Texto original del texto antiguo "Ver fantasmas en vivo"

El texto original es el siguiente:

Unas personas que fueron a beber por la noche regresaron lloviendo mucho y se taparon con una manta. Cuando vio a una persona parada debajo del alero, arrojó un paraguas debajo del suyo y caminó con él. Permaneció en silencio durante mucho tiempo, sospechando que era un fantasma. Usó sus pies para provocarlo, pero no valió la pena. Se asustó cada vez más, por lo que hizo todo lo posible para meterse debajo del puente. Los que están de servicio para cocinar pasteles se levantan por la mañana y corren hacia la puerta para decirles que se han encontrado con un fantasma. Después de un rato, vi a otra persona, toda mojada, tambaleándose. Gritó que había un fantasma y también se arrojó a su casa. Los dos se miraron asombrados y rieron inconscientemente.

Traducción:

Un hombre llegó a casa tarde en la noche después de un banquete. Estaba lloviendo mucho, así que levantó un paraguas para protegerse de la lluvia. Vi a un hombre parado bajo los aleros empapados de una casa junto al camino. El hombre corrió, se metió bajo su paraguas y comenzó a caminar conmigo.

Después de caminar un rato, el hombre no habló. Sospechando que era un fantasma, trató de provocarlo con los pies, pero no lo alcanzó y se asustó aún más, así que obligó al hombre a bajar del puente y escapó.

A esta hora es cuando los pasteleros se levantan temprano por la mañana. Rápidamente corrió hacia la puerta de la pastelería y les dijo a todos que había visto un fantasma. Después de un rato, vi a otra persona, goteando por todos lados, tropezando, gritando "hay un fantasma" y también corrí hacia la casa del pastelero. Los dos se miraron estupefactos y luego se echaron a reír.

Información ampliada

"Ver fantasmas en vivo" proviene de "Una introducción a las historias antiguas y modernas".

"Una introducción al Tan antiguo y moderno" se basa en la historia oficial de las dinastías pasadas, así como en una variedad de historias y notas oficiales y no oficiales. Está dividido en 36 categorías según el contenido. , un volumen por categoría. La mayoría de los materiales son personas reales y hechos reales, que han sido compilados y comentados por Feng Menglong, formando una galería de cómics extraña y ridícula. Li Yu escribió un prefacio a este libro diciendo: "Recitar sin escribir sigue siendo historia antigua".

Liang Shouzhong escribió en "El origen de las tres preguntas de la prueba del" erudito número uno de Xinwei "", "Entre ellas, las tres preguntas de la prueba que desafiaron a Huang Rong fueron formuladas por el erudito del cuarto nivel ( es decir, el 'Erudito número uno de Xin Wei'). Proviene de "La risa en los tiempos antiguos y modernos" escrito por Feng Menglong de la dinastía Ming. El más antiguo que se conserva es el grabado de 36 volúmenes de Ye Kunchi de Changmen en Suzhou durante la dinastía Ming.

Esta novela es concisa, vívida, divertida, pero profunda. Como no hubo respuesta después de su publicación, se reimprimió en la primavera de Wanli Gengshen (1620 d. C.) y se le cambió el nombre a "Risa antigua y moderna", agregando "Inscrito en la risa antigua y moderna" escrito por "la quinta persona de la Sociedad Yun". Inscrita por Bihong" de Xiao Lin y "Autobiografía" de Feng, "Autobiografía" está firmada como "Wu Xia Ci Nu" y "Qian Zhou Zhu Shi".

Enciclopedia Baidu: Ver fantasmas