Traducción del Volumen 9 de "Gu Wen Guan Zhi".
"Escuché que las personas que trabajan duro se acostumbran a los demás, y las personas que trabajan duro se acostumbran a los demás".
"Cambiarlo de generación en generación. La forma de acumulación es adoptar casualmente las opiniones de los transeúntes."
"Si el dueño de la casa está dispuesto a hacer la casa inestable y deja ocultos peligros de colapso, entonces el arquitecto debe ocultar sus habilidades, ocultar su sabiduría y ser sereno y desenfrenado "
Se adjunta la traducción del texto completo de "La biografía de Ziren":
"La biografía de Ziren" de Liu Zongyuan
El tío de Pei Feng es Li Guangde Uno, tiene su propia puerta (1), por lo que está dispuesto a quedarse en el espacio (2). . Búsqueda de empleo, reglas, shengmo (3), el hogar no es una herramienta (4). Preguntado sobre su habilidad, dijo: "Soy bueno midiendo materiales; según el sistema de construcción, profundo, cuadrado y de corta duración, dirige mis esfuerzos. Sin mí, muchas personas no pueden vivir solas. Por eso, cuando como en el gobierno, me recompensarán tres veces; como soldado raso, acepto la mayoría (5) "Un día entré a su habitación y mi cama era demasiado corta para cuidarla y le dije: "Pediré otro trabajo". " Me reí de ello, llámalo incompetente y codicioso de dinero.
La casa del tío Feng Fei está en Delhi. Un carpintero llamó a su puerta, prefiriendo alquilar una casa vacía y vivir en ella, sirviendo al propietario en lugar de pagar el alquiler. De lo que es responsable son de algunas herramientas para medir longitudes, planificar cuadrados y círculos y corregir desviaciones. En casa no hay herramientas para afilar o cortar. Cuando se le preguntó qué podía hacer, dijo: "Soy bueno contando y midiendo madera". Mire el estilo de la casa, si es profunda, redonda y corta, yo dirijo la conducción y lo hacen los artesanos. Sin mí nadie puede construir una casa. Entonces, con el apoyo del gobierno, recibí tres veces más dinero que otros; trabajando en una casa privada, recibí más de la mitad de la compensación total. "Entonces un día entré en su casa. A su cama le faltaba una pata y no la arregló. Le dije: 'Conseguiremos otro artesano para arreglarla'. "Me reí de él y le dije que era un hombre codicioso de salario y dinero pero que no tenía talento.
Más tarde, Jing decorará la residencia oficial y yo iré allí también. La persona que a quien se le confió el trabajo de ensamblaje y ensamblaje, o la persona que sostenía las hachas de mano ⑥, o que sostenía cuchillos y sierras, todos estaban parados a su alrededor; Ziren tenía la delantera a la izquierda y el bastón a la derecha, pero en el medio. Yuzhiyue (7), dependiendo de la habilidad de la madera, agitó su bastón y dijo: "¡Hacha! El hombre del hacha corrió hacia la derecha. Gu señaló y dijo: "¡Lo vi!". "La persona que sostiene la sierra se inclina hacia la izquierda. Pesado (8) y los que cortan con un cuchillo todos miran el color. Una vez que lo dicen, no se atreven a evaluarse a sí mismos. Los que son incompetentes y renuncian enojados no No me atrevo a importarme. Dibuja un palacio. Bloquealo, úsalo al máximo y con un poco de esfuerzo podrás construir un edificio. Cuando se completó el libro, estaba escrito en el último edificio: "Construido en un día determinado de". un determinado mes y un determinado año", que también daba su nombre. El apellido. No se incluye ninguna obra utilizada. Entonces sé lo genial que es.
He estado allí. Una gran cantidad de madera Se reunió y se reclutaron muchos artesanos, algunos con hachas y otros con cuchillos y sierras, de pie en círculo, frente al carpintero, sosteniendo una regla larga en su mano izquierda y un palo de madera en su mano derecha. de la casa, miró las propiedades de la madera y eligió la correcta. Agitó el palo y dijo: "¡Corta con un hacha!". El hombre del hacha cortaba por el lado derecho del camino; señalaba la madera y decía: "¡Usa la sierra!". "Entonces el hombre de la sierra iba al lado izquierdo de la pista a serrar. Después de un rato, el hombre que cortaba con el hacha y el hombre que cortaba con el cuchillo lo miraban a la cara, esperando que hablara. No uno se atrevió a tomar una decisión por su cuenta. Esas personas incompetentes renunció enojado, sin atreverse a guardar rencor. Dibujó un plano del Palacio del Gobernador en la pared, pero el plano tenía solo un pie de tamaño, pero lo dibujó. su estructura arquitectónica en detalle, no hubo ningún error, y una vez construido el edificio alto, estaba escrito en el edificio: Fue construido en un día determinado de un año determinado. los artesanos a los que había servido no figuraban en él. Miré a mi alrededor y me sorprendí mucho, entonces supe que sus habilidades eran magníficas y geniales.
Entonces suspiró: ¡Quién abandonaría su oficio y! ¿Centrar su mente en comprender cosas importantes? Las personas que trabajan duro sirven a los demás, y las personas que trabajan duro sirven a los demás.
Como primer ministro, alguien que conoce estos principios es lo que todos llaman primer ministro.
Lo contrario ocurre con aquellos que no conocen lo esencial. Ser diligente en el servicio al público y respetar los libros. Aquellos que hacen alarde de sus talentos, hacen alarde de su reputación, muestran respeto por los demás, invaden y roban todos los deberes oficiales, escuchan las cosas en la corte (15), se mantienen alejados de los grandes. La llamada ignorancia es el Tao. Aún así, la gente Zi no conoce la rectitud de las cuerdas y la tinta, los cuadrados y círculos de las reglas, y la insuficiencia de pedir orientación, y utilizan todos los trabajadores, hachas, cuchillos y sierras para ayudar en sus habilidades para las que no pueden prepararse; tu trabajo, incluso fracasarás y no podrás utilizarlo para lograr nada. ¿No es ridículo?
Lo contrario ocurre con aquellos que no conocen los elementos esenciales generales. Para ellos, la precaución y el ajetreo son importantes, y copiar documentos y folletos en las oficinas oficiales es una gran responsabilidad. Se jacta de sus talentos y es arrogante, hace cosas triviales él mismo, interfiere con el trabajo de los funcionarios, se apodera de lo que sus subordinados deben hacer y lo hace él mismo, y se jacta con orgullo de estar en el Palacio del Primer Ministro, pero abandona a aquellos importantes y de larga data. término cosas. Se trata de alguien que no sabe la verdad sobre ser Primer Ministro. Al igual que Ziren no sabe dibujar líneas rectas, cómo dibujar círculos cuadrados, cómo dibujar líneas cortas. Les quitaron temporalmente las hachas y sierras a los artesanos para ayudarlos a desarrollar sus habilidades, pero no pudieron completar el trabajo hasta el punto en que las cosas fallaron y no pudieron usarlas. ¿No está esto también mal?
O: "Si el otro dueño es una habitación, tendrá miedo o usará su sabiduría privada para contener las preocupaciones de Zi Ren y apoderarse de su defensa mundial. Sin embargo, es inútil buscar el Tao. Aunque no puede Éxito, pero ¿puede ser culpable? Simplemente dejo que las cosas sigan su curso." Yu Yue: No. La cuerda del marido es sincera y las reglas son sinceras. Los altos no pueden ser restringidos y los estrechos no pueden ser ensanchados. Soy fuerte, pero no lo soy. Estará dispuesto a ser sólido, pero ganará, y luego acumulará sus habilidades, silenciará su sabiduría, se alejará con calma, inflexible a mi manera, este es un buen hombre sincero. Puede volverse adicto a sus mercancías pero no poder desprenderse de ellas; si pierde el control, no podrá conservarlas; Si el edificio de radiación se descompone (16), simplemente diga: "No es mi culpa". ¿No es asombroso?
Algunos dicen que es la persona que presidió la construcción de esta casa. Si un arquitecto piensa que es moralista, restringe su plan, cambia sus métodos acumulados de generación en generación y adopta casualmente las opiniones de los transeúntes, al final las cosas no tendrán éxito. Parece que el éxito en las citas y la exclusividad también son importantes. Dije, ese no es el caso. Si las reglas y regulaciones se han decidido en función de la situación real, las altas no deben reducirse y las estrechas no deben ampliarse casualmente. Si escuchas mi consejo, la casa será fuerte, si no, la casa se derrumbará. Si el dueño de la casa está dispuesto a desestabilizar la casa, dejando riesgo de derrumbe, entonces el arquitecto debe despedirse sin trabajo ni palabras. Un buen arquitecto sólo puede tener conciencia si no renuncia a sus principios inherentes. Fue el arquitecto quien tuvo el corazón de violar los principios de construir una casa por un pequeño salario, hasta que un día, los pilares se rompieron y la casa se derrumbó, pero dijo, no fue mi culpa, e insistió en construir la casa. Por aquí. Le dije que no me escucharía y que no podía hacer nada. ¿Está bien? ¿Está bien?
Digo que el estilo de Zi Ren es similar al de la colección de libros. Las personas que juzgaban el potencial de la superficie de la tierra en la antigüedad ahora se llaman Yun, los principales artesanos de materiales. La persona que conocí, Yang, era anónima.
Examinar el potencial superficial es examinar el rendimiento y la planitud de diversos materiales, y seleccionarlos según las necesidades del edificio. Lo que este pasaje significa es que creo que el método de trabajo de un arquitecto es similar al de un primer ministro. Así que lo anoté y lo guardé. Este arquitecto es probablemente lo que los antiguos llamaban juez de la apariencia, y ahora se le llama artesano material. Lo que conocí fue a Yang, una acción potencial muy conocida.
Anotar...
(1) Persona: carpintero, obrero de la construcción. Pasaje: Llama a la puerta.
(2) Espacio hueco: habitación vacía.
(3)Cargo: Supervisor. Búsqueda y citación: herramientas de medición. Instrumentos: brújula. Momento: un gobernante. Shengmo: tintero.
(4) Pulido. Oye: picar.
(5) Directo: Pasar "valor".
(6) Comité: Acumulación. Martillo: Herramienta para cortar madera.
(7) Ren: Oso.
(8)Rusia: Pronto.
(9) Seis cargos: se refiere a los seis ministerios centrales: funcionarios, hogares, rituales, soldados, castigos y trabajadores.
(10) Fang Bo: el líder de los antiguos príncipes. Tarifa de compañía (igual que "shuai"): líder y comandante en jefe. Ambos se refieren a gobernadores locales.
(11) Izquierda: diputado.
(12) Sifu: equivalente al jefe del municipio. Ban Yin: el funcionario subalterno a cargo del registro de hogares.
(13) Sensación: Alardear.
(14) Fu Yi Zhao Zhou: Yi Yin, Fu Shuo, Zhou Gong, Zhao Gong.
(15) Escuchar (leer plata): la aparición de argumentos.
(16) Radial: flexión.