Interpretación del antiguo poema de Li Bai (Mirando a la montaña Tianmen)
La traducción de "Mirando la montaña Tianmen" es: El río Yangtze es como un hacha gigante que abre el majestuoso pico Tianmen, y el agua verde del río fluye hacia el este sin darse la vuelta. El hermoso paisaje de las verdes montañas a ambos lados del Estrecho de Taiwán es indistinguible y se puede ver un barco solitario que viene del horizonte.
El texto original del poema "Mirando a la montaña Tianmen" - Li Bai de la dinastía Tang
Tianmen interrumpe la apertura del río Chu, y el agua clara fluye hacia el este hasta este punto.
Las montañas verdes a ambos lados del estrecho se enfrentan, y una vela solitaria surge del sol.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Looking at Tianmen Mountain"
"Looking at Tianmen Mountain" fue escrito cuando Li Bai salió por primera vez. Bashu en el año 725 d.C. (el decimotercer año de Kaiyuan) tomé un barco a Jiangdong vía Dangtu (ahora parte de Anhui) y llegué a la montaña Tianmen. Me inspiré cuando vi la montaña Tianmen por primera vez.
2. Apreciación de "Mirando la montaña Tianmen"
Este poema describe agua clara y montañas verdes, velas blancas y sol rojo, que forman una imagen colorida. Pero esta imagen no es estática, sino fluida. Mientras el poeta rema, las montañas se rompen y el río se abre, el agua regresa desde el este, las montañas verdes se enfrentan, la vela solitaria navega hacia el sol y el paisaje se desarrolla de lejos a cerca y luego a lejos.
La primera y segunda frase describen el majestuoso, empinado e imparable impulso de las montañas Tianmen, dando a la gente una sensación emocionante; la tercera y cuarta frase también describen vívidamente el vasto y vasto potencial del agua. En el poema se utilizan seis verbos: "romper, abrir, fluir, regresar, salir, venir". El paisaje y el paisaje presentan una dinámica emocionante, que representa la majestuosidad y la inmensidad del área de la montaña Tianmen.
Este poema tiene una amplia concepción artística, espíritu heroico, sílabas armoniosas y suaves, lenguaje vivo y vivo y colores brillantes. El poeta guía la visión de los lectores a lo largo del vasto río Yangtze hacia el mundo infinitamente vasto, haciendo que la gente sienta de repente que sus mentes se amplían y sus horizontes se expanden. En el poema podemos ver el espíritu audaz y desinhibido del poeta Li Bai y su mente amplia que no está dispuesta a limitarse a un mundo pequeño.