¿Qué significan las dos primeras frases de Li Qiao?
Este poema es "Viento" de Li Qiao.
El texto completo de "Viento" es el siguiente:
Puede desprender las hojas doradas en otoño y florecer hermosas flores en primavera. Soplar la superficie de un río puede provocar enormes olas de miles de pies de altura, y soplar contra el bambú puede inclinar decenas de miles de postes.
La traducción es la siguiente:
Puede arrancar las hojas caídas en otoño y hacer avanzar las flores en primavera. Una ola que atraviesa un río puede provocar una ola de mil pies, y una ola que atraviesa un bosque de bambú puede inclinar diez mil postes.
Li Qiao (645~714), poeta de la dinastía Tang. La palabra es Jushan. Nació el emperador Zhou Zan de Zhao (ahora Hebei). Pocas personas son famosas. A los 20 años se convirtió en erudito. Para mantener a la familia. Funcionarios cansados supervisan el imperio. Durante el levantamiento del pueblo Liao en los estados de Yong y Yan, se le ordenó inspeccionar el ejército, fue a Liaodong para persuadirlos de que se rindieran y luego se fue. Durante el proceso de reubicación. Wuhou, en la dinastía Zhongzong, sirvió como primer ministro muchas veces y se le concedió el título de duque de Zhao. Durante el reinado de Zong Rui, se mudó a Huaizhou para desempeñarse como gobernador. Cuando Xuanzong ascendió al trono, degradó a Chuzhou y lo cambió a Luzhou. Las fechas de nacimiento y muerte de Li Qiao no están registradas en los libros antiguos y nuevos de Tang. Según los registros de "Zi Tongzhijian", su año de nacimiento debería ser en el año 19 de Zhenguan (645 d. C.), y su año de muerte debería ser en el segundo año de Kaiyuan de Xuanzong (714 d. C.).