El texto original traducido al chino moderno es:
Mi familia solía vivir en la pobreza. Cuando era joven, era un pequeño funcionario y avaro en el campo que se encargaba de recaudar impuestos. No me gusta el camino de ser funcionario, pero estoy dispuesto a continuar mis estudios. Posteriormente, con el permiso de mis padres y hermanos, renuncié a mi cargo oficial y me puse a estudiar. He estado en Xi, Luoyang, Xianyang y otras ciudades de las dinastías Zhou y Qin, y he viajado hacia y desde Hebei, Shaanxi, Shandong, Henan y otros lugares.
Durante mis viajes, tuve la suerte no sólo de conocer a generales eruditos y personas eruditas en puestos oficiales, sino también de recibir enseñanzas de eruditos eruditos confucianos que vivían en reclusión. Al ver a estas personas que tienen mucho éxito en sus estudios, humildemente pido consejo. Todos me orientaron con entusiasmo y me beneficié mucho.
De esta manera, investigué y estudié extensamente libros antiguos como "Poesía", "Libro", "Li", "Yue", "Yi", "Primavera y Otoño", etc. , He leído aproximadamente algunas biografías y, a menudo, consulto libros que son difíciles de conseguir en el exterior para comprender algunos misterios astronómicos. Después de los 40 años, ve a casa para mantener a tus padres, alquila campos para plantar y deja que tus padres disfruten de su vejez.
Más tarde, debido a que los eunucos tenían el poder exclusivo de arrestar y reprimir a los disidentes, fue encarcelado durante 14 años. No fue liberado hasta que el tribunal concedió la amnistía. Después de que recuperé mi libertad, sucedió que la corte imperial estaba reclutando gente talentosa y la Tercera División del General me reclutó como funcionario. La persona que fue reclutada al mismo tiempo que yo ya era el primer ministro. Creo que son virtuosos y talentosos, dignos de ser príncipes y dignos de ser reutilizados.
Además, he considerado repetidamente mis condiciones y siento que no soy apto para ser funcionario. Lo que nunca olvido hacer es registrar los pensamientos de los sabios de generaciones anteriores y organizar y anotar cientos de clásicos. Estoy ansioso por mostrar mis talentos de aprendizaje. Por lo tanto, la corte imperial me reclutó muchas veces, pero nunca fui reclutado como funcionario.
Tengo setenta años y me siento viejo. Quiero traspasarte la responsabilidad de dirigir la familia. Espero que puedas convertirte en una persona virtuosa. Al pensar en estar solos sin hermanos ni hermanas, pueden confiar unos en otros. Debes animarte a explorar el camino de un caballero, estudiar profundamente, cultivar tu carácter y nunca aflojar en absoluto. Para ser una persona moral, debes ser respetuoso, cauteloso, digno y educado.
Si una persona quiere destacar y tener reputación, debe confiar en la admiración de sus amigos y compañeros. Sin embargo, convertirse en una persona de alto carácter moral y destacarse en el mundo depende de la propia ambición y el trabajo duro. Si una persona puede valerse por sí misma en este mundo, también es un honor para sus padres reclamar su fama. ¿No puedes pensar en esto seria y profundamente?
Aunque nunca he sido un funcionario de alto rango o una persona noble en mi vida, tengo el carácter noble de un título humilde. Lo que me hace feliz es que he hecho algo al explorar el significado original de los libros antiguos y alabar los pensamientos de los sabios y sabios antiguos. En esto, no he dejado nada para que las generaciones futuras puedan culpar o avergonzarse. Lo que me preocupa es que aún no se han construido las tumbas de mis familiares fallecidos.
Estos libros que he amado toda mi vida son muy antiguos y ahora no puedo ir a la sala de estudio para finalizarlos, así que solo puedo transmitirlos a las generaciones futuras. Soy viejo y estoy muriendo. ¿Qué más quiero hacer? Nuestra familia ya no es lo que solía ser. Sólo trabajando duro y no perdiendo el tiempo podremos dejar de preocuparnos por la comida y la ropa.
Si vives frugalmente, puedes hacer que te extrañe. Deberías recordarlos. Si ignoras y olvidas mis palabras, tendré que desperdiciarlas.
Texto original:
Mi familia es vieja y pobre, lo que mis padres Kundi no pueden tolerar. Trabajé como sirviente, estudié en las capitales de Zhou y Qin y viajé a Seclusion, Harmony, Yan, Henan y otros lugares. Me siento honrado de ser un académico en activo y un alivio de ser un académico universitario. Recibí una mano salada de alguien que estaba orgulloso de ella. Entonces aprendí las Seis Artes, eché un vistazo a las biografías y vi las habilidades de secretaría. Tengo más de 40 años y todavía llego a fin de mes, sembrando semillas en campos falsos para entretenerme por la mañana y por la noche.
Cuando Yinyan llegó al poder, fue encarcelado por el partido y indultado durante cuatro años. Dale a una persona virtuosa y recta un canal adecuado, establece un general y tres yamen, y luego llama a un autobús. Es mejor morir pronto que convertirse en primer ministro antes de tiempo. Pero solo hay unos pocos hombres, y son virtuosos y elegantes, comparables a Wang Chen, por lo que él debería ser elegido. Pensé para mis adentros, no tengo nada que ver con esto. Pero al leer el significado original de sabio, pienso en la imperfección de cientos de escuelas de pensamiento, pero también hago lo mejor que puedo para hacerlo lo mejor que puedo, para obedecer el destino del cielo.
Y el pañuelo amarillo se ve perjudicado, flotando de norte a sur, regresando al país. A esta edad tengo setenta años. Todavía hay errores en el declive de la industria hotelera; el ritual de este caso se transmitirá a la familia. Hoy os digo que cuando seas viejo volverás a trabajar, vivirás tranquilo y pensarás con atención. Como no estaba siguiendo la orden del rey, pregunté a mis familiares sobre sus preocupaciones y mostré mi respeto por la tumba. También miré a los animales salvajes de la provincia y traté de ayudarme a salir.
Aceptáis todos los asuntos del hogar, grandes y pequeños, y nunca habéis confiado los unos en los otros. Sólo se busca el camino de un caballero, lo estudia a fondo y lo respeta con autoridad. Con la virtud te conviertes en un amigo y tu virtud se basa en tu propia ambición. Si afirmas que estás orgulloso de tu vida, ¡no puedes seguir leyendo! En realidad no, ¿verdad?
Aunque no me siento coronado, soy conocido; estoy feliz de hablar de mis méritos y nunca olvidar la vergüenza de las generaciones futuras. Aquellos que al final se sintieron agraviados solo porque las tumbas de sus familiares no habían sido terminadas y los libros que recibieron estaban corruptos y no podían escribirse en el auditorio y transmitirse a otros. ¡Qué lindo clima hoy!
La situación en casa hoy es peor que antes. Cuando trabajaba duro, no sentía compasión ni siquiera cuando tenía hambre y frío. La comida filipina, la ropa fina y la frugalidad todavía me hacen arrepentirme; si de repente lo olvidas, ¡ya será muy embarazoso!
Datos ampliados:
Aunque “Los Diez Mandamientos” transmite a su hijo la experiencia de estudiar y ser hombre, también es un repaso por su aprendizaje y cultivo a lo largo de toda su vida. Siguió el camino de un caballero durante toda su vida, mejoró constantemente su carácter moral y finalmente se convirtió en una persona virtuosa.
Incluso después de que Zheng Xuan regresó a China después de completar sus estudios, todavía "plantaba en campos falsos" para apoyar a sus padres durante la Rebelión de los Turbantes Amarillos, todavía "cultivaba desde el este" y "dejó una tierra; escaso entierro" antes de su muerte. Esta carta también expresa la obsesión del anciano por los emprendimientos culturales y sus expectativas por el boxeo.
Al mismo tiempo, la narración y la narración de este artículo a menudo enriquecen a los personajes a través de caracterizaciones secundarias, o colocan a los personajes en escenas específicas, o representan a los personajes, o resaltan a los personajes. "Fundirse en azul es lo que dijo el maestro: hoy se va Zheng Sheng, yo iré al este". Incluso Ma Rong, que siempre ha sido arrogante y dominante, tuvo que sentir lástima por Zheng Xuan.
"El primer ministro Kong Rong respetaba profundamente la metafísica y hacía puertas con zapatos". Este es el respeto que una celebridad mostró por otra celebridad después de que Zheng Xuan se negara a llamarla varias veces. "Cuando se encuentran con decenas de miles de ladrones de Turbante Amarillo, todos adoran a Xuan y no se atreven a entrar al condado", etc. Esto no viene de boca de un amigo maestro. El llamado ladrón no puede evitar actuar, pero la admiración y la admiración son lo mismo.
El Ejército del Turbante Amarillo respeta a los literatos porque Zheng Xuan es una verdadera celebridad. Incluso en el desplazamiento, conserva una integridad inalienable. Pero el condado de Gaomi, la ciudad natal de Zheng Xuan, no fue saqueado por los Turbantes Amarillos. Esto demuestra que la fuerza de la personalidad de Zheng Xuan está orgullosa del poder de la época. En la posición de Yuan Shao, "luchó con la razón" para convencer a todos los oponentes difíciles.
Aunque las personas presentes son todos los llamados "héroes", todos tienen una excelente elocuencia. Incluso si compiten para presentar todo tipo de opiniones descuidadas, incluso si todas las familias se ponen de pie para desafiarlo, esto hace que esta figura de "dos metros y medio de largo, bebiendo vino y dando la bienvenida a los invitados, cejas hermosas, apariencia gentil" sea aún más alta y gloriosa. .
Más tarde, el único hijo, Ian, fue ascendido a Xiao por el primer ministro de Beihai, Kong Rong, pero Kong Rong fue asediado por los Turbantes Amarillos. Ian vino al rescate y desafortunadamente se cayó, lo que demostró plenamente la integridad y el carácter de Zheng Xuan.
La reseña y expectativas de "El Libro de la Ciudad Prohibida Ian", el dolor de perder un hijo en el período posterior, la muerte de Zhimingming en la Cueva de los Sueños y finalmente verse obligado a morir con el ejército. , etc., etc., dan a la gente muchos pensamientos sobre la ética humana, la tragedia del cambio, las vicisitudes del tiempo, el desamparo del mundo y la emoción de la dificultad de la independencia académica.
Enciclopedia Baidu-Libro de los Mandamientos