Texto original y agradecimiento a Geshu Ge
Texto original
La Osa Mayor está alta y Geshu lleva un cuchillo por la noche.
No me había atrevido a cruzarme con Lintao hasta ahora.
Traducción
En la noche oscura, la Osa Mayor cuelga muy alto; Ge Shuhan guarda valientemente la frontera por la noche con su espada.
Hasta el día de hoy, los pastores de Tubo sólo se atreven a mirar a lo lejos; ya no se atreven a venir al sur y cruzar Lintao.
Comentarios
⑴Peep: espiar.
⑵ Lintao: Qin construyó la Gran Muralla comenzando aquí en el oeste.
⑶ Geshu: Se refiere a Geshu Han, un general del emperador Xuanzong de la dinastía Tang y descendiente de la tribu Geshu de la tribu turca.
Agradecimiento
Geshu, aquí se refiere a Geshu Han. Geshu es un apellido basado en el nombre de la tribu. Geshuhan, miembro de la tribu Geshu de la tribu turca. Originalmente era un subordinado de Wang Zhongsi, un famoso general que sirvió como varios gobernadores militares. En 747 d.C. (el sexto año de Tianbao), debido a que Wang Zhongsi fue acusado falsamente y despedido, Xuanzong nombró a su hermano Shu Han como gobernador militar de. Longyou. El establecimiento del Enviado Longyou Jiedu fue para defenderse del Tíbet, y la sede administrativa era Duzhou (hoy condado de Ledu, provincia de Qinghai). Ge Shuhan reflejó el lado arrogante y guerrero del emperador Xuanzong de la dinastía Tang durante la guerra contra Tubo. Algunas guerras se libraron contra la invasión tibetana. Desempeña un papel en la estabilización de las fronteras y la protección de la vida y la producción de las personas. Debido a que Ge Shuhan había repelido repetidamente las incursiones tibetanas, la situación en la frontera había cambiado, lo que provocó que "Tubo tuviera miedo de acercarse a Qinghai". Por lo tanto, había una canción popular en ese momento que decía: "La Osa Mayor está alta y Geshu lleva un cuchillo por la noche. El Tubo siempre los mata y construye trincheras dobles. La "Canción de Geshu" aquí probablemente se base en esto". canción popular. A juzgar por el contenido, "Geshu Song" elogia a Ge Shuhan por resistir la invasión tibetana y estabilizar la frontera, al mismo tiempo que encarna los ideales y deseos de paz y estabilidad del pueblo; "La Osa Mayor está alta y Geshu lleva un cuchillo por la noche". La primera frase es Qixing. El poeta utiliza la Osa Mayor que cuelga en lo alto del cielo para expresar la admiración de la gente de la frontera por Ge Shuhan. "Hasta el día de hoy, sólo me atrevo a cruzar Lintao cuando veo a los caballos pastoreando". Los caballos pastoreando se refieren al pastoreo tibetano a través de la frontera, también se refiere a todas las actividades intrusivas. Lintao es el Lintan actual en el río Tao en la provincia de Gansu.
Desde que Ge Shuhan se resistió, Tubo ya no se atrevió a cruzarse con Lintao para acosar.
Este poema se titula "Geshu Song". La razón por la que Geshu merece ser cantado es porque defendió la frontera contra el enemigo y protegió el país para el pueblo. Sin embargo, el autor no muestra directamente cuán valiente y hábil es en la lucha, cuán ingenioso y valiente es, cómo usa a los soldados como un dios, etc. de la feroz batalla, sino que resalta el tema a través de una descripción secundaria. La primera frase del poema exagera el prestigio de Ge Shuhan en los corazones de la gente. ¿Por qué la gente elogia y por qué Tubo teme? En el pasado, Tubo entró directamente, pero ahora ¿por qué "no se atreven a cruzarse con Lintao"? Todo esto es para promover las ilustres artes marciales de Ge Shuhan. Se puede ver que esta descripción es muy esclarecedora. "Geshu usa un cuchillo por la noche", la palabra "noche" es bastante particular. Conecta hábilmente la primera y la segunda oración de Qi Xing, integrando elogios y reverencia en la imagen del personaje. Se retrata la zona fronteriza y la vigilancia de los personajes. Las cinco palabras "Geshu lleva un cuchillo por la noche" están limpias y ordenadas, como si fueran un retrato llamativo. La imagen concisa, poderosa y característica contiene un espíritu heroico, que da a las personas una sensación de confianza en que pueden ganar en la batalla y le da a Tubo un elemento disuasivo de "retener los pies y no atreverse a acercarse". Por lo tanto, en términos de reflejar el mundo interior de los personajes y expresar el tema del poema, "Geshu lleva un cuchillo por la noche" es más rico y expresivo que la imagen de lanzarse a la batalla, y es más capaz de inducir la imaginación de las personas. Shen Deqian dijo: "Es el mismo sonido de la naturaleza que" Chile Song ", y no se puede obtener con una mano de obra torpe. Sin embargo, incluso si se obtiene con una mano de obra torpe, este poema no pierde su belleza y conmovedor".