El antiguo poema "El año de Li Gui en el sur del río Yangtze" y su significado

"El año de Li Gui en el sur del río Yangtze"

Es común en la casa del rey Qi, y Cui Jiutang lo escuchó varias veces.

Es el hermoso paisaje al sur del río Yangtze, y lo volverás a ver cuando caigan las flores.

Notas:

1. Li Guinian: un músico famoso de la dinastía Tang Fue apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y más tarde vivió en el sur del río Yangtze.

2. Rey Qi: Li Fan, el hermano menor del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, fue nombrado Rey Qi.

3. Cui Jiu: Era Cui Di, quien ejercía como supervisor de palacio en ese momento.

Traducción de rima:

En aquel entonces, a menudo veía tus actuaciones en la residencia del Rey Qi también apreciaba tu arte muchas veces frente a Cui Jiutang. Nunca pensé que en esta hermosa Jiangnan, durante la temporada de caída de flores, encontraría por casualidad a un viejo conocido como tú.

Comentario: ?

El poema es sentimental sobre la dureza del mundo. Li Guinian fue un cantante famoso en los primeros años de Kaiyuan. A menudo cantaba en casas aristocráticas. Du Fu tenía mucho talento cuando era joven. Visitaba con frecuencia la corte de Li Fan, el rey de Yuqi, y Cui Di, el secretario supervisor, y podía apreciar el arte del canto de Li Guinian. Las dos primeras frases del poema recuerdan el contacto pasado con Li Guinian, expresando la nostalgia del poeta por la prosperidad de los primeros años de Kaiyuan; las dos últimas frases expresan su emoción por el declive del país y el desplazamiento de los artistas; Sólo cuatro frases resumieron las vicisitudes de la época y los grandes cambios en la vida a lo largo del período Kaiyuan. El lenguaje es extremadamente sencillo, pero la connotación es infinitamente rica. Los eruditos jubilados de Hengtang la calificaron como: "De las siete obras únicas de Shaoling, ésta es la mejor".