¡Traducción detallada del texto antiguo "Dai Zhennanshi"! ¡Vuelve pronto si lo sabes!

Conocimiento literario

Dai Zhen (1724-1777) fue un pensador y filólogo de la dinastía Qing. El nombre de cortesía es Dongyuan, originario de Xiuning, provincia de Anhui. Vivió en la próspera época de Kangxi y Qianlong y estaba bien informado. Sin embargo, su familia era pobre cuando él era joven y sus padres dependían de "comerciantes que viajaban al este y al oeste para operar el mercado" y vender telas "para comer". No pudo hablar hasta los diez años, pero pudo "memorizarlo de vista". Cuando adquiría conocimientos, le gustaba llegar al fondo y se atrevía a dudar y criticar los clásicos tradicionales.

Duan Yucai (1735-1815), alumno de Dai Zhen, fue un filólogo y erudito confuciano de la dinastía Qing.

Traducción del artículo

Mi marido no puede hablar hasta los diez años, probablemente porque ha acumulado sabiduría durante mucho tiempo. Estudió con su maestro y pudo memorizarlo después de una sola lectura. Memorizó miles de palabras todos los días y se negó a detenerse. El maestro enseñó "Capítulos mayores". Cuando llegó al "Capítulo 1 de You Jing", Dai Zhen le preguntó al maestro de la escuela privada: "¿Cómo sabes que estas son las palabras de Confucio y Zeng Zi las registró? ¿Cómo sabes eso? ¿Estos son los significados de Zeng Zi y los discípulos de Zeng Zi los registraron?" El maestro de la escuela privada dijo: "Esto es lo que dijo Zhu Xi". Dai Zhen luego preguntó: "¿De qué dinastía era Zhu Xi?" El maestro de la escuela privada dijo: "Zhu Xi era de la dinastía Song."

Dai Zhen luego preguntó: "Confucio, ¿de qué época era Zengzi?" El maestro de la escuela privada dijo: "Confucio y Zengzi eran de la dinastía Zhou". Dai Zhen entonces Preguntó: "¿Cuánto tiempo duró la diferencia entre la dinastía Zhou y la dinastía Song?" El maestro de la escuela privada dijo: "Son casi dos mil años". Luego preguntó: "Si este es el caso, ¿cómo lo supo Zhu Xi?". ¿Ese fue el caso?" El maestro de la escuela privada no pudo responder y dijo: "Este no es un niño común y corriente."

Este es el año: este es: Caigai: Aproximadamente, significa inferir que uno puede hablar: hablar

Jiufu: seguir el día del maestro: mil palabras todos los días: salto de palabra: detenerse para: por qué: por qué: cuánto: cuánto, solo pregunte: inmediatamente cuándo: cuándo

Unos pocos miles de años: más o menos lo mismo: distancia pero: en este caso, muy: inusual