El significado de cada palabra en el ensayo clásico chino de Sima Guang "La historia de recoger leña"

¿No se suma el significado de cada palabra al significado general? ¿Qué traducción te gustaría para cada palabra?

Recogiendo leña

Cuando el erudito vio al joven recogiendo leña en el camino, dijo: "Si ves leña, puedes pedirla primero, y luego no habrá leña". Necesito luchar." Todos dijeron: "¡Promételo!" Cuando lo hagas, reirás, jugarás y serás feliz. Pero cuando vieron la cruz mostaza, el primero gritó, todos los muchachos corrieron a cogerla, y se atacaron entre sí, y algunos resultaron heridos.

Pedant regresó repentinamente a casa y suspiró: "¡Oye! Hay más personas que se benefician del mundo que viajando a través de mostaza. No sé cómo dejar de fumar, pero viajo con personas todos los días y confío en sus Joy, cree en su promesa. Una vez que alguien llama primero, ¿puede ser inofensivo?"

Traducción:

Al ver a los niños recogiendo leña en el camino bajo la lluvia, simplemente estuvieron de acuerdo: "La primera persona que grita pidiendo leña cuando ve que tiene leña, y las personas que están detrás de él no pueden golpearla". Todos respondieron: "¡Está bien!" y luego siguieron adelante, riendo y jugando entre ellos, muy felices". . De repente vi una pequeña leña en el camino, y uno de ellos gritó primero, pero todos los niños todavía peleaban por la pequeña leña, se golpeaban y algunas personas resultaron heridas.

Estaba muy asustado, así que me apresuré a regresar y suspiré: "¡Ay! Hay demasiados intereses en el mundo que son más grandes que una pequeña leña. No estaba preparado. Interactuaba con personas todos los días y confiaba en ellos". por sus expresiones felices. Promesa. Una vez que alguien grita primero, puede que no te duela si peleas."

Significado de una sola palabra:

Xu: Mirando con sorpresa.

Mostaza: hierba.

Látigo: Batir con un látigo o palo.