Traducción de la antigua prosa china "Guan Tide"
El poeta Li Bai dijo en "Entrando en el vino": "Mira cómo el agua del río Amarillo sale del cielo y se adentra en el océano, para nunca regresar. " Hay un dicho chino que dice "agua No mires atrás cuando llegues al Mar de China Oriental". Pero el agua del río Qiantang no lo es. Cada agosto aprovecho su hermoso paisaje para regresar a la casa de mis padres desde el Mar de China Oriental. Cuando regresó, tenía un impulso extraordinario. Esta es verdaderamente la vista más espectacular del mundo. Desde el emperador hasta la gente común, todos deberían echar un vistazo.
La observación de mareas en el río Qiantang tiene una larga historia, documentada en la literatura durante más de dos mil años, y fue más próspera durante la dinastía Song. Hoy en día, el control de mareas se realiza en Haining, Zhejiang, pero en la dinastía Song, el centro de control de mareas estaba en Lin'an, lo que hoy es Hangzhou. Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur, celebra cada año una ceremonia de observación de las mareas el decimoctavo día del octavo mes lunar. Hay ejercicios navales antes de la marea y los jóvenes wudi apuestan por actuaciones cuando llega la marea. Ese día, la gente de la corte imperial se apresuró a mirar y fue muy animado.
Al comienzo de "Watching the Tide", Zhou Mi utiliza la técnica de renderizado, comenzando con la frase "La marea en Zhejiang es un paisaje magnífico en el mundo" y luego moviéndose de lejos a cerca. , escribe sobre la escena cuando llega la marea primaveral. Cuando la marea sube desde lejos de Haikou, es tan delgada como una "línea plateada". Debido a que la distancia era demasiado grande, "aún escondiéndonos la mitad de su rostro detrás de su guitarra" solo podía ver su forma y color generales. Poco a poco, verás "la primera línea de las olas se acerca". Hay una línea horizontal plateada que se mueve lentamente aquí, como una dama con una falda plateada, que se acerca. En este momento, los espectadores deben ponerse de puntillas, estirar el cuello y esperarlo, como una niña cuya familia espera regresar de un largo matrimonio. Más tarde, la marea primaveral se acercó cada vez más y las olas blancas se elevaron hacia el cielo, como la montaña nevada del Castillo de Jade. La marea tronó, sacudiendo la tierra; el impulso fue como tragarse el cielo azul y bañar el sol, heroico y desenfrenado. ¡Se puede decir que "todo mar tormentoso está nublado" ("Guan Tao" de Zheng Yi)! El autor utiliza el poema de Yang Wanli "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura" para describir la escena cuando llega la marea primaveral, y ambas partes lo confirman y lo resumen hábilmente, agregando el toque final.
La marea primaveral del río Qiantang se ha convertido en una maravilla del mundo, y los maravillosos ejercicios navales se han sumado al hermoso paisaje. El autor utiliza olas tormentosas para desencadenar las magníficas artes marciales de las fuerzas navales. La fuerza naval luchó con ingenio y coraje contra las enormes olas, lo que realmente hizo sudar a los observadores de la marea, pero aún así no había peligro. El ejército Song ganó: el "barco enemigo" se convirtió en nada y desapareció con las olas. Por supuesto, lo que aquí se describe es sólo la idea de confiar al autor a la patria. Cuando escribió este artículo, la dinastía Song del Sur ya había desaparecido. El autor no se dio cuenta de que el emperador de la dinastía Song del Sur se estableció en un rincón del sur del río Yangtze y consideraba a Hangzhou como Bianzhou. Los ejercicios navales en ese momento eran sólo para verlos y no se basaban en combates reales. Más tarde, cuando el ejército de Yuan invadió el sur, miles de buques de guerra del ejército Song entraron en contacto entre sí, pero eran vulnerables a un solo golpe. Ésta es la limitación del autor.
"El flujo y reflujo de Xiangtao se alza majestuosamente y la bandera roja no está mojada". La emocionante actuación de cientos de atletas juguetones abrió los ojos de los espectadores y los asombró. Aquí, el autor describe deliberadamente que los humanos son los espíritus de la naturaleza y que el paisaje natural se vuelve más hermoso debido a las actividades humanas, mostrando el espíritu intrépido de los seres humanos que se atreven a luchar contra la naturaleza.
“La gente moderna en el país de Qiantang es incluso calva”. A lo largo de más de diez millas a lo largo de la costa, hay multitudes, atascos y ríos. El artículo contrasta la belleza de la marea del río con el enjambre de gente, lo cual es una manera maravillosa de decir esto y aquello.
En segundo lugar, descubra lo más destacado
1. La primera frase de "Guan Tide" dice: "La marea en Zhejiang es el magnífico paisaje del mundo". en el artículo ¿Qué es? Los antiguos también llamaban a la marea primaveral en Zhejiang "una maravilla del mundo". ¿Es esto una exageración? ¿Por qué? ¿Cuál es la causa de la marea viva en el río Qiantang?
Aprendizaje por investigación:
La primera oración revela el objeto de descripción a través de la representación, señala el tema y recuerda el centro. Se puede decir que todo el texto se concentra en la primera frase. Los antiguos decían que la marea primaveral del río Qiantang es "espectacular", lo cual es realista y no exagerado, porque este espectáculo es único en el mundo. Hay tres razones principales para la formación de mareas vivas en el río Qiantang. Primero, la desembocadura del río Qiantang tiene forma de trompeta en la bahía de Hangzhou y gradualmente se vuelve menos profunda y estrecha hacia adentro. La marea fluye hacia atrás y la estrecha superficie del río Neijiang limita la propagación de los maremotos, formando un magnífico maremoto. La marea de primavera es más alta cada año entre el día 16 y el 18 del octavo mes lunar. En segundo lugar, hay un enorme banco de arena en la desembocadura del río. Cuando la marea sube y encuentra una fuerte resistencia, la marea definitivamente levantará el cielo. La onda frontal fue suprimida y la onda trasera volvió a subir. Las olas empujan a las olas, las olas empujan a las olas. La marea naturalmente sube y ruge, llegando como una avalancha. La altura de la marea puede alcanzar más de 3,5 m y el rango de marea puede alcanzar los 10 m. En tercer lugar, las mareas vivas están relacionadas con la atracción gravitacional de la Luna y el Sol. Las mareas son las fluctuaciones periódicas del agua del mar bajo la atracción gravitacional de la luna y el sol.
Las mareas del río Qiantang son causadas principalmente por mareas inversas, por lo que también están relacionadas con la atracción gravitacional de la luna y el sol.
2. En la prosa "Guan Tide", el autor utiliza el sonido, la forma y el color para describir esta magnífica escena. El texto completo se centra en la "marea" y el punto final está en la "visión". ¿Desde qué aspectos escribe el autor "Guan Tide"?
Investigación y aprendizaje:
El autor escribe sobre la observación de las mareas desde cuatro aspectos: la aparición de la marea, el poder de los soldados, las habilidades para hacer olas y la prosperidad de la marea. mirando. El autor escribe "como marea" de lejos a cerca. Cuando se eleva lejos del puerto marítimo, parece simplemente una línea horizontal de color blanco plateado. Más tarde, se acercó cada vez más, como una pared de tallas de jade y una montaña de ventisqueros. La alta energía de la marea se tragó el cielo y el sol. "Ejercer el poder militar" es una prosa maravillosa en la que el autor describe vívidamente las escenas de los ejercicios navales de la dinastía Song del Sur. El artículo primero llama la atención del lector sobre la disposición de cientos de buques de guerra para mostrar la grandeza de la escena de los ejercicios de la marina, y también demuestra sus artes marciales al describir cada movimiento de los ejercicios de la marina. "La capacidad de crear problemas" fue una revelación para la audiencia. "Tatuaje" describe la apariencia del surfista, "De vuelta a la primera línea" describe la valentía del surfista y "Estar rodeado de olas de ballenas" describe el vigor del surfista. El truco de escribir "La cola de la bandera no está mojada" es extraordinario. La mejor expresión de "observar la marea" es "los cauces del río tienen más de diez millas de arriba a abajo, Luoqi está lleno de perlas y jade y el tráfico está bloqueado". El autor utiliza la longitud del viaje de "más de diez millas" para expresar la escala de la escena de observación de las mareas, que no tiene precedentes, escribe que hay tantos espectadores como "atascos de tráfico" y "aunque los suelos están; "no está inactivo" significa que los observadores de mareas están muy concurridos.
3. Renderizado, contraste y contraste son las tres técnicas de escritura utilizadas por el autor en este artículo. Encuentre un ejemplo de cómo funciona.
Investigación y aprendizaje:
"El sonido es como un trueno, impactante y azotador, tragándose el cielo y el sol, extremadamente majestuoso" es la "gran vista" que exagera la marea de el río Qiantang, que realza el efecto artístico. El contraste también se llama "disparador" y "disparador". La mujer dijo que "todo en la dieta es relativamente normal", lo que es un desencadenante para un gran número de personas que observan la tendencia. "Caminando sobre las olas de las ballenas, estoy en constante cambio y la cola de la bandera no está mojada", como contraste, destacando las extraordinarias habilidades de desempeño de los atletas de Wuzhong en la obra.
4. El estilo de escritura es colorido y colorido, lo que puede atraer la atención de los lectores y satisfacer su curiosidad. ¿Dónde está la "singularidad" en "Guan Tide"?
Investigación y aprendizaje:
El artículo gana por ser extraño, principalmente por su forma extraña, magia, significado extraño y estilo de escritura extraño. Al describir la crecida del río, el autor captó cuatro características: forma, color, sonido y fuerza. El propósito de escribir sobre ejercicios navales es principalmente mostrar sus altas habilidades en artes marciales y movimientos rápidos, lo extraño es que las banderas de colores no están mojadas y todos poseen habilidades especiales; En cuanto a la escena de observación de mareas, sorprendentemente hay muchas personas que se concentran en observar la marea.
5. Los antiguos decían: "La riqueza está en diez mil artículos, pero la pobreza está en una palabra". Esto demuestra lo importante que es seleccionar y refinar las palabras al escribir artículos. Intente encontrar algunas palabras maravillosas y apropiadas en el texto y hable sobre su belleza.
Investigación y aprendizaje:
Los verbos “tragarse el cielo y aguantar el sol”, “tragar” y “aguantar” son muy poderosos. La palabra "Shur" muestra la rapidez con la que se movía la marina. La combinación de los verbos "pi", "wen", "zhi", "zheng", "gu", "ying", "chu", "teng", "bian" y "zhan" encarna la belleza dinámica de la alegría. . La palabra "ye" se utiliza para fortalecer el tono afirmativo y enfatizar que hay muchas personas observando la tendencia.
6. "Viewing the Tide" representa tanto una pintura de paisaje como una pintura de género. Encuentra el párrafo correspondiente.
Investigación y aprendizaje:
Los párrafos 1 y 2 describen paisajes; los párrafos 3 y 4 describen pinturas de género. Las pinturas de paisajes y las de género se mezclan entre sí, enriqueciendo el disfrute de los lectores. El paisaje se ve realzado por las costumbres, y las costumbres se enriquecen con el paisaje, añadiendo connotaciones humanísticas y características nacionales.
Observación y apreciación de las mareas
La marea en Zhejiang (es decir, el río Qiantang) ha estado subiendo, sacudiendo el eje de la tierra con un sonido, lo cual ha sido asombroso durante mucho tiempo. ¿Zhuangzi? El artículo "Objetos extranjeros" habla del Maestro Ren "agachándose para recoger registros y arrojándose al Mar del Este" y "si las olas blancas fueran montañas, el agua del mar temblaría y los fantasmas y dioses tendrían miedo a miles de kilómetros". lejos", tal vez refiriéndose a la marea furiosa en Zhejiang. ¿Registros históricos? La "Crónica del Primer Emperador de Qin" también registra que en el año treinta y siete del reinado del Primer Emperador, "Zhejiang está cerca de Zhejiang y las olas son malas, pero viaja ciento veinte millas desde el estrecho oeste. "Desde la dinastía Song, han aparecido en Zhejiang muchos poemas y canciones que siguen la tendencia. En lo que respecta a las notas, hay "Antiguos acontecimientos en Wulin", "Registros de victoria en la capital" de Ned Weng, "Meng Liang Lu" de Wu, etc. Entre ellos, "Antiguos acontecimientos en Wulin" es particularmente vívido.
Hay dos lugares en este libro: Primero, en el séptimo volumen, se registra que el 18 de agosto del décimo año de Xichun (1183), Xiaozong invitó respetuosamente al Emperador Supremo (Song Gaozong) y a la Emperatriz Viuda a observar la marea. en el Pabellón de Zhejiang; uno está en el Volumen 3, seleccionado aquí. Puedes leer dos párrafos.
Además de la narrativa, este artículo es más una descripción, reproduciendo vívidamente todas las olas furiosas en Zhejiang, los ejercicios navales, Wu subiendo la marea, los soldados y la familia real observando la marea. El autor sabe captar las características principales del objeto de la descripción y representarlas deliberadamente, por lo que puede delinear la animada escena de la marea con pluma y tinta extremadamente económicas, convirtiéndola en un boceto breve y conciso.
Las dos primeras frases de este artículo son: "La marea en Zhejiang es la mejor del mundo". Partimos del panorama general, lo describimos, primero damos a la gente una impresión general y luego agregamos. que "de la esperanza a los dieciocho es el más próspero", lo que lleva a una escena típica, y luego pasa a la descripción concentrada: "Qifang está lejos de Haimen, como una línea plateada; cuando nos acercamos, el sonido de Yucheng Snow Ridge cayó Desde el cielo como un trueno, impactante y azotador, tragándose el cielo y el sol. Poderoso "De lejos a cerca, de tono a impulso, es ordenado y lleno de vida real. Haimen, la mayoría de la gente piensa en la ciudad como su nombre. Sin embargo, la ciudad de Haimen está en el sureste del condado de Linhai, provincia de Zhejiang, a cientos de kilómetros de Hangzhou. ¿Está al alcance de los observadores de mareas? El volumen 10 de "Chunhu Lin'an Zhi" cita una tablilla de piedra registrada en "Xixi Yu Cong" de Song Yaokuan, que dice claramente: "Hay una montaña en la orilla: hay un nicho en el sur y una cueva en el norte". , llamada Haimen. La orilla es estrecha. , es la ola "Haimen, vista por primera vez durante el estudio de mareas, son los subhombres de la tortuga (uno es "uno"). Se encuentra a 60 millas al noreste de Fuzhi y a unas 30 millas del centro de monitoreo de mareas Zhejiang Pavilion (anteriormente Zhangtingyi, en las afueras de Houmenwai, Hangzhou). El río es muy ancho y cuando sube la marea por primera vez parece una huella, una línea. Luego, el autor utilizó sus habilidades de escritura para exagerar y elogiar los abrumadores elogios. "Jade City Snow Ridge" describe su color y forma, "suena como un trueno", "se traga el cielo y el sol", lo que muestra su sonido y poder. En comparación con "Observando la marea creciente con Yan Qiantang en Zhang Ting" de Tang Menghaoran, es aún más emocionante e inmersivo. "¿Introducción al pergamino de pintura en tinta de Pan Zizhen de la colección de Wenfa Shu" de Yang Wanli de la dinastía Song? Poema de observación de mareas de Zhejiang: "El mar es Yongyin y el río es Guo, y el río es cintura". La última oración es un primer plano de la turbulencia de las olas del río, y la siguiente oración trata sobre lo que se puede ver. desde la distancia. Es natural usarlo aquí para describir la marea de Zhejiang.
La enseñanza de las fuerzas navales, según el "Zhejiang Guanchao Fu" de la dinastía Ming de Huang Zunsu, sólo apareció después de la migración al sur de la dinastía Song. La segunda parte del artículo describe escenas de ejercicios navales. El responsable es "Mudo". Shizune es la directora ejecutiva de Beijing. En la dinastía Song, Lin'an (ahora Hangzhou) era considerada un "lugar de viaje" (la sede de los emperadores feudales, lo que significa que Lin'an era considerada una capital viajera sin olvidar a Bianliang), por lo que se la llamaba "Silencio". ". A partir de las características de la enseñanza de la marina (entrenamiento y revisión), el autor primero llama la atención del lector sobre la disposición de cientos de buques de guerra para mostrar la grandeza de la escena de la enseñanza. "Haz tu mejor esfuerzo para actuar por separado y divídete en cinco formaciones", que está lleno de cambios, lo que demuestra su rápido despacho y control ingenioso. Luego conté las diversas habilidades de artes marciales de la marina: montar a caballo en Hong Bo, ondear banderas, jabalina y espadas danzantes, tranquila y contenta. Una vez iniciado de esta manera, muestra las magníficas habilidades y hábiles movimientos del atleta. Mientras todos se concentraban en entrenar a la marina, el bolígrafo giró para describir otra imagen: "Había humo amarillo por todas partes, las figuras eran invisibles, el agua explotó y tembló, y el sonido fue como el colapso de una montaña". Los cañones llenaron el río, simbolizando "ambos lados". El fuego estalló y las dos partes en conflicto guardaron silencio. ¡Cómo no podría ser emocionante! El lector se sorprendió y la imagen cambió drásticamente: "El humo desapareció sin dejar rastro, sólo el 'barco enemigo' fue quemado por el fuego y desapareció con las olas. Resultó que cuando el humo llenó el aire, todo el mundo". Los barcos estaban escondidos y no se veía a nadie. La gente quiere ser aniquilada y la batalla termina. El autor es muy bueno absorbiendo las acrobacias en ejercicios navales reales, y deliberadamente las representa de manera extravagante y en capas, dejando una impresión inolvidable en los lectores. Se puede observar que la confección del autor es precisa y meticulosa.
La tercera sección pasa a la descripción de la alegría de Wu. "Making Trouble" también es una actuación maravillosa de la dinastía Song. "Wu Er", un joven llamado Qiantang del emperador Wu, perteneció al emperador Wu en la antigüedad. "Ponte un tatuaje" y escribe una forma divertida. Tatuajes, tatuajes corporales. "Sosteniendo diez grandes banderas de colores, luchando por reunir el coraje para alcanzarlas, demorándose en las olas de las ballenas", unos pocos golpes hacen que la situación psicológica de los retozos se vuelva valiente y agresiva. Luego escribió "Me estoy cambiando, pero la cola de la bandera no está mojada", reproduciendo vívidamente su magnífica performance.
¡Imagínese lo impactante que es ver las "Olas de Ballena" y despejar las olas turbias! Sin embargo, se encuentran en una situación peligrosa y se están "cambiando"; no solo eso, las diez banderas de colores que ondean en realidad están "ligeramente mojadas" y no es difícil imaginar su habilidad y competencia. "Alabar las propias habilidades" tiene como objetivo ganar dinero ("la gente y los funcionarios nobles quieren disfrutar de la plata" cuando miran la marea), en lugar de una simple escena de entretenimiento público. No es de extrañar que Su Shi dijera: "Wu Er creció en un jardín noble, haciendo uso de su vida sin sentir lástima de sí mismo". Si hay una mente pura en el Mar de China Oriental, se debe enseñar a la salmuera a convertirse en morera. campo" ("Cinco maravillas de observar la marea el 15 de agosto")! Mientras tanto, el minucioso Wu denuncia al jugueteo como "un sinvergüenza de primera clase que le perdonó la vida" en "Old Martial Arts", el agua de Wu Er. La capacidad de ¡Los viajes se han expresado fuertemente en un estilo de admiración más de una vez! Lea atentamente lo siguiente y lo sabrá.
Las dos últimas secciones muestran la gran reunión de la audiencia, en primer lugar, los ricos, los. funcionarios nobles y el tráfico intenso, y luego escribe sobre observar la marea en el palacio. El centro de la descripción aquí es que la familia real observó la marea en el escenario de "Tiankai Tu", "las piezas de ajedrez están llenas". perlas y jade, y el tráfico está bloqueado", todo esto es simplemente "Abanico de faisán con paraguas amarillo". "A los ojos de la gente de la capital, la plataforma de "El mapa de la creación" parece ser un mundo de hadas en la vida real. Todos estos son símbolos de paz y prosperidad en los corazones de las personas cuidadosas. Desde la perspectiva actual, esta escena sólo refleja una silueta de la pequeña corte de la dinastía Song del Sur, y Wu vivió una vida pacífica. >
Zhou Mi nació durante las dinastías Song y Yuan, y "Old Wulin" fue escrito en la dinastía Song. Después de la muerte, el autor escribe: “Si las cosas cambian con el tiempo, las preocupaciones se desvanecerán. y los recuerdos de viajes pasados serán casi como un sueño, pero los sentimientos ya no están ahí. Bao Tingbo, originario de la dinastía Qing, dijo: "El prefacio está lleno de emoción y tristeza. Hay un pensamiento triste sobre el viejo rey de su patria, que no sólo perdura en el pasado y el presente". "("El pasado en Wulin> Posdata") De hecho, este tipo de pensamientos y emociones están meticulosamente impregnados a lo largo del libro, y "observar la marea" se revela naturalmente. En este sentido, no es difícil entender la época del autor. y experiencia y, por supuesto, no hay necesidad de exigir toda la culpa.