteriormente, Zhou Dunyi fue trasladado a la prefectura de Nanchang (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). La gente local dijo: "El nuevo magistrado es el que anteriormente juzgó los misteriosos casos en el condado de Fenning. Ahora no tenemos miedo de las demandas. Sin embargo, los niños ricos locales y las fuerzas locales son tan poderosas que los pequeños funcionarios astutos y codiciosos". y los villanos en el yamen están inquietos, por temor a ofender al recto nuevo prefecto. (Después de la educación de Zhou Dunyi, estas personas se dieron cuenta de sus errores pasados ​​y se avergonzaron de manchar la política limpia (es decir, los poderosos locales se volvieron respetuosos de la ley después de la educación de Zhou Dunyi). Zhou Dunyi estaba a cargo de Hezhou (la actual ciudad de Hechuan, Chongqing) Después de ser juzgado, la gente de abajo no se atrevió a tomar la decisión sin su mano. Incluso si la entregó, la gente no escuchó. Zhao Bian, el enviado del cuartel general, fue engañado por algunas mentiras y pensó que. Zhou Dunyi era un hipócrita y tenía una mala actitud hacia Zhou. Zhou Dunyi no explicó mucho y lo aceptó con calma. Más tarde, Zhou Dunyi se convirtió en magistrado de Qianzhou (ahora ciudad de Ganzhou, provincia de Jiangxi), y después de una cuidadosa observación y comprensión de su persona. personaje, se dio cuenta de que había sido agraviado. Zhou Dunyi. Zhao Tuan tomó la mano de Zhou Dunyi y se disculpó: "Casi pierdo la oportunidad de hacer amistad con gente como tú.

En los primeros años de Xining, Zhou Dunyi se desempeñó como prefecto de Chenzhou. Por recomendación de Zhao Bianhe, fue nombrado oficial de transferencia de Guangdong y recompensó a algunos criminales. Tomó la rehabilitación como su misión y visitó las áreas bajo su jurisdicción sin ningún problema, incluso en. Más tarde, no pudo persistir debido a su grave enfermedad. Después de caer, pidieron ser transferido al ejército directo del ejército de Nankang (el "condado" en la dinastía Song era un área administrativa por encima del nivel del condado). Ubicado en lugares importantes, el ejército equivale al país o al gobierno y está directamente bajo la jurisdicción de la carretera. El ejército de Nankang en el actual condado de Xingzi, provincia de Jiangxi, Zhao Bian planeó pedirle al emperador que lo reutilizara. la edad de 57 años.