Reglas de traducción del chino antiguo
"Si eres pobre, serás inmune a ello, y si eres competente, ayudarás al mundo". Las palabras de Mencio (noveno) demuestran una metodología confuciana para realizar la autoestima, es decir. Primero debe lograr la supervivencia y el desarrollo personal y luego darse cuenta del valor personal en la sociedad.
Resulta que "si eres pobre, puedes ser bueno para ti mismo, y si eres bueno, puedes ayudar al mundo". Las generaciones posteriores cambiaron "sé bueno al mismo tiempo" por "sé bueno al mismo tiempo". ser bueno al mismo tiempo" sin perder el significado original de Mencio. En otras palabras, cuando estás frustrado, debes limpiarte y cultivar tu carácter; cuando eres ambicioso, debes beneficiar a la gente del mundo. Pobreza significa estar en circunstancias adversas, indigente y frustrado en la vida. Gozar de buena salud significa gozar de buena salud y hacerse más noble en el cultivo moral. El llamado cultivo no es más que esto.
Como encarnación de "la complementariedad del confucianismo y el taoísmo" en la esencia de la cultura china, "si eres pobre, puedes ayudarte a ti mismo, y si tienes éxito, puedes ayudar al mundo". Expresó el espíritu confuciano de mundanalidad y la actitud taoísta de mente abierta.
Texto original:
Mencius le dijo a Song Goujian: "¿Es fácil viajar? Mis hijos viajan: la gente lo sabe, pero son ruidosos; la gente no sabe y se avergüenzan."
Dijo: "¿Cómo puedes ser tan ruidoso?"
Dijo: "Si respetas la virtud, la felicidad y la justicia, puedes hacer ruido. La ciudad natal es pobre y leal, y no se puede separar del Tao. La pobreza lo beneficiará a uno mismo (1). ser buenos para ellos mismos y beneficiar al mundo ".
Traducción original
Mencius le dijo a Song Goujian: "¿Te gusta presionar a los monarcas de varios países? Te diré la actitud. del lobby: si los demás entienden, te sentirás tranquilo; si los demás no entienden, serás complaciente".
Song Goujian preguntó: "¿Cómo podemos tener tranquilidad?"
Mencio dijo: "Respetar la virtud, amar la benevolencia y la rectitud puede conducir a la paz mental. Por lo tanto, cuando un hombre es pobre, no pierde su rectitud; cuando es sobresaliente, no se desvía de la moralidad. Cuando es pobre, no pierde la moral. La justicia significa paz y contentamiento; la gente no se decepcionará porque no se desviaron de la moral cuando eran sobresalientes. En la antigüedad, la gente recibía favores oportunos del pueblo; tuvieron que cultivarse para ser independientes en el mundo. Beneficiará al mundo al mismo tiempo”.