¿Qué significa sentarse en la mesa del frente en medio de la noche y preguntarle a los fantasmas y dioses sin preguntarle a la gente común?

Significa: Es una lástima que el emperador Wen moviera sus asientos para escuchar la conferencia en medio de la noche y no preguntara sobre el sustento de la gente y solo preguntara sobre fantasmas y dioses.

Texto original:

"Jia Sheng"

Dinastía Tang:? Li Shangyin

La oficina de promulgación buscó talentos y visitó a los ministros. Y los talentos de Jia Sheng mejoraron Desafortunado.

Es una lástima que me siento en la mesa del frente en medio de la noche y no pregunto por la gente común o los fantasmas y dioses.

Traducción: El emperador Wen de la dinastía Han consultó a Jia Yi sobre sus opiniones políticas en la sala de propaganda porque estaba buscando talentos. Jia Yi era extremadamente talentoso e incomparable. Es una lástima que el emperador Wen moviera sus asientos en medio de la noche para escuchar la conferencia y no preguntara sobre el sustento de la gente, solo preguntó sobre fantasmas y dioses.

Información ampliada:

Análisis

Señalar pero no exhaustivamente, discutir pero no concluir, no es porque el contenido sea pobre y débil, sino porque es rico en implicaciones. Unas pocas palabras no son suficientes. El poema es a la vez satírico y apasionado, y contiene exageración y sátira, pero su propósito no es simple. Desde la perspectiva de la sátira, parece ser una sátira del emperador Wen, pero en realidad la intención principal del poeta no es esa. Muchos emperadores de finales de la dinastía Tang adoraban principalmente el budismo y el taoísmo, tomaban medicinas para buscar la inmortalidad, ignoraban el sustento de la gente y no nombraban personas talentosas. El objetivo del poeta eran obviamente aquellos gobernantes feudales que "no preguntaban sobre la gente común ni sobre los fantasmas". y dioses" en la realidad de aquel tiempo.

Si bien satiriza la época, el poema también contiene la profunda emoción del poeta por no poder apreciar su talento. El poeta acarició durante mucho tiempo la ambición de "querer regresar al cielo y a la tierra", pero sufrió la decadencia del mundo y cayó en una posición subordinada. En sus poemas, a menudo expresa arrepentimientos como "Jia Sheng era débil y se había despojado". lágrimas cuando era joven" y "Jia Sheng también es un fantasma". Jia Yi en este poema tiene la sombra del propio poeta. En pocas palabras, la sátira de la dinastía Han en realidad critica al emperador Tang, y la lástima por Jia Sheng es en realidad autocompasión.