¿Qué libros de traducción al chino clásico son particularmente buenos?
Hola amigo, soy un chino clásico autodidacta. Compré tres libros en Amazon. com para:
1. Gramática china antigua
Kang Ruicong escribió el prefacio de este libro, que fue publicado por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai. El contenido se divide en tres partes: 1. El uso específico y el significado de las palabras del contenido (sustantivos, verbos, adjetivos, cuantificadores, pronombres). El segundo es el uso y significado específicos de las palabras funcionales (adverbios, preposiciones, conjunciones, partículas, partículas modales e interjecciones). El tercero es el análisis específico de la sintaxis (oraciones simples y oraciones complejas).
2. "Cómo aprender chino clásico"
Editor en jefe Fu, publicado por Golden Shield Publishing House. El contenido se divide en cinco partes: 1. Romper las barreras del idioma (alfabetización, uso de palabras, palabras de contenido, palabras funcionales, patrones de oraciones, retórica). El segundo es romper las antiguas barreras culturales (astronomía, calendario, música, geografía, cargos oficiales, exámenes imperiales, nombres, costumbres y hábitos, clan patriarcal, comida, vestimenta, palacios, carruajes y caballos, cosas, costumbres y etiqueta). . En tercer lugar, aprenda a segmentar oraciones y traducir, y enfatizar la fidelidad, elegancia y expresividad de la traducción. El cuarto es comprender los clásicos de la literatura antigua (poesía, prosa, novela). El quinto es dominar los métodos generales de lectura de poesía antigua.
3. "Veinticinco conferencias sobre cómo aprender chino antiguo"
El Sr. Zhou trabajó como editor en Zhonghua Book Company en sus últimos años. Prensa universitaria. ¿Qué veinticinco clases? Aprende algo de chino antiguo. ¿Cómo estudiar literatura antigua? Presta mucha atención. Hablemos nuevamente de atención. Busque la verdad a partir de los hechos. Leer obras del mismo autor. ¿Cómo estudiar la literatura de la dinastía Song? Encuentra problemas. Míralos por separado. Encuentra a esa persona. Busca significado. contra los prejuicios. Ponte en su lugar. Identifica la fuente. Encuentra orígenes. Imitación e innovación. Comprensión tridimensional. "Shengqiu Qi" es el pionero de la teoría "Shengqiu Qi". El arte de la prosa china antigua. Seis vistas. Compáralo. Tradición familiar. Integración
Basado en mi experiencia personal de autoestudio y lectura de "Gramática china antigua", este libro tiene la mayor información entre los otros dos libros en términos de gramática y significado, y puede usarse como material básico. para aprender. En el libro "Cómo aprender bien el chino clásico", sólo los patrones de oraciones, la retórica, la fragmentación de oraciones y la traducción (fidelidad, elegancia y expresividad) se pueden utilizar como ayudas para el aprendizaje. Solo he leído un poco sobre cómo aprender chino antiguo, unas veinticinco conferencias. Creo que no te resultará muy útil en este momento, porque no se trata de gramática y significado de palabras, sino del estilo del chino antiguo. . Basta con mirar lo que he escrito.
2. Cuantas más traducciones de "Lector de la Ilustración clásica china", mejor. Traducción de "Parrot Fighting Fire": Un loro quiere ir a otra montaña, y los pájaros y animales de la montaña son muy amigables con él. Los loros tienen mente propia. Aunque este es un lugar agradable, no es un lugar donde puedas quedarte por mucho tiempo. El loro se fue de aquí y voló a otra parte.
Los pájaros y las bestias se resisten a dejarse ir. Unos meses más tarde, se produjo un incendio en la montaña que provocó llamas que se dispararon hacia el cielo. Después de ver al loro a lo lejos, se sumergió en el agua, mojó sus plumas, voló por el bosque, roció agua sobre el fuego e intentó usar las gotas de agua de sus plumas para regar la montaña que apagó el fuego. Dios le dijo al loro: "Aunque tienes buenas intenciones, ¿cómo puede ser suficiente esta gota de agua?" El loro respondió: "También sé que mi pequeña gota de agua no puede apagar el fuego, pero una vez viví en esta montaña". "Muy bien. Realmente no puedo soportar verlos aniquilados por este fuego, así que haré todo lo posible para ayudarlos. ¡Dios alabó al loro por su bondad!" y apagar el fuego.
Gao Huai vende fideos de anguila en Xiaodongmen en Yangzhou. Mataba miles de anguilas cada día y una doncella se apiadó de él. Todas las noches, en secreto, sacaba algunas anguilas del tanque y las arrojaba al río por la ventana trasera.
Tardó alrededor de un año. Un día se produjo un incendio en la tienda. La criada escapó apresuradamente y resultó quemada.
Estaba tan cansada que se quedó dormida tirada junto al río en medio de la noche. Cuando me desperté, descubrí que no sólo se había aliviado el dolor, sino que la zona quemada también estaba mucho mejor.
Miró a su alrededor y descubrió que las heridas estaban cubiertas de barro del río y había rastros de anguilas caminando por el suelo. Sólo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había sido liberada antes la que había venido a salvarla.
Gao Huai quedó tan conmovido por el comportamiento de su criada que inmediatamente detuvo su trabajo y desmanteló la caldera. Había un agujero debajo de la caldera y arrojó innumerables anguilas vivas al río. Huang Xiang era de la dinastía Han. Cuando tenía 9 años supo servir a sus padres.
El verano ya está aquí y el clima es extremadamente caluroso.
Huang Xiang tomó un ventilador y abanicó la cama y las almohadas donde dormían sus padres, y abanicó los mosquitos y los insectos chupadores de sangre en el mosquitero, para que su padre pudiera dormir tranquilo después de un duro día de trabajo.
En las noches de invierno el clima es extremadamente frío. Huang Xiang usó su propia temperatura corporal para calentar la cama de sus padres y luego le pidió a su padre que durmiera.
De esta manera, la historia del banquete de Huang Xiang se difundió y pasó a ser conocida como "Viaje al Oeste, Huang Xiang de Jiangxia". "Lu Ji Huai Ju" fue traducido por el pueblo Wu durante el período de los Tres Reinos.
Cuando ocupaba el más alto cargo oficial, se desempeñaba como prefecto y dominaba la astronomía y el calendario. Cuando tenía seis años, conoció a Yuan Shu en Jiujiang. Yuan Shu le pidió a alguien que le diera naranjas para comer, pero Lu Ji escondió en secreto tres de ellas. Cuando dejó a Yuan Shu, la naranja cayó al suelo. Yuan Shu sonrió y dijo: "Lu Lang está aquí como invitado, pero regresa con naranjas. ¿Cuál es la razón? Lu Ji se arrodilló y respondió: "Como las naranjas son dulces, quiero llevárselas a mi madre". !" Yuan Shu dijo: "Lu Lang conoce la piedad filial a una edad tan temprana, ¡y definitivamente se convertirá en un gran talento cuando sea mayor! "Yuan Shu se sorprendió y lo elogió a menudo en el futuro.
Los aldeanos del condado de Chenggong criaban perros. Un día, una madre subió a la montaña a recoger leña. Mi hija no podía seguir el ritmo y de repente Se quedó varios kilómetros detrás de su madre. De repente, como madre, cuando regresó a recoger leña por la noche, su hija y el perro ya no estaban. La madre estaba muy asustada y corría ruidosamente de un lado a otro por el pueblo, pero nunca la vio. Su hija. El pueblo cercano la ayudó en la búsqueda, pero fue en vano. Los padres estaban muy tristes. Quizás se había caído a un pozo o podría haber sido devorada por un pastor alemán. Poco antes del amanecer, sus padres preguntaron. para ayudarla a encontrarla. Finalmente, vi a la niña tirada debajo de un árbol. El perro se aferró a ella, pero ella no murió. Esto sucedió en el undécimo año de Yongzheng, y no fue una sorpresa para la gente del mismo condado. Sun Tai fue alumno de Huangfu Ying cuando era joven y su carácter era muy antiguo. La esposa es la hija de su tía. Al principio, la tía era mayor y confió a sus dos hijas a Sun Tai. diciendo: "La hija mayor tiene un problema en un ojo, puedes casarte con su hermana. "Después de la muerte de su tía, Sun Tai se casó con la hija mayor de su tía.
Cuando alguien le preguntó por qué, Sun Tai dijo: "Hay algo mal en los ojos de ese hombre". No puede casarse excepto conmigo. "Todos admiraban la amistad de Sun Tai.
Sun Tai una vez encontró un candelabro de hierro en la ciudad, lo compró y lo lavó. Resultó que estaba hecho de plata. Sun Tai se lo devolvió rápidamente al vendedor.
Durante el período Zhonghe, Sun Tai comprará una villa en su casa en Yixing y gastará 200 yuanes. Después de pagar la mitad del dinero, Sun Tai fue al condado de Wuxing y acordó comprar una nueva cuando. Villa regresó.
Después de dos meses, Sun Tai regresó, detuvo el barco y se fue, dándole el dinero restante al dueño del barco y pidiéndole que se mudara a otro lugar.
Sun Tai se horrorizó después de escuchar esto y le pidió que preguntara. La anciana dijo: "Solía servir a mis suegros aquí, pero mis hijos y nietos fracasaron, así que estoy muy. Lástima que la villa pertenezca a otros. "
Sun Tai estuvo perdida durante mucho tiempo, así que le mintió y dijo: "Acabo de recibir documentos de la capital y me ofrecieron otro puesto. No puedo vivir aquí. Tu hijo está a cargo del lugar donde vivo por el momento. "Después de eso, desató la cuerda del barco, se fue y nunca regresó.
Traducción de "Caligrafía de Wen Zhengming" Wen Zhengming supervisó la redacción del "Ensayo de los mil caracteres", con el estándar de escritura. Diez libros cada día. Su caligrafía ha mejorado rápidamente.
A veces su escritura está un poco incompleta. Debo haberla reescrito tres o cinco veces. Por lo tanto, cuanto mayor se hace, más escribe. exquisita y hermosa es la caligrafía.
Había una vez un país (hoy llamado ciudad). Este país tenía solo un manantial, llamado "Primavera Loca", y todos en el país bebían. Esta agua, y todos estaban locos, solo el monarca del país podía cavar pozos para sacar agua, y el único que podía protegerse de la enfermedad era que la gente del país estaba loca. Se reunieron para encontrar una manera de hacerlo. Atrapa al rey y cúralo de su locura. Ven a fumar, conseguir agujas y tomar medicinas. El rey no pudo soportar el dolor, así que fue al manantial y bebió un poco de agua. , adultos y niños, se volvieron locos. Era igual de loco y todos estaban de muy buen humor. Había un templo antiguo a cien millas de Hangzhou, que estaba lleno de incienso. El ladrón saltó el muro y entró (en el templo), y un monje lo descubrió. El ladrón derribó al monje y huyó con los bienes. Unos días después, dos monjes jóvenes entraron y vieron el cuerpo. p>
Entonces se sorprendieron mucho. Se quejó al gobierno y su perro había desaparecido.
Pasé por un bar en el camino.