La traducción del chino clásico de Lü Meng y Lu Xun
2. Recomendar talentos para traducir chino clásico antiguo. No hay nadie que no se jacte de tener talento y tenga envidia de ser mejor que él mismo.
Pero este no es el caso de estas personas con talento. Sun Quan acababa de tomar el poder y Lu Su (un norteño) quería regresar al norte. Zhou Yu lo detuvo y le recomendó a Sun Quan: "Los talentos de Lu Su deben ser útiles para la situación actual, y se debe buscar ampliamente a personas como él para completar sus grandes logros".
Más tarde, Zhou Yu escribió en su lecho de muerte La carta recomendó a Sun Quan: "Lu Su es leal y no hace las cosas a la ligera. Si puede reemplazarme, ¡nunca me arrepentiré!". ¡Así que Lu Su reemplazó a Zhou Yu en la dirección del ejército! Monroe se desempeñó como magistrado del condado de Xunyang. Lu Su lo conoció y le dijo: "Tu talento actual ya no es el de Amen de Wu (porque Monroe ha aprendido muchos conocimientos)".
Lu Su rindió homenaje a la madre de Monroe y la hizo amiga. . Amigos, volvamos a despedirnos como amigos. Posteriormente, Monroe reemplazó a Lu Su a cargo del ejército.
Monroe estaba en Lukou. Renunció debido a una enfermedad y quería regresar a su ciudad natal. Sun Quan preguntó: "¿Quién puede reemplazarlo?" Lu Meng dijo: "El Sr. Lu Xun tiene una profunda visión de los problemas y la capacidad de asumir responsabilidades importantes. Observe su planificación y pensamiento, y podrá ser designado para eventos importantes. Al final, nadie puede superarlo". Lu Xun Entonces reemplazó a Lu Meng.
3. El texto chino clásico de "Lü Meng's Dicai" y su traducción original.
Las palabras de Lü Meng son claras y Runan es rico y vicioso. Cuando Shao Shao cruza hacia el sur, debe seguir a su cuñado Deng Dang. Como general de Sun Ce, he logrado muchos logros. Cuando tengas quince o dieciséis años deberías ser ladrón si robas cosas, pero deberías sorprenderte al verlo. Oh, no puedes prohibirlo. Le dije a mi madre que quería castigarla y ella dijo: "Si no exploras la guarida del tigre, ¿cómo podrás atrapar a los cachorros del tigre?". Lamentablemente, mi madre se dio por vencida. Lu Su visitó Mengtun en nombre de Zhou Yu. Su Yi todavía estaba confundido, y fue Su quien dijo: "La reputación del general Lu se está volviendo cada vez más obvia. No debes tratarlo deliberadamente, así que debes cuidar de él. Fui a Yimeng". Meng bebió demasiado y le preguntó a Su: "Tienes una gran responsabilidad y estás estrechamente relacionado con Guan Yu. ¿Qué preparativos harás?" Su Zuoji debería haber dicho: "Caridad temporal", dijo Meng: "Aunque las cosas pertenecen a lo mismo". familia ahora, Guan Yu. Es realmente un oso y un tigre. ¿Es necesario planificar la seguridad? Su bajó de su asiento, le dio unas palmaditas en la espalda y le dijo: "No sabía que tu talento estaba aquí".
Traducción
El nombre de cortesía de Lü Meng es Ziqing, su El hogar ancestral es Pifu, Runan. Cuando era joven, se fue al sur y estuvo unido a su cuñado Deng Dang. Deng Dang fue un general de Sun Ce que participó en muchas batallas contra el régimen minoritario de Shanyue. Cuando Lu Meng tenía quince o dieciséis años, siguió en secreto a Deng Dang para luchar. Deng Dang se sorprendió cuando se enteró y acusó en voz alta a Lu Meng de pedirle que regresara, pero Lu Meng se negó. Después de regresar, Deng Dang se quejó con la madre de Monroe. Estaba muy enojada y quería castigar a Monroe. Monroe dijo: "Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás los cachorros del tigre". Mi madre, triste e impotente, estuvo de acuerdo con Monroe. Cuando Lu Su actuó temporalmente como asuntos de Zhou Yu, se instaló en la estación Monroe. En ese momento, Lu Su todavía menospreciaba a Monroe. Alguien le dijo a Lu Su: "La reputación del general Monroe crece día a día. Ya no puedes mirarlo con los mismos ojos que antes. Debes prestar atención a este asunto. Lu Su fue inmediatamente a visitar a Monroe". Después de beber, Monroe le preguntó a Lu Su: "Tú asumes la importante tarea de resistir al ejército de Guan Yu. ¿Qué métodos vas a utilizar para lidiar con el ataque repentino?", Dijo Lu Su a la ligera: "Solo piensa en una manera temporalmente". Meng dijo: "Ahora Wu Dong y Xishu están en una alianza temporal. Después de todo, Guan Yu es una amenaza para nosotros.
¿Cómo no podrías planificar el futuro? "Así que pensé en cinco formas de lidiar con este problema para Lu Su. Lu Su quedó tan impresionado que cruzó la mesa del comedor, se sentó junto a Monroe, puso su mano en la espalda de Monroe y dijo amablemente: "Monroe, no. ¡Piensa que tu ciudad y tu estrategia han llegado a este punto! ”
4. La relación entre Lu Meng y Lu Xun: una discusión informal sobre la era Sun Quan de Soochow (6) Lu Meng y Lu Xun
No importa lo que Lu Su y Kong Ming piensa en Jingzhou, no tienen dudas sobre este tema. Incluso Zhuge Liang no pudo controlar la actitud de su monarca, y Jingzhou ya había sido alcanzado por bombas.
Cuando Zhuge Liang estaba considerando a su oponente en Longzhong, Parecía pensar que no había ningún problema en tomar Jingzhou, y prestó menos atención a Sun Wu, que era diferente de Liu Bei. Estaba relacionado con la oportunidad perdida de atacar a Liu Biao después de la muerte de Liu Biao. Más tarde, Liu Cong se rindió. Y Jingzhou estaba sumido en el caos y se hizo pedazos, lo que provocó que Longzhong sufriera una pérdida. Al mismo tiempo, bajo la intervención de Liu Bei, Lu Su fue derrotado. Si la estrategia de dormir en el sofá se puede realizar es solo una hipótesis. Está por verse.
“Cuatro o seis años, serán necesarios veintidós años. El derecho es llorar y ser enterrado. Zhuge Liang también se lamentó. "En ese momento, en 217, Sun Quan "ordenó a Taishi Xu Xiangyi que se rindiera al duque Cao, revisara el comunicado y prometiera reunirse". Lu Su murió y Zhuge Liang también se lamentó. Aquí es donde Zhuge Liang realmente se lamentó. Durante En el período de los Tres Reinos, su único confidente y mejor amigo falleció.
La muerte de Lu Su parecía significar que la alianza Sun-Liu estaba a punto de romperse y era hora de ir a la guerra, porque el El período de luna de miel ya pasó y solo quedan los intereses de ambas partes. ¿Quiénes son Guan Yu de Liu Bei? Su objetivo es permitir que Liu Bei unifique China y el objetivo de Sun Quan es implementar las ideas de Zhou Yu. , capturar Jingzhou y debilitar a Liu Bei Hay muchas deficiencias, pero Zhuge Liang es optimista. Después de perder a Lu Su, de ideas afines, Liu Bei estaba implementando la política de Longzhong y Guan Yu envió tropas a la Expedición al Norte. p>
"Tres Reinos·Biografía de Guan Yu" decía: El primer señor Hanzhong cuando tenía 18 años, dirigió el ejército para atacar a Cao Ren y Fan. En el otoño, llovió mucho y el río Han. Inundado, por lo que los siete ejércitos no estaban en la Ciudad Prohibida. Liang, Yong y Lu Hun eran ladrones o recibieron el título de Yu desde lejos, por lo que apoyaron al partido y Yu Zhenzhou propuso trasladar la capital para evitarlos.
Históricamente, Cao Cao tuvo esta idea. No hay mucha gente. Cuando habla de ideales con Yuan Shao, Cao Cao dijo: "Yo soy la sabiduría del mundo y lo controlo con Tao. . "Lo mismo ocurre con Cao Cao. Yuan Shao ha sido así desde el principio. Cao Cao también se enfrentó al enemigo con calma. Nunca había tenido una idea tan estúpida. Tal vez sea muy viejo y tenga una carga mental.
De todos modos, Guan Yu estaba en la cima de su vida en ese momento y era un hombre noble en China, pero cuando se concentraba en tratar con Cao Cao, no sabía que iba a ser famoso por tres. Durante meses, fue decapitado. No solo perdió Jingzhou, sino que también perdió a un grupo de funcionarios y generales en Jingzhou. No se centró en eso, sino que también habló de Sun Quan y Cao Cao, pero no. Confundido. Su hostilidad hacia Cao Cao todavía existe y tiene muchos conflictos de intereses con Liu Bei. Incluso si se pelea con Liu Bei por Jingzhou, pensaré en darle a su hermana a Liu Bei.
Para ser honesto, este es un buen final. Sun Quan también es un príncipe, y su hermana puede darle algo de cara a Guan Yu cuando se case con Liu Bei. Si su hija se casa con el hijo de Sun Quan, es posible que lo sea. La concubina de la reina o algo así, pero sigue siendo una princesa. Esto sigue siendo bueno para la alianza Sun-Liu. Si tienes alguna visión estratégica, no rechaces a los demás. No sirve de nada decir que el embajador no está casado. Sun Quan también está muy enojado.
Ahora, hablemos de la persona más importante, Lu Meng, si no estás familiarizado con Monroe, entonces hay un modismo. que deberías haber escuchado: "Impresionado", que significa General Monroe. Al principio, Monroe no era bueno leyendo y algunas personas lo despreciaban, incluido el Sr. Lu Su, quien lo convenció de que estudiara. ocupado Sun Quan dijo: "¿Estás ocupado con mis asuntos otra vez?" "¡Todavía encuentro tiempo para leer!" Monroe comenzó a estudiar a partir de ese momento. Más tarde, cuando Lu Su pasó por el campamento militar de Monroe, conoció a Monroe.
Se sorprendió cuando habló y dijo: "Me llamo hermano mayor pero tengo buen oído. En cuanto a hoy, tengo mucho conocimiento y tengo que ir a Wu para convertirme en monje. Monroe dijo algo:" ¿Qué es incluso? Más vergonzoso es despedirse. Tres días. Luego le dijo a Lu Su: "Hermano, es difícil para Gong Jin tener éxito en esta generación y es cercano a Guan Yu. Sea largo y ansioso por aprender, lea detenidamente Zuo Zhuan. Soy brillante y atrevida, pero también bastante engreída. Hoy es correcto cuando hay una única respuesta. "Sin contar esto, también es" Guardar los secretos de las tres políticas principales de Chen Su, respetar las tres políticas principales y mantener los secretos de las tres políticas principales ". Se desconoce cuáles son estas tres políticas, pero lo admiro mucho. Esto demuestra que en este momento, tiene un conocimiento militar muy alto. Quizás estas tres estrategias también incluyan cómo capturar Jingzhou, o sean explicaciones complementarias de la estrategia superior debido a la capacidad de Sun Quan para reconocer a las personas y los propios esfuerzos de Lu Meng, el joven Lu Xun. Aún no había crecido después de la muerte de Lu Su. Soochow puede asumir esta importante tarea, y Lu Meng se convierte en la primera opción.
5. La primera gran familia. Como un hombre joven y solitario, siguió a Zulu Jiang y tenía un gran poder.
Yuan Shu tenía distanciamiento (resentimiento, resentimiento, ruptura emocional) con Kang, y atacaba a Kang. y Kang envió a Xun y sus familiares de regreso. Johnson era unos años mayor que Kang.
Sun Quan era un general que comenzó en el shogunato y estudió historia de este a oeste. Haichang, a cargo de los asuntos del condado, sufrió una sequía durante muchos años, abrió almacenes para ayudar a los pobres y convenció a la gente para que supervisara la agricultura. otros estaban escondidos, eran muy tacaños, pidiendo ayuda. Pan Lin, el guardia bandido de Huiji, fue envenenado por Lao Cao y no ha matado pájaros durante muchos años.
Reuní soldados con los suyos. Hombres para buscar una cura para el peligro profundo. Había más de 2.000 personas en el departamento. El ladrón de Poyang, Youshuai, iba y venía para adorar al Capitán Ding Wei y sirvió en Lipu. el lobo en el ajedrez y derrota al enemigo sin causar caos. Y el viejo mal de Yamaguchi se resiste.
A mi marido le resulta difícil dibujar una gran distancia, pero la mayoría puede captar la esencia. "El plan del Emperador es que Li Shimin sea razonable.
Cao Gong conmovió al ladrón Shuai Hui y dividió sus tropas montaña arriba. Como información privilegiada, estaba autorizado a enviar a Xun a hablar sobre la posada. Había muchas ramas del partido en la posada y fueron a cantar una serenata. Los tambores de cuerno se distribuyen en el valle del entierro nocturno. Claman por romper a tiempo. En los tres condados de Wudong, los fuertes son los soldados. , y los ocupantes ilegales son hogares. Decenas de miles de personas están bien; para ahuyentar el mal.
Regresó a Wuhu después de limpiar, y su inocencia demostró que estaba desperdiciando a la gente y estaba preocupado por eso.
Después de mi tercer año, presté atención a la capital. Soy un buen funcionario. Tengo derecho a decir: "¿Cuál es la recomendación del monarca blanco?" Xun le dijo: "Quiero apoyar a la gente y quiero ser blanco". "Si se destruye el sol, no durará mucho".
Quan dijo: "Esto es algo sincero para los ancianos, y el cuidado de los demás no puede ignorarse". Monroe lo llamó una enfermedad. construyendo un negocio, pero fue a verlo. Dijo: "Cuando Guan Yu se encuentra con la frontera, ¿cómo puede ir muy lejos y estar ansioso?" Meng dijo: "El Tathagata dijo: Estoy muy enfermo".
Xun dijo: "Yu es tan arrogante". , La tumba es para enterrar a la gente. Al principio era arrogante y ambicioso, pero nadie sospechaba que estaba enfermo, así que no estaba preparado.
Si te sorprendiste hoy, puedes hacerlo tú mismo. ."
Mencius dijo: "Es difícil atacar con coraje. Se ha ganado la confianza de Jingzhou y se ha vuelto cada vez más valiente. Ataque a Yi Tu". Quan fue a la capital y preguntó: " ¿Quién puede reemplazar a Qing?" Meng Dui dijo: "La intención de Lu Xun es profunda, por lo que asumirá la gran responsabilidad después de una cuidadosa consideración". p>
Y no hay nombres distantes, ni tabúes, y ninguna respuesta es demasiado Si lo usas, puedes esconderlo desde el exterior y examinarlo desde el interior, y luego podrás contenerte".
Tú eres Zhao Xun. , adoró al general y gobernador de derecha, y actuó. en nombre de Meng. (Seleccionado de "Tres Reinos·Wuzhi·Biografía de Lu Xun") Traducción de referencia: Lu Xun nació en el condado de Wujun.
Propuso su nombre real y ha sido miembro del clan Jiangdong durante generaciones. Lu Xun perdió a su padre cuando era joven y creció en Lujiang con su primo Lu Kang, el gobernador de Lujiang.
Yuan Shu le guardaba rencor a Lu Xun y quería atacar a Lu Kang. Le pidió a Lu Xun y a sus familiares que regresaran al condado de Wu. Lu Xun era unos años mayor que Lu Ji, el hijo de Lu Kang, por lo que se encargaba de las tareas domésticas de Lu Ji en casa.
? Cuando Sun Quan se convirtió en general, Lu Xun tenía veintiún años y comenzó a servir como funcionario en la mansión del general. Se desempeñó como historiador de Dongxi y Cao Ling, y más tarde como capitán de Haichang Tuntian y al mismo tiempo como magistrado del condado. En este condado, todos los años se producen graves sequías. Lu Xun abrió almacenes para liberar granos para aliviar la pobreza, alentó y supervisó la producción de moreras y benefició a la gente.
En ese momento, muchas personas en Wu, Kuaiji, Danyang y otros condados se escondían en el Tíbet debido a la evasión fiscal. Lu Xun le dijo a Sun Quan que quería beneficiar al país y a la gente y pidió reclutamiento. Pan Lin, el líder de los bandidos de Kuaiji, ha sido durante mucho tiempo un azote en la zona y el gobierno no ha podido capturarlo durante muchos años.
Lu Xun dirigió a los soldados reclutados por sus subordinados a las montañas para llevar a cabo la cruzada. Dondequiera que fueran, los bandidos fueron sometidos y el ejército de Lu Xun creció a más de 2.000 personas. Los bandidos del condado de Poyang eran particularmente guapos y Lu Xun fue a atacarlos nuevamente.
Sun Quan lo nombró capitán de Ding Wei y lo colocó en Lipu. ? Sun Quan comprometió a la hija de su hermano menor, Sun Ce, con Lu Xun y le pidió muchas veces consejo sobre asuntos mundiales. Lu Xun sugirió: "Hoy en día, los héroes viven en su propio lado y la gente, como lobos, observa en la oscuridad. Si quieres derrotar al enemigo y sofocar el desastre, no puedes hacerlo sin un ejército". >
Y los bandidos son habituales Los bandidos dependen de lugares peligrosos en las montañas. Si no se elimina esta grave amenaza, será difícil que la conspiración se desarrolle hacia afuera y movilice tropas a gran escala para capturar a su élite. /p>
Sun Quan adoptó su sugerencia y lo nombró gobernador adecuado de la cuenta. Sucedió que el comandante de los bandidos de Danyang, Zhan Fei, aceptó el nombramiento de Cao Gong e incitó a los bandidos a convertirse en sus agentes internos. Sun Quan envió a Lu Xun a atacar a Zhan Fei.
Zhan Fei tiene muchos seguidores, pero pocos soldados lo siguen. Entonces Lu Xun plantó muchas banderas de dientes, colocó tambores de guerra por todas partes, se coló en el valle por la noche, tocó tambores y gritó, avanzó y los bandidos fueron despedidos de inmediato. Así que nos ocupamos de los bandidos en los condados de Danyang, Xindu y Kuaiji respectivamente, fortalecimos las tropas y reponemos a los débiles, y ganamos decenas de miles de soldados de élite. Después de un largo período de calamidad, la tierra está en paz y los soldados se acercan a Wuhu.
? El prefecto de Kuaiji criticó a Lu Xun por saquear ilegalmente a la gente y acosar el área local. Después de que Lu Xun llegó a Kioto, elogió a Chun Shiyu como un buen funcionario en su conversación.
Sun Quan dijo: "Chunyu te demandó y tú lo recomendaste. ¿Por qué?" Lu Xun respondió: "La literatura y el estilo de Chunyu tienen como objetivo salvaguardar el poder de la gente, así que me lo contó. Si Sigo calumniando. Si perturba tu sentido del oído y del oído, esta tendencia no puede crecer".
Sun Quan dijo: "Esto es lo que una persona verdaderamente amable debe hacer, y otros no pueden hacerlo". Para paralizar a Guan Yu, Meng Lu regresó a Jianye con el pretexto de estar enfermo. Al pasar por Wuhu, Lu Xun lo visitó y le dijo: "Guan Yu está adyacente a nuestra frontera. ¿Por qué regresaste a Beijing? ¿No vale la pena preocuparte en el futuro?", Dijo Lu Meng. "Es como dijiste, pero estoy enfermo. Muy pesado".
Lu Xun dijo: "Guan Yu se elogió a sí mismo por ser valiente e intimidar a los demás. Debido a que tuvo grandes logros en el pasado, Era arrogante e indulgente en su corazón. No dudes de nosotros. Ahora que se entera de que estás enfermo, no estará aún más preparado. Si podemos atrapar a Guan Yu por sorpresa, podremos capturarlo vivo y someterlo cuando te vayas. a la capital para ver al Señor. Cuando llegue el momento, debes hacer un plan. Monroe dijo: "Guan Yu siempre ha sido valiente y difícil de tratar. Ocupó Jingzhou y estableció su prestigio. ". Además, ha hecho grandes contribuciones en el pasado y tiene más coraje. No es fácil entender su idea ahora.
Cuando Monroe llegó a la capital, Sun Quan preguntó: "¿Quién puede tener éxito? ¿tú? Lu Mengyin respondió: "Lu Xun tiene pensamientos profundos y es capaz de asumir importantes responsabilidades". A juzgar por sus pensamientos, será de gran utilidad en el futuro. Ahora no es famoso y Guan Yu no tiene miedo. No hay mejor manera de encontrar a alguien que ocupe mi lugar.
6. Traducción comparada de la frase clásica china "Lü Meng entró en Wu":
Más tarde sirvió para Wu (enciclopedia)
Lü Meng entró en el estado de Wu.
Lü Meng se unió al Reino de Wu (estos dos artículos fueron traducidos por mí)
Este tipo de traducción generalmente depende del contexto.
Sugiero usar la traducción "Monroe se unió al Reino Wu".
Traducción del texto completo:
Lü Meng se unió al Estado de Wu Los maestros del Estado de Wu le sugirieron que estudiara cultura, por lo que Lü Meng leyó mucho y fue más competente en la lengua. Libro de cambios. A menudo me convertía en invitado de Sun Ce y dormía en el asiento cuando estaba borracho. De repente estaba hablando en sueños y contó una historia sobre el Libro de los Cambios. Todos se despertaron con su conversación dormida, así que le pregunté. Lu Meng dijo: "Soñé que Fuxi, el rey Wen de Zhou y el duque Zhou estaban discutiendo conmigo el ascenso y la caída del mundo. Las leyes del sol, la luna, los fenómenos celestes y la geografía eran maravillosas, así que memoricé el artículo". Por lo tanto, todos dijeron: "Lü Meng lo leyó en su sueño". "Libro de los cambios".
7. Al principio, Sun Quan, rey de Wu, le dijo al general Lu Meng: "¡Ahora eres el cabeza de familia, así que tienes que estudiar!" Había demasiados asuntos en el campamento militar. Sun Quan dijo: "¿Quiero que seas un erudito que domine los libros confucianos y enseñe los clásicos confucianos? Necesitas leerlos en general y comprender la historia. Dijiste que estás ocupado con asuntos militares. ¿Cómo te puedes comparar con yo? A menudo leo libros y los encuentro grandes". Entonces Monroe comenzó a investigar.
Cuando Lu Su vino a Xunyang para discutir asuntos con Monroe, Lu Su se sorprendió mucho cuando escuchó la opinión de Monroe. "¡Tus talentos y estrategias actuales ya no son los Monroe de Wu Dong!", Dijo Lu Meng: "Para las personas con ideales elevados, después de unos días de separación, deben mantener los ojos abiertos y reexaminar sus talentos. Hermano, ¿por qué estás?" ¡Tan tarde? ¡Mira lo que pasó!" Entonces Lu Su conoció a la madre de Monroe, se hizo amiga de Monroe y luego se fue.