Lü Meng entró en la lectura clásica china de Wu
1. Traducción comparada del artículo clásico chino "Lü Meng entró en Wu"
Frase única:
Después de que Lü Meng sirvió en el estado de Wu (Enciclopedia). )
Lü Meng ingresa al Reino de Wu
Lü Meng se une al Reino de Wu (estos dos son traducidos por mí mismo)
Este tipo de traducción generalmente depende sobre el contexto.
Sugiero utilizar la traducción "Lü Meng se unió al Reino de Wu".
Traducción del texto completo:
Lü Meng se unió al Reino de Wu. El Señor de Wu le aconsejó que estudiara cultura, por lo que Lü Meng leyó muchos libros, el más competente de los cuales. Era el Libro de los Cambios. Lu Meng a menudo se convertía en el invitado de Sun Ce y se quedaba dormido en su asiento cuando estaba borracho. De repente habló en sueños y narró un pasaje de Zhouyi. Todos se despertaron con su conversación dormida, por lo que le preguntaron: " Soñé con Fu Xi, el rey Wen de Zhou, el duque Zhou, y hablé del ascenso y caída del mundo, las leyes del sol, la luna, los fenómenos astronómicos y la geografía. Todos eran maravillosos y no entendían. las sutilezas, entonces recitaron los artículos "Entonces todos dijeron:" Lü Meng entendió el Libro de los Cambios en su sueño ". 2. Traducción comparada del texto chino clásico "Lü Meng entró en Wu"
Frase única: Después de que Lü Meng sirvió para el Reino de Wu (Enciclopedia), Lü Meng entró en el Reino de Wu Lü Meng se unió al Reino de Wu (estos dos fueron traducidos por mí) Este tipo de traducción generalmente depende del contexto.
Sugiero utilizar la traducción "Lü Meng se unió al Reino de Wu". Traducción de texto completo: Lü Meng se unió al Reino de Wu. El Señor del Reino de Wu le aconsejó que estudiara cultura, por lo que Lü Meng leyó muchos libros, el más competente de los cuales fue el Libro de los Cambios.
A menudo se convertía en el invitado de Sun Ce y se quedaba dormido en su asiento cuando estaba borracho. De repente hablaba en sueños y narró un pasaje de Zhouyi. Todos se despertaron con su conversación dormida, así que le preguntaron. Lu Meng dijo: "Soñé que Fuxi, el rey Wen de Zhou y el duque Zhou estaban discutiendo conmigo el ascenso y la caída del mundo, las leyes del sol, la luna, los fenómenos celestes y la geografía. Todos fueron maravillosos. y no entendieron las sutilezas, así que recitaron los artículos". Por lo tanto, todos dijeron: "Lü Meng estaba en su sueño". Comprenda el "Libro de los Cambios". 3. Lü Meng entró en Wu
Cuando Lü Meng entró en Wu, el Señor de Wu lo animó a estudiar, Meng Nai leyó muchos libros y tomó a "Yi" como su secta. A menudo se emborrachaba con Sun. Ce, y de repente se recostó en su sueño y recitó la parte del "Libro de los cambios" de "Yi", me sorprendí y todos preguntaron al respecto, Meng dijo: "Soñé que Fu Xi, el rey Wen y el duque Zhou estaban. discutiendo conmigo el ascenso y la caída del mundo "El propósito es recitar el texto en mis oídos". Todos en la audiencia dijeron: "Lü Meng sabe todo sobre el Libro de los Cambios diciendo tonterías". El estado de Wu, Sun Quan, el señor del estado de Wu, lo persuadió para que estudiara, por lo que Lü Meng se centró en el "Libro de los cambios" y lo leyó. Una vez bebió demasiado. En la casa de Sun Ce y de repente recitó el "Libro de los cambios" en su sueño. Luego de repente se despertó. Todos le preguntaron qué pasó. Lu Meng dijo: "Soñé con Fu Xi, el rey Wen, el duque Zhou y yo hablamos". sobre el ascenso y la caída de las dinastías y los principios del movimiento del sol y la luna. Todos son muy sutiles. No los entendí completamente, así que solo pude recitar este artículo". Todos los presentes dijeron: "Lü Meng. Lo entendió cuando estaba soñando. "Libro de los cambios" "Palabras de objeción antiguas y modernas: 1 Chang Gu significa: una vez y ahora significa: a menudo 2 Xiang Gu significa: ahora y hoy significa: hacia.