Traducción y anotación de las obras clásicas chinas de Yuangu.

La traducción y anotación del texto chino clásico de Yuangu son las siguientes:

Texto original:

Yuangu tiene antepasados ​​y es antiguo. Sus padres lo odiaban y querían deshacerse de él. Durante cinco de los diez años que estuve en el valle, le advertí a mi padre que mis antepasados ​​criaban hijos y eran diligentes y ahorrativos durante toda su vida. ¿Alguien los abandonó cuando eran viejos? También negativo. El padre fue desobediente, hizo una fortuna y abandonó a sus antepasados ​​en la naturaleza. Con el valle se devuelve la tierra. El padre dijo, ¿por qué aceptaste este arma homicida?

Traducción:

Había un abuelo en Haraguchi. Los padres de Haraguchi lo odiaban y querían abandonarlo. Cuando tenía quince años, Haraguchi convenció a su padre de que si su abuelo tenía un hijo, sería diligente y ahorrativo toda su vida. ¿Dónde abandonaría alguien a su padre cuando sea viejo? Esto no es ético. Mi padre se negó a escuchar, construyó un carro y abandonó a mi abuelo en la naturaleza. Haraguchi siguió a (padre) y retiró el carro. El padre dijo, ¿por qué quieres recuperar este desafortunado instrumento?

Apreciación de Yuangu Fujian:

"Yuangu amonesta a su padre" proviene de "Taiyu Pinglan" de la dinastía Song del Norte. Cuenta la historia de Yuangu usando su sabiduría para persuadir a sus padres. para corregir sus errores. Los niños deben honrar a sus padres. Ésta es la virtud tradicional de nuestra nación china. En el artículo, Haraguchi primero usó la razón para comprender, luego usó las emociones para moverse y finalmente usó la sabiduría para hacer que su padre se arrepintiera. Debemos respetar a los padres filiales y no abandonarlos sólo porque son mayores.

Es natural que los padres eduquen a sus hijos, pero en este artículo, Haraguchi utiliza su sabiduría para hacer que su padre se dé cuenta de sus errores. Los padres son modelos a seguir para sus hijos. Debe prestar atención a sus palabras y acciones, dar el ejemplo correcto a sus hijos y no permitir que sus hijos hagan cosas que usted no haya hecho antes. Los padres son los mejores maestros de sus hijos.

Notas de "Yuangu Youzu":

1. Ancestro: abuelo, ancestro.

2. Donar: tirar, tirar.

3. Sugerencia: Da buenos consejos y díselo a la otra persona.

4. Yuan Gu: Nombre.

5. Odio: Odio, odio.

6. Quiere abandonarlo: Quiere abandonarlo. El pronombre se refiere a "abuelo" y el abuelo del artículo puede traducirse como él. Deseo: querer.

7. Hay cinco años: quince años; hay un nivel de "和", lo que significa que tendrás cinco años después de los diez.

8. Sí: Imposible.