Los antiguos hablaban de la revisión y traducción de artículos.

Nanfeng cruza a Jing y Xiang (1) Nanfeng cruza a Jing y Xiang. Nanfeng, también conocido como Zeng Gong, nació en Nanfeng (ahora Jiangxi) durante la dinastía Song del Norte y fue uno de los "ocho grandes maestros" de las dinastías Tang y Song. Jing, Xiang, Jingzhou y Xiangyang ahora pertenecen a Hubei. Houshan [Montaña Trasera], es decir, Chen Shidao, un erudito laico en Houshan y nativo de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). Fue poeta de la dinastía Song del Norte y como erudito estudió Zeng Gong. Felicitarte por lo que haces. Nanfeng se enamoró a primera vista y tuvieron una conversación cordial gracias a los mensajes. Hay muchas cosas que implica escribir una palabra, porque la confías a la montaña trasera y le das significado. Después de salir de la montaña, mis habilidades de escritura eran pobres y solo podía escribir unos cientos de palabras con todas mis fuerzas. Mañana el viento será del sur. Nan Fengyun dijo: "Probablemente esté bien, pero es superfluo [r ǒ ng]. Hay muchas palabras, me pregunto si puedo eliminarlas. Por favor, cambie la montaña trasera. Pero Nanfeng se sentó, tomó el bolígrafo y lo limpió varias veces. Cada vez que borre, incluso una o dos líneas, se cortarán cien o doscientas palabras. Leerlo en la montaña trasera te hará sentir particularmente completo. Por admiración, creo que es la ley. Por tanto, el texto de Houshan es conciso.

——Serie Yuko Saito Yu de Song Zhuxi, Volumen 8

Ou Gong [Ou Gong] se refiere a Ouyang Xiu. Cada artículo está escrito y será fácil de revisar, incluso aquellos que no dejan una sola palabra al principio del libro. Si se trata de un artículo, Fu lo escribirá y publicará. El muro de la casa, entrada y salida de la provincia. En cuanto a esas cartas o notas. Aún queda por redactar y su revisión cuidadosa es así. Cada vez que se publicaba un artículo, los literatos escribían recitaciones sarcásticas, pero era natural, así que no estudiéis las huellas del cincel con hacha [marcas de cincel de hacha] Las huellas dejadas por los artesanos cuando utilizaban hachas para cincelar madera y piedra. Posteriormente se utilizó para describir la obra que no ha llegado al estado de barro y aún conserva restos de talla.

——La "crítica Chanci" de Yuan Wanggou citada de "El pasado de la familia Lu"

El nombre de Wu Shuqing ① [Wu Shuqing]. Dijo: "Hay un artículo escrito por una persona cuyo trabajo no ha sido modificado. Este artículo es el mejor (por supuesto). En segundo lugar, hay que considerarlo cuidadosamente, como la redacción del artículo. Una vez decidido, desempeñarse bien desde de principio a fin Si hay algún problema con el Qi, se debe alisar y humedecer; si la máquina no es redonda, se debe mecanizar finamente para que quede redonda, al mismo tiempo se deben integrar los vasos sanguíneos; Debe ajustarse armoniosamente. Los defectos naturales son raros. Será seguro escribir al azar por un tiempo, pero si no lo elimina, seguirá siendo una mancha en el volumen 5.

Aunque los antiguos decían que si escribes demasiados artículos, sabrás tus errores sin esperar críticas, pero debes escribirlos tan pronto como los termines. No puedes ver los defectos por ti mismo, pero lleva meses saberlo. Si lo hubiera sabido en ese momento, no lo habría escrito. Por lo tanto, si realmente ha cambiado, cámbielo; de lo contrario, simplemente ignórelo y espere; Después de unos meses, eche un vistazo y vea si Yan Chou es bueno o malo. Yan, belleza. Ten claro en tu corazón que es fácil cambiarlo, y ahí es cuando lo cambias.

——Volumen 5 de "Lectura y composición" de Tang Biao de la dinastía Qing

Curificar dispositivos requiere mucho trabajo y se necesitan varias conversiones para completarlos. Las composiciones de mi generación también hay que borrarlas y pulirlas varias veces. Entonces Wencheng, la razón también es la misma. Escuché que Ouyang Wenzhong [Ouyang Wenzhong] es Ouyang Xiu. Escribe "La historia de Zhou Jintang" [La historia de Zhou Jintang] Un artículo escrito por Ouyang Xiu para Zhou Jintang construido por Han Qi. Las dos primeras frases del manuscrito son "Oficial al primer ministro, riqueza a la ciudad natal". Fue revisado cuatro veces y se añadió la palabra "armonía" al final. El manuscrito del Pabellón del Viejo Borracho tiene varias cruces al principio. El dormitorio está pegajoso (1) [en el dormitorio]. . Al final, nos quedó "Chuhe (Chú)", Chuzhou, un topónimo en Anhui. Todas las montañas también tienen la palabra "". Fue escritor toda su vida. Incluso hay personas que no guardan ni una sola palabra de sus manuscritos. Recientemente escuché que cada artículo escrito por el Sr. Zhu Meiya en mi ciudad natal se publicará en el muro día a día y borraré más de una docena de palabras hasta que no queden palabras para borrar. Luego publique el manuscrito. Esto es lo que aprenderá más adelante.

——"Retiro del templo" de Liang Qing y Zhang Ju

Si el texto es difícil de formar por sí solo, debe ser eliminado por un buen amigo. Cao Zijian [Cao Zijian] fue un famoso poeta Cao Zhi durante el período de los Tres Reinos. Las palabras decían: "La literatura mundial no puede estar libre de enfermedades. Mis sirvientes intentan comentar mis poemas y señalar las deficiencias. Si hay gente mala, deben corregirse a tiempo. Las palabras de Bai Letian son así: "Eso". Es mejor para un mortal convertirse en escritor que convertirse en escritor". Privado (natural) es mejor. , reacio a cortar, todavía perdió mucho. En chī)〕, la belleza y la fealdad se refieren a pros y contras. , restringir [ yì] tal vez, o estoy confundido otra vez.

Debes hacer un amigo con credenciales públicas y reseñas imparciales. Si no es inclusivo, córtelo. Si es simplificado, se hará. "Un hombre cuyo estilo de escritura es mejor que el de hombres y mujeres [un hombre que es mejor que un hombre en literatura] es una persona con altos logros en estilo de escritura ¿No se toman esto en serio los estudiosos?

——"Retiro del templo" de Liang Qing·Zhang Ju

* * * * * *

La revisión es una parte importante de la composición. Las personas que escriben bien en antiguo y los tiempos modernos han trabajado duro para revisarlos. Los seis tipos se pueden dividir en dos categorías. El primer y segundo tipo son principalmente notas: Zeng Gong revisó el artículo para que Chen Shidao lo hiciera conciso, y Ouyang Xiu fue diligente en la revisión del artículo. Discusión principal: el tercer punto señala qué aspectos deben revisarse; el cuarto punto es que el artículo puede "tratarse en frío" después de escribirlo y luego revisarse después de unos meses; el quinto punto enfatiza la importancia de las revisiones repetidas; El sexto punto es que después de escribir el artículo, debe pedir a otros que brinden sugerencias. Estos seis puntos ilustran desde diferentes ángulos: los artículos nunca cambian y los buenos artículos provienen principalmente de una revisión. Nuestro nivel de composición mejorará enormemente.