Texto completo de Interpretación del Derecho Contractual
Texto completo de Interpretación Judicial de la Ley de Contratos (1)
Las interpretaciones del Tribunal Supremo Popular sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la Ley de Contratos de la República Popular China se publicaron en 1999. y 2009 respectivamente La Interpretación Judicial (III) de la "Ley de Contratos de la República Popular China", que fue anunciada en 2012 y entró en vigor el 1 de julio de 2012, explica específicamente el contrato de compraventa y jugará un papel importante en. la correcta comprensión y aplicación del derecho contractual. Para facilitar el estudio de todos, las explicaciones anteriores han sido editadas y organizadas de la siguiente manera:
Interpretación judicial de la "Ley de Contratos de la República Popular China" (1)
La Aviso del Tribunal Supremo Popular sobre la aplicación de la "Ley de Contratos de la República Popular de China" ***Interpretación de varias cuestiones en la Ley de Contratos de la República Popular de China (1)
(Adoptada en la 1090ª reunión del Comité Judicial del Tribunal Supremo Popular el 1 de diciembre de 1999)
Para conocer correctamente el caso En casos de disputas contractuales, de acuerdo con las disposiciones de la "Ley de Contratos de la República Popular de China" (en adelante, la Ley de Contratos), las cuestiones relevantes relativas a la aplicación del derecho de contratos por parte del Tribunal Popular se explican a continuación:
1. Ámbito de aplicación de la ley
Artículo 1 Si una disputa que surja de un contrato establecido después de la implementación de la Ley de Contratos se lleva al Tribunal Popular, las disposiciones de la Ley de Contratos se aplicarán si una disputa que surja de un contrato establecido antes de la implementación de la Ley de Contratos; se lleva al Tribunal Popular, se aplicarán las disposiciones de esta interpretación. Salvo que existan disposiciones, se aplicarán las disposiciones legales en ese momento. Si no existen disposiciones legales en ese momento, se podrán aplicar las disposiciones pertinentes de la Ley de Contratos.
Artículo 2 El contrato se estableció antes de la implementación de la Ley del Contrato, pero el período de ejecución estipulado en el contrato abarca la fecha de implementación de la Ley del Contrato o el período de ejecución es posterior a la implementación del Contrato Ley. Si surge una controversia con motivo de la ejecución del contrato, se aplicará el artículo 1 de la Ley de Contratos.
Artículo 3: Cuando el tribunal popular confirma la validez de un contrato, para un contrato establecido antes de la implementación de la Ley de Contratos, si el contrato es inválido si se aplica la ley en ese momento pero el contrato es válida si se aplica la Ley del Contrato, se aplicará la Ley del Contrato.
Artículo 4 Una vez implementada la Ley de Contratos, cuando el Tribunal Popular confirme la invalidez de un contrato, se basará en las leyes promulgadas por el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente y los reglamentos administrativos promulgados por el Consejo de Estado, y no se basará en las leyes y reglamentos administrativos locales de conformidad con.
Artículo 5: La Ley de Contratos no se aplicará cuando el Tribunal Popular lleve a cabo nuevos juicios en casos que hayan emitido sentencias definitivas antes de la implementación de la Ley de Contratos.
2. Prescripción de la acción
Artículo 6 La vulneración de los derechos de las partes involucradas en un contrato de tecnología se haya producido antes de la aplicación de la Ley de Contratos, a partir de la fecha cuando las partes supieron o debieron haber sabido que sus derechos fueron vulnerados si ha transcurrido más de un año desde la fecha de aplicación de la Ley de Contratos, el Tribunal Popular no otorgará la protección si no ha transcurrido más de un año; el plazo de prescripción para presentar una demanda es de dos años.
Artículo 7 La violación de los derechos de las partes involucradas en un conflicto contractual de importación y exportación de tecnología ocurrió antes de la implementación de la Ley de Contratos, y han transcurrido más de dos meses desde la fecha en que se las partes sabían o deberían haber sabido que sus derechos fueron vulnerados a la fecha en que la Ley de Contratos entró en vigor si el caso tiene menos de dos años, el tribunal popular no otorgará protección si el caso no ha excedido los dos años; El plazo de prescripción para presentar una demanda es de cuatro años.
Artículo 8: Un año según lo estipulado en el artículo 55 de la Ley de Contratos, cinco años según lo estipulado en el artículo 75 y el artículo 104, párrafo 2
¿Año es un período fijo, y? No procede la suspensión, interrupción o ampliación del plazo de prescripción.
III.Vigencia del Contrato
Artículo 9 De conformidad con lo dispuesto en el inciso 2 del artículo 44 de la Ley de Contratos, las leyes y reglamentos administrativos establecen que los contratos deben someterse a procedimientos de homologación, o aprobación. , Se requiere que el registro y otros procedimientos surtan efecto. Si las partes no han completado los procedimientos de aprobación antes de la conclusión del debate judicial de primera instancia, o no han completado la aprobación, el registro y otros procedimientos, el tribunal popular determinará que el el contrato no ha entrado en vigor; las leyes y reglamentos administrativos estipulan que los contratos deben someterse a procedimientos de registro, pero si no estipulan que entrarán en vigor después del registro, el hecho de que las partes no completen los procedimientos de registro no afectará la validez del contrato. contrato, y la propiedad y otros derechos de propiedad del objeto del contrato no pueden transferirse.
Las modificaciones, transferencias, cancelaciones, etc. del contrato enumeradas en el artículo 77, párrafo segundo, el artículo 87, párrafo segundo, y el artículo 96, párrafo segundo, de la Ley de Contratos, se tramitarán en de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Artículo 10: Si las partes celebran un contrato fuera del ámbito de su negocio, el tribunal popular no determinará que el contrato es inválido. Sin embargo, se excluyen las violaciones de las restricciones comerciales estatales, las franquicias y las leyes y reglamentos administrativos que prohíben las operaciones comerciales.
IV. Subrogación
Artículo 11 Si un acreedor interpone demanda de subrogación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley de Contratos, deberán cumplirse las siguientes condiciones:
(1) El reclamo del acreedor contra el deudor es legal;
(2) El deudor no ejerce sus derechos de acreedor debidos, causando daño al acreedor (3) Los derechos de acreedor del deudor han expirado;
(4) Los créditos del deudor no son exclusivos del propio deudor.
Artículo 12 Los créditos que pertenecen exclusivamente al deudor según lo establecido en el párrafo 1 del artículo 73 de la Ley de Contratos se refieren a créditos basados en relaciones de custodia,
relaciones de custodia, relaciones de alimentos, herencia El derecho a reclamar los beneficios derivados de la relación y el derecho a reclamar remuneración laboral, pensión, pensión, pensión, tasa de reasentamiento, seguro de vida, indemnización por daños personales y otros derechos.
Artículo 13: Según lo estipulado en el artículo 73 de la Ley de Contratos: “El deudor no ejercita sus debidos derechos de acreedor y causa daño al acreedor”
significa que el deudor no cumple con cumplir con sus obligaciones. La deuda vencida del acreedor no reclama sus derechos de acreedor debidos con el contenido del pago monetario del deudor a través de un litigio o arbitraje, lo que resulta en la imposibilidad de realizar los derechos de acreedor debidos. Si el deudor secundario (es decir, el deudor del deudor) no cree que el deudor ha descuidado el ejercicio de sus derechos de acreedor, deberá soportar la carga de la prueba.
Artículo 14: Si un acreedor inicia una demanda de subrogación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley de Contratos, será competente el Tribunal Popular del lugar del domicilio del demandado.
Artículo 15 Después de que el acreedor presenta una demanda contra el deudor en el Tribunal Popular, luego presenta una demanda de subrogación contra el deudor secundario en el mismo Tribunal Popular, lo que cumple con lo dispuesto en el artículo 13 de esta Interpretación y las disposiciones de la República Popular China y de la República Popular China. Si se cumplen las condiciones para el procesamiento estipuladas en el artículo 108 de la Ley de Procedimiento Civil, el caso será archivado y admitido si se cumple lo dispuesto en el artículo 13 de; Si no se cumplen esta Interpretación, se informará al acreedor para que presente una demanda separada ante el Tribunal Popular del domicilio del deudor secundario.
Antes de que la sentencia del acreedor que demanda al deudor adquiera efectos jurídicos, el tribunal popular que acepte el litigio de subrogación deberá cumplir lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 136 de la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China. la suspensión del procedimiento de subrogación.
Artículo 16: Si un acreedor presenta una demanda de subrogación ante el Tribunal Popular con el deudor secundario como demandado, y el deudor no figura como tercero, el Tribunal Popular podrá agregar al deudor como tercero. fiesta. Si dos o más acreedores interponen una demanda de subrogación ante el mismo deudor que el demandado, el tribunal popular podrá consolidar el procedimiento.
Artículo 17: En el proceso de subrogación, si el acreedor solicita al tribunal popular que adopte medidas de preservación de los bienes del deudor secundario, éste deberá prestar la garantía patrimonial correspondiente.
Artículo 18 En la acción de subrogación, el deudor secundario podrá hacer valer su defensa frente al deudor frente al acreedor.
Si el deudor plantea objeción a la pretensión del acreedor en un juicio de subrogación, y si la objeción se establece tras la revisión, el Tribunal Popular resolverá desestimando la demanda del acreedor.
Artículo 19: En el juicio de subrogación, si el acreedor gana el juicio, los honorarios del litigio serán a cargo del deudor secundario y se pagarán primero con cargo a los derechos del acreedor realizado.
Artículo 20: Si la demanda de subrogación interpuesta por un acreedor contra un subdeudor es determinada por el Tribunal Popular establecida, el subdeudor deberá cumplir con sus obligaciones de pago al acreedor correspondiente. La relación de deuda será eliminada.
Artículo 21 En el juicio de subrogación, si el monto solicitado por el acreedor para ejercer el derecho de subrogación excede el monto de la deuda del deudor o excede el monto de la deuda del subdeudor al deudor, el tribunal popular no concederá la cantidad excedente.
Artículo 22: Si un deudor, en acción de subrogación, demanda al subdeudor por la parte de la deuda que excede del monto solicitado por el acreedor para la subrogación, el tribunal popular informará al deudor para que presente una demanda separada ante el tribunal popular competente.
Si la demanda del deudor cumple con las condiciones legales, el tribunal popular la aceptará; el tribunal popular que acepte la demanda del deudor la suspenderá de conformidad con la ley antes de que entre en vigor la sentencia del litigio de subrogación.
5. Derecho de revocación
Artículo 23: Si un acreedor interpone una demanda de derecho de revocación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Contratos, el Tribunal Popular del lugar donde tenga su domicilio el demandado será competente.
Artículo 24: Cuando un acreedor interpone acción rescisoria conforme a lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Contratos, sólo se nombra como demandado al deudor y no figura como tercero el beneficiario o cesionario. El tribunal podrá agregar como tercero al beneficiario o cesionario.
Artículo 25 Si un acreedor presenta una demanda de derecho de revocación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Contratos y solicita al Tribunal Popular que revoque el abandono de los derechos del acreedor o la transferencia de propiedad por parte del deudor, el Tribunal Popular El tribunal procederá con la reclamación del acreedor. Si el caso se revisa y revoca conforme a la ley, el acto será nulo desde el principio. Si dos o más acreedores designan al mismo deudor como demandado e inician una demanda de derecho de rescisión con respecto al mismo objeto, el tribunal popular podrá consolidar el procedimiento.
Artículo 26: Los gastos necesarios tales como honorarios de abogados y viáticos que pague el acreedor para ejercer el derecho de revocación serán de cargo del deudor
Si hay culpa del tercero; , se compartirá adecuadamente.
6. Tercero en la transferencia del contrato
Artículo 27 Después de que el acreedor transfiere los derechos del contrato, cualquier controversia que surja entre el deudor y el cesionario sobre la ejecución del contrato se someterá a El Tribunal Popular, si el deudor presenta una defensa contra los derechos del acreedor, el acreedor puede figurar como tercero.
Artículo 28 Después de que el deudor transfiere sus obligaciones contractuales con el consentimiento del acreedor, si surge una disputa entre el cesionario y el acreedor sobre la ejecución del contrato, el cesionario deberá presentar una demanda ante el Tribunal Popular. , y el cesionario deberá presentar defensa de los derechos del deudor contra el acreedor. Sí, el deudor puede figurar como tercero.
Artículo 29: Una parte en un contrato transfiere sus derechos y obligaciones en el contrato al cesionario con el consentimiento de la otra parte si surge una controversia entre la otra parte y el cesionario sobre el cumplimiento del contrato. contrato, la otra parte deberá presentar una demanda ante el Tribunal Popular. Si se plantea una defensa sobre los derechos y obligaciones contractuales, el cedente podrá figurar como tercero.
7. Reclamaciones concurrentes
Artículo 30: Después de que el acreedor haga una elección al presentar una demanda ante el Tribunal Popular de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley de Contratos, antes del Se lleva a cabo una audiencia de primera instancia. Si se modifica el reclamo del litigio, el tribunal popular lo aprobará. Si la otra parte plantea una objeción a la jurisdicción y la objeción se establece tras la revisión, el tribunal popular desestimará la demanda.