Traducción antigua de las esculturas de Pu Zhongqian

Nanjing Pu Zhongqian tiene una apariencia simple y pensamientos diferentes a los de los antiguos. La imagen de la humildad parece ser la de una persona incompetente. Sin embargo, es tan hábil en el arte de tallar que puede capturar la naturaleza. Talla utensilios de bambú, una escoba y un cepillo, y las piezas de bambú tienen el tamaño justo. Talló varios cuchillos y el valor se duplicó inmediatamente. Pero lo que más le gusta es que debe usar bambú enredado, lo cual es extraño, porque puede obtener un alto precio por rasparse las manos con miel, lo cual es increíble. Pu Zhongqian se hizo famoso. Si pudiera conseguir su propia escritura en pinturas, caligrafías y esculturas, el precio del artículo se dispararía inmediatamente. Decenas de personas en la calle Sanshan se beneficiaron de las inscripciones de Zhong Qian. Sin embargo, el propio Zhong Qian sigue siendo tan pobre como siempre. Cuando vi el hermoso bambú y el maravilloso rinoceronte en la casa de mi amigo, inmediatamente lo tallé yo mismo. Sin embargo, si no estás de acuerdo con él, después de todo no obtendrás sus obras, incluso si usas el poder para seducir a otros.

Introducción a la obra

"Escultura" de Pu Zhongqian es una prosa escrita por Zhang Dai, ensayista de la dinastía Ming.

Obra original

Escultura de Pu Zhongqian

Nanjing Pu Zhongqian es un hombre antiguo con una apariencia antigua y un corazón antiguo. Si Porridge es incompetente, es muy hábil y tiene un gran potencial. Sus utensilios de bambú, una escoba, un cepillo, de bambú de unos centímetros de largo, perfilan unos cuchillos, el precio es dos. Sin embargo, aquellos que son complacientes deben utilizar las enredadas raíces del bambú. Es realmente incomprensible que mantuvieran la calma, pero se lastimaron levemente las manos y pagaron un alto precio. Zhong Yao tiene una gran reputación y tiene el dinero de un antepasado, que es muy caro. Zhong Qian tiene docenas de personas que alimentan la calle Sanshan. Zhong Qian es extremadamente pobre y cómoda. Cuídate cuando veas hermosos bambúes y rinocerontes en el asiento de tu amigo. Ni siquiera pertenezco a él, y aunque me lo robaron y me beneficié de ello, nunca lo obtendré.

Notas sobre el trabajo

1. Gachas: modesta y obediente. Si: Parece que sí.

2. Le: grabado.

3. Dos: Doble.

4. Sin embargo: Sin embargo, pero.

5. Ligeramente: Ligeramente, ligeramente.

6. Increíble: increíble.

7. Muy famoso: Los niños de diez años son notorios.

8. Apartado: firma e inscripción.

9. Teng: Sube.

10. Nutrir: Aceptar beneficios y favores.

11. Finalmente: finalmente.

Apreciación de las obras

Pu Zhongqian fue un famoso artista tallado en bambú en Nanjing durante las dinastías Ming y Qing. El autor utiliza "apariencia antigua y corazón antiguo" para describir su apariencia y comportamiento. muy apropiadamente. ¡Es un tonto el que puede "vivir en la pobreza extrema" y aún así quiere ser valiente, no tener miedo al poder y trabajar duro!

Este artículo compara las magníficas habilidades y el noble carácter moral de Pu Zhongqian desde tres aspectos.

La primera es que la apariencia es humilde, como incompetente, pero hay maestros;

La segunda es que la artesanía es estilizada, pero el valor de la obra de arte y lo artístico; reino son muy altos;

El tercero Tercero, soy extremadamente pobre pero beneficio a otros para buscar.

En el artículo, Pu Zhongqian parece simple y humilde, como si fuera un incompetente, pero tiene excelentes habilidades para tallar. Está contento y dispuesto a ayudar a los demás, y no cambia sus intereses por poder y dinero.

La llamada "gran sencillez" significa que se puede ver el interés de la naturaleza con un cuchillo. Esto es diferente del tallado en bambú ordinario y requiere un gran logro artístico, por lo que no muchas personas pueden heredar este método.

Los literatos y eruditos de finales de la dinastía Qing consideraban la "elegancia" y las tallas superficiales de Zhong Yao como el estilo único de los antiguos, y eran muy respetados. Por lo tanto, todas las tallas de bambú de los literatos heredaron la vena de las tallas superficiales de Zhong Yao, pero cada una tuvo su propio desarrollo. La técnica de tallado superficial es adecuada para tallar huesos de abanico, pasamanos, palos de bambú y similares. Y estas categorías son las que a los literatos les gustan y las que suelen utilizar.

Acerca del autor

Zhang Dai (1597~1679) nació en Yinshan (ahora ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang). Escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Nacido en una familia oficial, vivió una vida próspera en sus primeros años. Le encantaba viajar y estaba familiarizado con la música y el teatro. Después de la caída de la dinastía Ming, Zhang Dai participó en la lucha contra los Qing. Al ver que la situación había terminado, vivió recluido en las montañas de Shanxi, Zhejiang, y se dedicó a escribir en lugar de servir como un funcionario honrado. Tiene un gran talento en prosa, con una amplia gama de géneros y palabras nuevas, y puede incorporar una gran cantidad de lenguaje popular hablado a la prosa. Es autor de "Tao An's Dream", "West Lake Dream", "Paradise Library Collection", etc.