Traducción de poemas antiguos de Shanxi para el turismo
Viajes por tierra en la dinastía Song del Sur
No se ría de la música de la granja que se elabora en los meses de niebla. En los meses de cosecha, los platos para entretener a los invitados son muy ricos. .
Las montañas y los ríos son sinuosos y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino adonde ir. De repente aparece un pueblo de montaña entre los sauces y las flores.
Se acerca el día de tocar flautas y tambores, pero los aldeanos todavía visten con sencillez.
A partir de ahora, si puedes salir bajo la luz de la luna, llamaré a tu puerta con un bastón en cualquier momento.
Notas:
(1) vino de cera: vino elaborado en el duodécimo mes lunar.
② tún: significa preparar un plato suntuoso. Delfín, cerdo, se refiere a la carne de cerdo en el poema.
(3) No hay salida a pesar de las montañas y los ríos: montañas y ríos.
④Sauces oscuros y flores brillantes: Los sauces verdes son exuberantes y sombreados, y las flores son delicadas y hermosas.
⑤Flauta y tambor: flauta y tambor.
⑥Reunión de Primavera: En la antigüedad, el quinto día después del comienzo de la primavera se consideraba el Día de la Reunión de Primavera para adorar a las masas (dioses de la tierra) y orar por una buena cosecha.
⑦ Costumbres antiguas: Se conservan las sencillas costumbres antiguas.
⑧Xu Ruo: Si es así.
⑨Ocio Yuexia: Ven a Yuexia en tu tiempo libre.
⑩En cualquier momento: en cualquier momento. Llamar a la puerta: llamar a la puerta.
Traducción turística de Shanxi Village;
No te rías del vino fangoso que elaboran los agricultores en el duodécimo mes lunar.
En el año de la cosecha, hay muchos platos deliciosos para entretener a los invitados.
Cuando estaba frente a montañas y ríos, y no había camino adonde ir,
De repente, vi un sauce verde brillante y otra aldea apareció frente a mí.
Tú tocas la flauta, yo toco la batería y lo celebramos juntos. Se acerca el Festival de Primavera.
Aún existen prendas confeccionadas en tela, los sombreros más comunes y sencillos estilos antiguos.
A partir de hoy, si puedo pasear bajo la luz de la luna, yo, un anciano canoso, también disfrutaré de esta noche.
Apoyándome en unas muletas, llamé a la puerta de mi amigo granjero.
Los antecedentes de la escritura de "Village Tour in Shanxi";
Este poema fue escrito en el tercer año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song (1167). Antes de esto, Lu You se desempeñó como juez de Longxing Mansion. Debido a que patrocinó vigorosamente la Expedición al Norte de Zhang Jun, la facción que se rindió lo desmanteló y lo destituyeron de su cargo. Vivía en Jinghu, Yinshan (ahora ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang). Por supuesto, el poeta está enojado por dentro. En comparación con la astuta burocracia, la vida sencilla en mi ciudad natal, naturalmente, traerá un confort infinito. "Pueblo Shanxi" en el poema se refiere al pueblo al oeste de la ciudad de Sanshan. Este poema describe las costumbres locales y es muy interesante.
Este poema único fue escrito a principios de la primavera del tercer año del reinado del emperador Xiaozong (1167) en la dinastía Song. En ese momento, Lu You se estaba jubilando y vivía en casa. Hace un año, Lu You apoyó activamente la Expedición al Norte de Zhang Jun contra la Dinastía Jin en el segundo año de Longxing (1164). Después de la derrota de Liv, los terratenientes y capitulacionistas también lo expulsaron de la corte. Fue despedido de la prefectura de Longxing (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi) acusado de "alentar a Zhang Jun a luchar". El estado de ánimo de Lu You era bastante complicado cuando regresó a casa, mezclado con depresión e ira, pero no se desanimó. "La generosidad sigue siendo poderosa" Los sentimientos patrióticos de (Yu Wen) le hicieron sentir esperanza y luz en la vida rural, y vertieron este sentimiento en su creación poética.
El viaje a la aldea de Shanxi representa vívidamente el hermoso paisaje rural y está lleno del rico sabor de la vida. Entre ellos, "No hay duda sobre el camino de las montañas y los ríos, y hay un pueblo en la oscuridad" contiene una filosofía que se ha transmitido hasta el día de hoy.
La idea central del turismo en el pueblo de Shanxi;
Este poema fue escrito cuando vivía en el campo de la ciudad natal de Yin Shan. Representa vívidamente un hermoso paisaje rural, lleno de alegría y amor por la sencilla vida y costumbres rurales.
El poeta estaba embriagado por la belleza de las relaciones humanas, la esencia de las costumbres y la belleza de las costumbres populares en la aldea de Shanxi. Sintió tales costumbres populares y escenas pacíficas, que reflejaban sus pensamientos y sentimientos sobre la vida. en un lugar diferente.
El poeta se embriaga con los paisajes de la montaña y los sentimientos humanos en el campo, mostrando su amor y nostalgia por la vida rural.
Acerca del autor de "Shanxi Village Tour":
Lu You (1125 165438+13 de octubre-1210 65438+26 de octubre) fue un poeta de la dinastía Song del Sur. La nacionalidad Han, llamada Guan, nació en Yinshan, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Pudo escribir poesía a la edad de 65.438+02 años. Escribió muchas obras a lo largo de su vida. Existen docenas de antologías de poesía, incluido el "Borrador de poesía de Jiannan", la "Selección de poesía de Weinan", "Ci de Weng Fang", el "Libro de la dinastía Tang del Sur", las "Notas de Laoxue'an", etc. Este poema está seleccionado de "Poemas seleccionados de Jiannan". Lu You tiene muchos talentos literarios, especialmente sus logros en poesía.
Su poesía y creación artística heredaron las excelentes tradiciones de Qu Yuan, Tao Yuanming, Du Fu y Su Shi. Es un poeta destacado con una influencia de gran alcance en la historia cultural de nuestro país.