El texto original y la traducción de Drunkard Pavilion
"El pabellón del borracho" es un artículo escrito por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song. En el quinto año de la dinastía Qing (1045) del emperador Renzong de la dinastía Song, Fan Zhongyan y otros que participaban en el gobierno fueron destituidos de sus cargos, Ouyang Xiu escribió una carta para defenderlos y fue degradado a Chuzhou por dos años. . El siguiente es mi texto original y traducción de Zuiwengting. Espero que sea útil para todos.
Texto original
El río Chu está rodeado de montañas por todos lados. Los picos del suroeste, los hermosos bosques y los valles son de una belleza impresionante. Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando entre los dos picos, que se convirtió en un manantial. Cuando el pico gira, hay alas del pabellón en el manantial, y el pabellón también está borracho. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber demasiado, se emborracharon. Cuando estaban en su mejor momento, se llamaban a sí mismos borrachos. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios son brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, los caminantes se apoyan en los árboles, los primeros llaman y los segundos los sostienen, y los que van y vienen nadan. Pescando junto al arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos. La elaboración de vino de primavera, aromas de primavera y botellas de vino; las verduras de montaña y los faisanes son sólo los antecesores y también el banquete del prefecto. La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
Traducción
Chuzhou está rodeada de montañas. Las montañas, los bosques y los valles del suroeste son especialmente bellos. A primera vista, es exuberante, profunda y hermosa, así es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando y vi el agua derramándose entre los dos picos. Esta es la primavera en ciernes. Los manantiales se curvan alrededor de los picos y serpentean a lo largo de los caminos de montaña. Hay un pabellón volando sobre el manantial, como un pájaro con las alas extendidas. Ese es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Son los monjes y las hadas sabias de la montaña. ¿Quién lo nombró? El prefecto recibió su nombre de su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber y se emborracharon después de un trago. Como él era el mayor, se llamaba a sí mismo "borracho". La intención del borracho no es beber, sino disfrutar del hermoso paisaje de montañas y ríos. El placer de apreciar el hermoso paisaje de montañas y ríos se lleva en el corazón y se deposita en el vino.
A medida que sale el sol, la niebla en las montañas y los bosques se disipa; cuando las nubes se acumulan, el valle se ve oscuro por la mañana y claro y oscuro por la tarde, o oscuro o brillante; cambios variables. Esto es mañana y tarde en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración, con una fragancia tranquila; las buenas ramas son exuberantes y frondosas, formando una sombra densa, el viento es fuerte, la escarcha es clara, el cielo está alto y el agua es clara; Estas son las cuatro estaciones en la montaña. Ve por la mañana y regresa por la noche, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la diversión es infinita.
En cuanto a los que cantaban en el camino cargando cosas a la espalda, los que iban y venían descansaban bajo los árboles, saludando por delante y diciendo sí por detrás, los viejos caminaban de espaldas; doblados, y los niños eran guiados por adultos. Los peatones que van y vienen son todos turistas de Chuzhou. Fuimos a pescar junto al arroyo, el arroyo profundo estaba rico en peces; usábamos el manantial para hacer vino, el manantial era claro y el vino era claro y delante de nosotros se colocaban verduras silvestres, que eran hospedadas por el prefecto; en un banquete. La diversión de beber en una fiesta no es la música; la proyección es exitosa, el jugador de ajedrez gana, la interacción de la copa de vino y las migas se mezcla; los que se sientan ruidosamente son invitados felices; Un anciano con cara de viejo estaba sentado borracho en medio de la multitud. Era el prefecto el que estaba borracho.
Pronto, el sol se puso y la gente desapareció, y los invitados siguieron al prefecto de regreso. El bosque tiene un follaje denso y los pájaros cantan por todas partes. Después de que los turistas se fueron, los pájaros saltaban felices. Pero los pájaros sólo conocen la felicidad de las montañas, pero no conocen la felicidad de las personas. Sin embargo, la gente sólo conoce la diversión de jugar con el prefecto, pero no sabe que el prefecto considera la diversión de los turistas como felicidad. El que todavía puede divertirse con todos cuando está borracho y escribir artículos para describir este placer cuando está despierto es el prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Lu Xiu.
Anotar...
1. Anillo: izquierda y derecha.
2. Ambos: adverbio, ambos.
3. Asediar a Chu: asediar la ciudad de Chuzhou.
4. Chu: Chuzhou, ahora distrito de Langya, ciudad de Chuzhou, provincia de Anhui.
5. Su: pronombre, refiriéndose a la ciudad de Chuzhou.
6. Valle: valle.
7.
8. La majestuosa y hermosa montaña Langya es exuberante, profunda y hermosa. Wei Ran: La aparición de una exuberante vegetación. Además: la mesa está atada.
10. Giros de cima: gira la montaña, gira el camino. Es una metáfora del nuevo giro de los acontecimientos después de experimentar reveses y fracasos.
11. Montaña: El sustantivo se utiliza como adverbial, a lo largo del camino de montaña.
12. Sonido de gorgoteo: sonido del agua corriendo.
13. Suma: indica aceptación.
14. Niangquan: el nombre del manantial. Se llama así porque del agua clara se puede producir vino.
15. Bucle: bucle, enrollamiento.
16. Wing Ran: Como un pájaro extendiendo sus alas.
17. Sin embargo:...
18. Cerrar: cerrar.
19. Yu: Sí.
20. Manufactura: Construcción.
21. Nombre: el sustantivo se convierte en verbo, nombrar.
22. Llámate a ti mismo: Llámalo a ti mismo y nómbralo con tu propio apodo.
23. Número: Cuando se utiliza un sustantivo como verbo, se toma otro número.
24. Yue: Esto se llama.
25. Hacer: Sólo.
26. El año más alto: el más antiguo.
27. Significado: Se refiere al interés. "La intención del borracho no es beber" se usó más tarde para significar que la intención original no era ésta sino que tenía otro propósito.
28. Hu: equivalente a "Yu".
29. Entendido: Entendido.
30. Alojamiento: sustento.
31. Lin Fei: Niebla en el bosque. La lluvia originalmente se refiere a lluvia y niebla, pero aquí se refiere a niebla.
32.Abrir: disipar, dispersar.
33. Regreso: reunirse.
34. Está oscuro.
35. Sombrío: lúgubre.
36. Sombrío: se refiere al clima soleado.
37. Colmillo: flores fragantes.
38. Invitados extranjeros: Abierto.
39. Los árboles nublados hermosos son buenos. Los árboles son frondosos y forman una densa sombra.
40. Espectáculo: exuberante, exuberante.
41. Fansha: Sombra densa.
42. El viento y la escarcha son puros: el viento y la escarcha son puros. El cielo está despejado y fresco y la escarcha es blanca.
43. En cuanto a la conjunción, al inicio de la frase, indica la transición entre dos párrafos y menciona otra cosa.
44. Perdedor: Persona que carga algo.
45. Descansar en un árbol: Descansar debajo de un árbol.
46. Jorobado: Se refiere a las personas mayores.
47. Ayuda: se refiere a un niño que camina con ayuda de otros.
48. Cerrar: cerrar significa "al lado de".
49. Pesca: Pesca.
50. Niangquan: El nombre de un manantial, originalmente llamado Glass Spring, ubicado debajo del Pabellón Zuiweng en la montaña Langxie.
51. Huan: El agua (vino) es clara.
52. Hortalizas de montaña: caza.
53. Dorada: hortalizas silvestres. Verduras estofadas.
54. Varios: muchos y caóticos.
55. Chen: Mostrar.
56. Hum: Bebe hasta el fondo.
57. Seda: instrumentos de cuerda como arpa y arpa.
58. Bambú: flauta, flauta y otros instrumentos de viento.
59. Disparo: Se refiere a un juego de lanzamiento de ollas y banquete. Lanza una flecha al bote, el ganador gana y el perdedor bebe la cantidad prescrita de tazas.
60. Ajedrez: jugar al ajedrez. Aquí se utiliza como verbo para jugar al Go.
61. Se mezclan las copas de vino y los trozos de vino. Describe tu forma de beber y divertirte.
62.Copa de vino.
63. Chips: Chips de vino, utilizados para calcular la cantidad de alcohol consumido.
64. Cang Yan: Su cara es vieja.
65. Mientras tanto: Sentarse en medio de la multitud y emborracharse. Humildad, que originalmente significa frustración, aquí describe la embriaguez.
66.
67.Ya: pronto.
68. Tono: describe las ramas y hojas densas.
69. Devanado: sombreado.
70. Cantar arriba y abajo: Significa que los pájaros cantan por todas partes. Arriba y abajo se refiere a la altura del bosque.
71. Los borrachos pueden entretenerse, y las personas que se despiertan pueden contar historias: Las personas borrachas, y las personas que se despiertan pueden contar historias con historias.
72. Diga: Sí, sí.
73. Luling: El condado de Luling es Jizhou. En la actual ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi, Ouyang Xiu pertenecía a una familia adinerada de Luling.
Antecedentes creativos
"El pabellón del borracho" fue escrito en el quinto año (1045), cuando Ouyang Xiu era el prefecto de Chuzhou. Ouyang Xiu llegó a Chuzhou después de que Li Qing fuera degradado en el quinto año. Antes de ser degradado, se desempeñó como Taichang Cheng, la Fiscalía, Youbao y Hebei Dubao. La razón por la que fue degradado fue porque siempre había apoyado a Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi, Lu Yijian y otros en su participación en el movimiento reformista de la dinastía Song del Norte para implementar el New Deal, mientras se oponía al conservador Xia Song y otros. Han Fan y otros fueron degradados ya en enero del quinto año de Li Qing. En agosto de este año, Ouyang Xiu fue acusado por su sobrina y degradado a Chuzhou.
Ouyang Xiu implementó políticas indulgentes y desarrolló la producción en Chuzhou, lo que permitió a la población local vivir una vida pacífica y estable. La rica riqueza y el paisaje embriagador hicieron que Ouyang Xiu se sintiera extremadamente feliz. Pero en ese momento, toda la dinastía Song del Norte, aunque políticamente ilustrada y el clima era tranquilo, no quería avanzar y era adicta al status quo. Algunas personas que estaban interesadas en la reforma y tenían fuerza fueron golpeadas una tras otra. Al ver que las deficiencias de larga data del país no podían eliminarse, esto le hizo sentir una gran ansiedad y dolor. Este era su estado de ánimo cuando escribió "Drunken Pavilion", con tristeza y alegría al mismo tiempo. Estos dos aspectos se mezclan y expresan en su obra.
Haz un comentario de agradecimiento
El pabellón del borracho es una hermosa pieza de prosa. Esta prosa es poética y de estilo único, lo que de hecho es raro en las obras literarias chinas antiguas. En la primavera del quinto año del reinado de Li Qing, Ouyang Xiu fue reprendido nuevamente por apoyar a Fan Zhongyan y otros, lo que Chuzhou conoció. Este artículo fue escrito en el segundo año de Chuzhou. El fracaso del "New Deal de Qingli" lo deprimió; estar afuera podría deshacerse de las disputas partidistas en la corte, lo que también fue un consuelo para él. El artículo expresa el estado de ánimo complejo del autor. Este artículo utiliza la palabra "乐" a lo largo del artículo, afirmando francamente que "el corazón del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. La angustia interna y la angustia de la frustración política y la accidentada carrera oficial se encuentran en las montañas". y ríos, y mezclado con la diversión con la gente, al representar una hermosa imagen de siempre cambiante, glamorosa y encantadora, encarna el confucianismo tradicional, tal como dice "Shangshu": "La virtud es sólo buen gobierno y política. alimenta a la gente." Esto muestra su tipo de tranquilidad y estar con la gente. Los sentimientos de alegría y amplitud de miras.
El texto completo * * * consta de cuatro párrafos, con ideas claras y concepción inteligente.
El primer párrafo de este artículo describe la ubicación del Pabellón del Borracho y presenta los personajes y eventos. Del Pabellón de los Borrachos destacan cinco escalones. Primero, utilice las palabras "Chuzhou está rodeada de montañas" para marcar el entorno geográfico de Chuzhou y señalar que el Pabellón Zuiweng está en las montañas. El autor tiene una vista panorámica de Chuzhou y una vista de pájaro de las montañas. Luego, el autor movió el panorama de la "lente" a una parte y primero escribió "Los hermosos picos, bosques y valles del suroeste". El Pabellón Zuiweng está ubicado en los picos suroeste más bellos del bosque y el valle, con la mejor vista. Luego escriba la montaña Langya como "magnífica", señale la montaña como "hermosa" y cuide la "belleza" de arriba. También escribió "Brewing Spring", título que revela la relación entre la primavera y el vino. De las buenas fuentes se obtiene el buen vino, y el buen vino emborracha a la gente. El nombre del "Pabellón del Borracho" fue revelado en secreto. Luego escribió sobre el Pabellón del Viejo Borracho: "Después de viajar seis o siete millas, hay giros y vueltas, y hay un pabellón alado". Al observar "Wei Ran y Shen Xiu" de arriba, podemos ver que el Pabellón Zuiweng está ubicado en la mejor ubicación con hermosos paisajes. Se dispuso un hermoso y único telón de fondo para el evento posterior. El autor recurrió entonces a lo narrativo y lírico, preguntándose y respondiéndose en dos breves frases, contando el origen del pabellón: "¿Quién es el pabellón?" El monje en la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. Al mismo tiempo, señaló que “la intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos”. "La alegría de las montañas y de los ríos es donde está el corazón y donde está el vino". Explica el significado profundo de la frase "La intención del borracho no está en el vino" y conecta directamente la escena y la emoción.
Era viejo y el paisaje era hermoso, por eso el prefecto estaba borracho. Otro ejemplo es "El sol se pone sobre las montañas y la gente se dispersa". Debido a que la estación llega tarde, solo se ocupa del "regreso al anochecer" mencionado anteriormente, lo que hace que esta frase sea concreta. Prestar atención al eco y al cuidado en todas partes hará que la estructura interna del artículo sea clara y precisa.
3. Excelente idioma
El idioma de Zuiwengting es muy distintivo, con un estilo hermoso, palabras concisas y sílabas sonoras. Es perfecto y tiene la belleza de las imágenes y la música.
En primer lugar, el lenguaje de Zuiwengting es muy resumido y rico en significado. Lo más destacado es que las ideas de "emborracharse no por beber alcohol" y "llegar al fondo de las cosas" defendidas por el autor en el artículo fueron seguidas por escritores de la misma generación y de generaciones posteriores. Por ejemplo, cuando Su Shi escribió sobre el paisaje del río entre el otoño y el invierno en su famoso poema "Oda al Muro Rojo", tomó prestada directamente la palabra "cuando salga el agua, saldrán las rocas". . Además, debido a la inteligente elección de palabras y la amplia generalización del autor, "la intención del borracho no está en el vino" y "llegar al fondo de las cosas" evolucionó hasta convertirse en un modismo con fuerte estabilidad y alta estandarización, ejerciendo su significado extendido.
En segundo lugar, el lenguaje de "El pabellón del borracho" es conciso y claro como el cristal. Este es el resultado de que el autor sea bueno observando las cosas, captando incisivamente las características esenciales de las cosas y refinándolas. Por ejemplo, cuando se escribe sobre la diferencia entre la mañana y el anochecer, se puede resumir en sólo dos frases: “Al amanecer, las flores florecen en el bosque y las nubes regresan a sus cuevas. Bosques, rocas, aire de la mañana y anochecer”. Son todas cosas comunes en las montañas. Puedo escribir y editar el paisaje. Al mismo tiempo, "Chu" y "Kai" están subordinados, y "Kai" es una consecuencia de "Chu". Los "reglamentos" y la "formación" están interrelacionados, y los "reglamentos" son la premisa de la "formación". Los verbos son magníficos, se causan mutuamente y hacen que el paisaje montañoso cambiante sea realista e inminente. Otro ejemplo es el paisaje de las cuatro estaciones. El autor captura de forma única las escenas típicas con características estacionales: la "fragancia" de la primavera, la "complejidad" del verano, la "limpieza" del otoño y el "agua" del invierno están todos pulidos con precisión. Otro ejemplo es "Está oscuro en el bosque, así que canta arriba y abajo". La primera oración está escrita en color y la segunda oración se transmite en sonido. El sonido tiene color y color. Hay varios personajes que exhiben escenas de The Twilight Zone. Otro ejemplo es el "Pabellón Alado". Sólo una metáfora, la forma y el estilo del pabellón están pintados como un pájaro que extiende sus alas y vuela en el aire. Filtra la humedad del texto y concentra la capacidad del lenguaje para que un texto pueda entenderlo todo. Una frase es suficiente para decir mil palabras y llega al punto de una mano de obra exquisita.
En tercer lugar, el Pabellón de los Borrachos tiene un discurso melodioso. Casi todos los textos terminan con "Ye", que recorre todo el texto. No tiene ningún inconveniente entrar en detalles, pero tiene el encanto de suspirar. Aunque es prosa, se basa en la forma de expresión lingüística de la poesía, que es dispersa pero integrada y variada. Organizó muchos pareados para que la estructura de la oración fuera estable y ordenada.
Aunque el autor estuvo influenciado por la prosa paralela, no se la comió, sino que la creó, la fundió en el fondo de la pluma y se volvió natural. Ni artificial ni pretencioso.
Sobre el autor
Ouyang Xiu (1007-1072), escritor e historiador de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Tío Yong, su apodo es Borracho y es un laico en el año 61. Originario de Luling (ahora Ji'an, provincia de Jiangxi). En el octavo año de Tiansheng (1030), se convirtió en Jinshi. Estaba cansado de conocer el edicto imperial, un soltero de Hanlin, enviado adjunto de Li Shumi, y participaba en política. Durante la dinastía Shenzong de la dinastía Song, fue trasladado al Ministerio de Guerra como Ministro de Guerra y sirvió como el mismo ministro que el Príncipe Shi Zhi. Murió como Wenzhong. En política, apoyó las ideas innovadoras de Fan Zhongyan y en literatura, abogó por la ilustración y el pragmatismo. Expresó su descontento con el estilo de escritura extravagante y excéntrico desde principios de la dinastía Song, y cultivó activamente a personas atrasadas. Fue el líder del antiguo movimiento de prosa de la dinastía Song del Norte. La prosa se convirtió en uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" debido a su elocuencia y eufemismo. El estilo de la poesía es similar al de la prosa y el lenguaje es fluido y natural. Sus letras son elegantes y elegantes, heredando el estilo persistente de la dinastía Tang del Sur. Coeditó "New Tang Book" con Song Qi y escribió de forma independiente "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". También le gustaba coleccionar epigrafía y la compiló en "Registros históricos", que tuvieron una gran influencia en la epigrafía de la dinastía Song. Hay una colección de Ouyang Wenzhong.
;