Apreciación de la traducción de "La biografía de Zhang Lu" de la dinastía Han posterior

Biografía de Zhang Lu

Solución

Zhang Lu es el líder de los "Cinco picotazos de arroz" a finales de la dinastía Han del Este y nieto de Zhang. Daoling, el fundador de "Tianshi Tao". En el segundo año de Chuping, fue nombrado Sima, gobernador de Yizhou Mu Liu Yan. Llevó a sus discípulos a atacar Hanzhong y se proclamó Maestro. Los gobernantes de la dinastía Han del Este no pudieron reprimir a Zhang Lu, por lo que nombraron. él Zhonglang General de la ciudad y dirigió al prefecto de Hanning. El régimen establecido por Zhang Lu duró unos treinta años y Hanzhong se convirtió en un área relativamente estable a finales de la dinastía Han del Este. La guerra de Cao Cao contra Zhang Lu fue también una lucha interna de la clase dominante, no una represión del levantamiento campesino. Este artículo está extraído de "La biografía de Liu Yan".

Texto original

Lu, la palabra Gongqi. En los primeros días, el abuelo Ling visitó Shu durante el reinado del emperador Shun. Aprendió taoísmo en la montaña Heming e hizo talismanes para confundir a la gente. Quienes siguen su método suelen repartir cinco cubos de arroz, por lo que se les llama "ladrones de arroz". Zi Heng pasó de generación en generación en el mausoleo, y Heng pasó a manos de Lu, quien luego se hizo llamar "Shijun". Los eruditos que vinieron aquí fueron llamados primero "Soldados Fantasma" y luego "Jijiu". Cada tribu dirige un grupo de personas para ofrecer vino, y los que tienen muchos nombres se llaman "Litou". A todos se les enseña con integridad y no escuchan el engaño. Si estás enfermo, simplemente lo dejarás pasar. Los bodegueros levantaron sus casas [1] en el camino y las pasaron al mismo pabellón [2]. El condado compraba arroz y carne para los viajeros. Come lo suficiente si mides tu barriga. Si comes demasiado, los fantasmas se enfermarán. Aquellos que violen la ley serán primero castigados con tres yuanes [3] y luego ejecutados. No hay funcionarios a largo plazo y el principio es sacrificar el vino y la gente cree en ello. La corte imperial no pudo pedirlo, por lo que rindió homenaje al general Lu Zhenyi Zhonglang y llevó a la prefectura de Hanning a aceptar su contribución.

Durante la rebelión entre Han Sui y Ma Chao, decenas de miles de personas de Guanxi huyeron a Lu. En ese momento, había personas en la tierra que obtuvieron el sello de jade y la gente quería respetar a Lu como el rey Ning de la dinastía Han. Lu Gongcao Yan Pu amonestó: "La gente de Hanchuan tiene un ingreso familiar de cien mil, está rodeada de peligros y su riqueza y suelo son fértiles. Si el emperador Kuang es el emperador, será Huan y Wen, y El segundo será Dou Rong, sin perder riqueza. Ahora soy responsable del establecimiento del sistema. El poder es suficiente para cortarlo. Si de repente reclamas el título de rey, será el primer desastre ". él.

Lu Zi había estado en Hanchuan durante treinta años [4]. Cuando se enteró de la campaña de Cao Cao, fue a Yangping y quiso entregar Hanzhong. Su hermano menor, Wei, se negó a escuchar y llevó a decenas de miles de personas a negarse a pasar y defender. Cao Cao rompe la guardia y la mata. Cuando Lu escuchó que Yangping había caído, entregó a Jiqing [5]. Yan Pu dijo: "Si nos apresuramos ahora, el resultado será ligero. Es mejor quedarse en Bazhong y luego esperar y ver, el resultado será mayor". Quiero saber sobre el almacén del tesoro en llamas. Lu dijo: "Originalmente quería regresar al país, pero mi intención fracasó. Me fui hoy para evitar bordes afilados y no fue malicioso. Luego lo selló y se fue". Cao Cao entró en Nanzheng, lo que fue muy elogiado. También pensó que Lu Ben tenía buenas intenciones y envió a alguien para consolarlo. Lu inmediatamente se rebeló con su familia [6], rindió homenaje al general Zhennan, se le concedió el título de marqués de Langzhong y tuvo diez mil hogares en la ciudad. Fue devuelto a China y tratado como un invitado. Los cinco hijos de Lu y Yan Pu fueron nombrados príncipes. Lu Zu fue nombrado póstumamente Yuan Hou. Un rico heredero.

Notas

[1] Uprising House: construye una casa de huéspedes gratuita.

[2]Tingzhuan: una antigua posada. Se instala un pabellón cada 10 millas para proporcionar un lugar para que la gente descanse.

[3]Mihara: Perdona tres veces.

[4] Chui: hereditario.

[5] Jiying (sǎng): reverencia. Entrega expresa.

[6]Ir en contra: salir a acoger. Entrega expresa.

Traducción

Zhang Lu, cuyo nombre de cortesía es Gongqi. Al principio, el abuelo de Zhang Lu, Zhang Ling, vivió en Shu durante el reinado del emperador Shun. Estudió taoísmo en la montaña Heming e hizo talismanes y documentos para confundir a la gente. Aquellos que aceptaban el taoísmo de Zhang Ling siempre sacaban cinco cubos de arroz, por eso se les llamaba "ladrones de arroz". Zhang Ling se lo pasó a su hijo Zhang Heng, y Zhang Heng se lo pasó a su hijo Zhang Lu, quien luego se hizo llamar "Maestro Shijun". Aquellos que llegaron a aprender el taoísmo fueron llamados al principio "soldados fantasmas" y luego "jiujiu". Cada una de las personas que sostienen el vino del sacrificio liderará a sus subordinados, y el que tiene mayor número de personas se llama "Litou". Todos exigen que todos sean honestos y dignos de confianza, y no se permite ningún engaño ni falsedad. Cualquiera que esté enfermo sólo necesita decir la verdad sobre los errores que ha cometido. Todas las casas de vino de sacrificio se construyen al borde de la carretera, al igual que las posadas, y se coloca arroz y carne para abastecer a los peatones. La persona que viene a comer toma todo lo que quiere. Tomar demasiado le enfermará. Los que violaban la ley eran primero perdonados tres veces y luego castigados. No tenían funcionarios ni ayudantes, eran los responsables de la dirección de los sacrificios de vino, y el pueblo llano y los bárbaros estaban convencidos y sumisos. La corte imperial no pudo atacarlo, por lo que envió gente a conferir a Zhang Lu Zhenyi Zhonglang el general y la prefectura de Hanning, y aceptó su tributo.

Durante la rebelión entre Han Sui y Ma Chao, decenas de miles de personas de Guanxi desertaron y se pasaron a Zhang Lu.

En ese momento, alguien obtuvo el sello de jade bajo tierra y sus subordinados querían honrar a Zhang Lu como el rey Hanning. El meritorio Cao Yan Pu de Zhang Lu lo disuadió y dijo: "Hay más de 100.000 personas en Hanchuan. El entorno debe ser fuerte, la propiedad es rica y la tierra es fértil. Si puedes ayudar al emperador con la mejor estrategia, "Puedes convertirte en el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin. En segundo lugar, también puedes estar con Dou". Si te comparas con otros, no perderás tu riqueza. Ahora, si nombras funcionarios en nombre del emperador, lo harás. tener suficiente poder para matar y convertirse arbitrariamente en rey "Zhang Lu aceptó su opinión.

Zhang Lu había estado en Hanchuan durante casi treinta años. Cuando supo que Cao Cao lo estaba conquistando, ya había llegado al paso de Yangping y quería entregar todo Hanzhong. El hermano menor de Zhang Lu, Zhang Wei, se negó y dirigió a decenas de miles de personas para proteger el paso y resistir. Cao Cao derrotó a Zhang Wei y lo mató. Zhang Lu se enteró de que el paso de Yangping había sido capturado y estaba listo para declararse culpable y rendirse. Yan Pu dijo: "La situación es urgente y el crédito será pequeño si nos rendimos. Es mejor confiar en el área de Bazhong por el momento y luego rendirnos, y el crédito será grande, Zhang Lu". Huyó a Nanshan y sus hombres querían quemar todos los almacenes del tesoro. Zhang Lu Lu dijo: "Originalmente quería rendirme a la corte imperial, pero mi deseo no se cumplió. El propósito de escapar hoy era evitar el frente de la corte. ejército, y no había ninguna intención maliciosa." Así que cerró el palacio y se fue. Cao Cao entró en Nanzheng y elogió mucho a Zhang Lu. Y como Zhang Lu originalmente tenía buenas intenciones, envió gente para consolarlo y apaciguarlo. Zhang Lu salió inmediatamente con su familia y sus subordinados para saludar a Cao Cao. Cao Cao le otorgó el puesto de general Zhennan y el título de marqués de Langzhong, con un asentamiento de 10.000 hogares. Cao Cao se preparó para regresar a las Llanuras Centrales, trató a Zhang Lu con la cortesía de un invitado y nombró marqueses a los cinco hijos de Zhang Lu, Yan Pu y otros. Después de la muerte de Zhang Lu, Mi recibió el título de Yuanhou y su hijo Zhang Fu heredó el puesto oficial.