Traducción al chino moderno del texto antiguo "Adivinación".

Durante el período Qianlong, había un hombre llamado Li en Suzhou que se levantaba todas las mañanas y iba al mercado a vender verduras para mantener a su madre. Un día, recogió en el camino un sobre muy rico. Cuando llegó a casa, lo abrió y contó 45 taeles de plata. La madre se sorprendió y dijo: "Eres una persona tan pobre. Sólo ganas cien dólares al día. Ésta es tu responsabilidad. Ahora que de repente recibes tanto dinero, tengo miedo de que te pase algo. Además, la persona que perdió el dinero. Puede que haya otro dueño, y puede que lo azoten y lo regañen. Algunos incluso pueden obligarlo a devolver el dinero y hacerlo morir." (La madre) lo instó a regresar a donde recogió el dinero. dinero y espera. La persona que acaba de perder el dinero viene y se lo devuelve. El hombre se fue tan pronto como recibió el dinero. La gente en el mercado lo culpó por no agradecerle al hombre llamado Li. Todos le pidieron que diera algo de dinero para recompensar al hombre llamado Li, pero él se negó. Argumentó: "El dinero que perdí originalmente era de cincuenta taels, pero él escondió cincuenta taels. ¿Por qué debería recompensarlo? Los ciudadanos estaban alborotados".

Acaba de llegar un oficial. Cuando se le preguntó el motivo, fingió estar enojado con Li, el vendedor de verduras, y lo abofeteó cinco veces. Abrió el sobre que contenía el oro, señaló las palabras escritas en su interior y le dijo a la persona que perdió el oro: El dinero lo perdiste. Eran 50 taeles, pero estaba escrito en el sobre. Los 45 taeles no son tu dinero. Tomando el dinero, le dijo a Li, el vendedor de verduras: "Tú no eres culpable, pero yo te azoté y fue culpa mía". "Dáselo inmediatamente y todos levantaron la mano y aplaudieron".