Bueno en traducción al chino clásico
Anotar...
1 Ocasionalmente: Ocasionalmente, Ocasionalmente: Ocasionalmente.
Dos lados: a lo largo
3 Sin embargo: el camino...
El cuarto lado: elipses, a ambos lados del camino
Quinto: Di el verbo
6 nombres: sustantivo, nombre
Flor de julio: luz de luna
8 es: pronombre esto, hoy.
Observaciones:
Este es el famoso poema de Zhu "Luz de luna sobre el estanque de lotos". Descubrimos que cuando se tradujo al chino clásico, era aburrido y carecía de concepción artística. La traducción de textos chinos clásicos debe ser fiel y elegante, y la traducción de textos vernáculos también debe seguir este principio. Los llamados creyentes son verdaderos. Con clase, elegante; el ganador sigue la intención original del autor. Intente traducirlo de la forma más concisa posible, es decir, de máxima calidad.
Espero adoptar - amantes del chino clásico
2. ¿Cómo escribir "1" en chino clásico para describir a una persona muy poderosa? Texto original: Solo hay una piedra en el mundo, Cao Zijian tiene ocho cubos y yo tengo uno. Desde la antigüedad, * * * se ha dividido en peleas.
El número de personas con talento que hay en el mundo no se puede contar con una piedra. Solo Cao Zijian tiene ocho cubos. Yo tengo un cubo y otros han tenido un cubo desde la antigüedad.
Significado: Describe a una persona que tiene talento, especialmente en obras literarias.
Fuente: La biografía de Xie Lingyun de la Historia del Sur
Ejemplo: el hermano mayor Zheng es una persona tan talentosa que se le ocurrieron tantas soluciones a la vez.
2. Texto original: Los bambúes verdes en el jardín enojan a Peng Ze; Shui Ye·Zhu Hua es una pluma que brilla en Linchuan.
Al igual que una reunión en el bosque de bambú en Suiyuan, las personas que son buenas bebiendo pueden beber más que Tao Yuanming, el magistrado del condado de Pengze. Ru Shui Ye Ying Lian, el talento literario del poeta aquí es mejor que el de Xie Lingyun en "Literatura e Historia de Linchuan".
Significado: la primera oración describe a una persona que puede beber libremente y la segunda oración describe a una persona rica en talento literario.
Fuente: "Prefacio al Pabellón Wang Teng"
Realmente subestimé tu capacidad para beber. No me di cuenta de que eras un matón.
3. Texto original: Te aconsejo que no talles piedras rebeldes. Las personas en el camino son como monumentos.
No necesitas una piedra grabada con crédito, los peatones en la vía son tu reputación.
Significado: Elogie a la otra parte por sus grandes contribuciones y su buena reputación.
Fuente: "Five Lights Huiyuan"
Ejemplo: Director Tian, usted también es una figura muy conocida, por lo que no necesita tanto lujo.
Excelente.
Las cosas que destacan entre el mismo tipo son mejores que las que están agrupadas.
Significado: Felicita a la otra persona por ser sobresaliente de alguna manera, lo cual es inusual.
Fuente: Mencius
Ejemplo: Mire a Xiao Ming y Xiao Hong, ¿quién no es una persona destacada?
5. Texto original: Después de aprender sobre el cielo y la tierra, uno tiene la ambición de tragarse montañas y ríos.
Traducción: Tengo la capacidad de comprender y gestionar el mundo, y tengo el espíritu heroico de tragarme montañas y ríos.
Significado: Describe a una persona con talentos sobresalientes y grandes ambiciones.
Ejemplo: Escuché que Jiangtianwan dejó de iniciar un negocio. Al principio, se jactaba de que tenía la ambición de conquistar montañas y ríos. Realmente interesante.
3. Li Hao, un impasible traductor de chino clásico, tiene un carácter profundo. Vivió en Jianchang y luego se mudó a Linchuan. Hao tiene una larga historia. En el duodécimo año de Shaoxing, se convirtió en Jinshi.
En ese momento, Qin Hui tomó al hijo del primer ministro como su líder. Cuando todos lo vieron, todavía sacaron a Hao Xing y se negaron a ir. Transferió a Hu Qi de Raozhou para unirse al ejército, al gobernador de Xiangyang para inspeccionar y recomendar funcionarios, y luego transfirió a un profesor de Jinzhou para cambiar el registro principal de Taichang Hall y encontrar Guanglu Hall.
Mendigando afuera, Taizhou. En el estado hay 500 tropas prohibidas. Los oficiales de entrenamiento son codiciosos y han perdido el apoyo del pueblo. Esas personas sin rostro de repente mostraron sus espadas en la corte debido a la conspiración y dijeron: "¿Quieres causar caos? Por favor, mátame primero". Todos se sorprendieron: "No se atrevan. Resultó que Xu les pidió a los cuatro que se movieran, pero todavía no ha habido ningún movimiento". Excepto por el gabinete secreto. Además, había enemigos en el mar, pero no fueron encontrados durante mucho tiempo.
Si son reclutados, expiarán sus pecados y serán recompensados.
El año que viene, excepto Sinong y Shao Qing. En aquel momento, la corte imperial tenía 80.000 metros de largo. Dong Qizhe ocultaba dinero oficial y el ministerio no se atrevía a criticarlo. Hay un traidor rico de pelo blanco y hay un hombre pobre. Cuando Fangbu quiso ver la cantidad de ramas, Dali lo siguió y argumentó en voz alta: "No solo recompensaste a los traidores, sino que también perdiste la comida del ejército". Después de que Hui Dali salió de prisión, fue a Gu y le dijo: "Assassin Temple es como el puesto oficial de Li Haozhe". Cuando le faltaba dinero, dijo: "No hay un número uno". .
En el condado de Haozhi, el antiguo canal Ling estaba conectado al transporte de agua y al riego, pero hace mucho que está muerto y la gente dependía de él para su sustento. El jefe de la prefectura de Anping, que había sido trasladado desde Yongguan, aprovechó la situación e intentó reunir tropas para hacer frente al desastre fronterizo. Emitió una orden para hacer fortuna, prometiéndole perdón y reforma. Hoy me inclino para agradecerte, quemo la puerta del agua y escucho las restricciones del Taifu.
Haotian tiene calificaciones sencillas, un profundo autocultivo y no está motivado por intereses. Menos mecánico es el lenguaje, que es poderoso y beneficioso. Li Chao asumió generosamente los asuntos de actualidad como su propia responsabilidad, fue ferozmente leal y enojado, y habló sobre las deficiencias de la situación actual para evitar la opinión pública. La ópera de Pingju nunca es falsa. Las personas que no la conocen se sienten orgullosas de ella o se acercan y dicen: "No hay nadie más en Sri Lanka, así que antes que yo, no están orgullosos". de él, lo atrae con beneficios y no regresa a sus verdaderos colores. El asesino es omnipresente, completamente dependiente de la investigación de sus intenciones y siempre cauteloso. Para el condado, está particularmente limpio. Regresó del mar a la derecha y no llevó nada al Mar de China Meridional. Cuando te alimentas como un trozo de tela en la vida, habrá tormentas y la gente no se atreverá a hacer nada para beneficio personal.
Anotar...
① Qin Hui: El hijo de Qin Hui.
Dali: Cartel oficial, encargado de la prisión, también conocido como Templo de Dali y Templo del Huso.
Traducción
Li Hao, nombre de cortesía, nació en Jianchang (ahora Xichang, Sichuan), y posteriormente se mudó a Linchuan (ahora Fuzhou, Jiangxi). Li Hao fue conocido por su talento literario en sus primeros años. En el duodécimo año de Shaoxing (el año del emperador Gaozong de la dinastía Song), aprobó el examen de Jinshi.
En ese momento, Qin Hui, como hijo del primer ministro Qin Hui, ganó el primer premio y reclutó académicos. Ese mismo año, todos los que aprobaron el examen imperial fueron a visitarlo. Algunas personas se llevaron a Li con ellos, pero Li Hao se negó resueltamente a ir. Debido a que sus padres murieron uno tras otro, fue nombrado Secretario del Ejército en Raozhou y Observador de la Prefectura de Xiangyang. Después de observar su piedad filial, se desempeñó como profesor en Jinzhou y luego se convirtió en director del Palacio Taichang, y pronto fue nombrado funcionario del Palacio Guanglu.
Li Hao solicitó un puesto local y fue designado para Taizhou. Hay 500 tropas prohibidas en Taizhou. Los funcionarios que entrenan a las tropas prohibidas son codiciosos, crueles e impopulares. La gente descontenta planeó una rebelión y de repente sacaron armas en el pasillo. Li Hao les dijo: "¿Van a rebelarse? Mátenme primero". Todos dijeron con miedo: "No nos atrevemos". Li Hao luego encontró con calma a las cuatro personas que dirigía y lo condenó a tatuarse la cara. Exiliado, ese era el trato. Ascendido al Pabellón Zhimi. Además, ha habido ladrones en el área de Hai durante muchos años, pero no han sido atrapados en mucho tiempo. Li Hao sobornó a sus secuaces y les pidió que lo ataran para expiar sus pecados, y pronto capturó al culpable.
Al año siguiente, fue ascendido a Sinong Shao Qing. En ese momento, la corte imperial compró 80.000 shi de arroz, pero los funcionarios a cargo de la compra de arroz dedujeron en secreto el dinero del estado y el Ministerio de Ingresos no se atrevió a interferir. Li Hao expuso su crimen y el emperador pidió a los departamentos pertinentes que investigaran hasta el final. El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural planeó recaudar una suma de dinero para salir adelante, y Dali Temple (Ministerio de Derecho Penal) estuvo de acuerdo. Li Hao argumentó: "Esto no sólo beneficia a los criminales, sino que también daña la cantina". Justo cuando el Templo de Dali estaba a punto de juzgar otro caso, el emperador dijo a sus ministros: "El oficial de prisión debe ser alguien como Li Hao". Pronto el ministro de Dali quedó vacante y el emperador dijo: "Nadie puede ocuparlo excepto Li". Hao." Entonces Li Hao fue ascendido a Dali Qing.
Después de que Li Hao asumió el cargo, el canal Ling, utilizado para el transporte de agua y el riego, quedó en mal estado. Ordenó dragarlo para que la gente pudiera disfrutar de sus beneficios. En el condado de Anping, que estaba bajo la jurisdicción de Yongguan (nombre del lugar, en Gangxi), el jefe confiaba en un terreno peligroso y planeaba reunir tropas para provocar una rebelión en la frontera. Li Hao envió un enviado para explicarles su relación con ellos y prometió perdonarlo y permitirle comenzar una nueva vida. Ese día, el jefe hizo una reverencia y se disculpó, quemó y desmanteló la valla de agua y obedeció las exigencias de sus superiores.
Li Hao nace con integridad y tiene un profundo autocultivo, y no cambiará su voluntad debido a la desgracia. Estudió diligencia china con diligencia desde que era niño y se obsesionó aún más con la teoría académica cuando creció.
Como funcionario de la corte imperial, asumía generosamente los asuntos de actualidad como su propia responsabilidad, era leal e indignado y discutía los asuntos de actualidad de manera apropiada, por lo que todos lo odiaban. Normalmente, nunca se luce ante los demás. La gente que no lo conoce piensa que es distante. Alguien lo incriminó frente al emperador. El emperador dijo: "No tiene nada, ni siquiera delante de mí. No es esa clase de persona distante. Los villanos le tenían miedo y lo tentaron con dinero". Él lo ignoró con cara seria, y quienes intentaron asesinarlo utilizaron todos los medios posibles. Afortunadamente, el emperador entendió su lealtad y siempre lo protegió. Ser un funcionario local es particularmente honesto. Después de nadar de regreso a Corea del Norte desde el mar, no traje nada del Mar de China Meridional. Su vida habitual es la misma que cuando era civil, con mucho estilo. La gente tenía miedo de preguntarle sobre asuntos personales.
4. ¿Quién es bueno traduciendo el chino moderno al chino clásico?
Es ventajoso hacer un camino apartado durante el día, pero es beneficioso por la noche. Hay 2 jardines, muchos árboles y los árboles son frondosos. Hay 4 sauces al costado, 6 personas y 5 personas desconocidas.
No había luz de luna y cuanto más caminaba por el camino, más miedo me daba. Ocho buenas noches, aunque la luz de la luna es pálida.
Nota 1 A veces: Ocasionalmente hay personas, a veces hay dos aristas: a lo largo de la apariencia 3 Ran: elegante, elegante; el ganador sigue la intención original del autor. Intente traducirlo de la forma más concisa posible, es decir, de máxima calidad.
Esperamos adoptarlo: amantes del chino clásico.
5. Traducir textos clásicos chinos en estrategias para el Período de los Reinos Combatientes.
Volvió a preguntarle al enviado del estado de Qi: "Hay una virgen llamada Li Zhong en el estado de Qi. ¿Está bien? (Escuché) Este hombre es un hombre. Los que tienen comida, tendrán comida, y los que no tienen comida, tendrán comida". Dio comida a los que tenían comida; ropa a los que tenían ropa; ropa a los que no tenían ropa. Esto estaba ayudando al Rey de Qi a criar gente. ¿Por qué no dejarlo? ¿Tiene éxito hasta ahora? ¿Está bien Yoko Ye? Esta persona es una persona que simpatiza y cuida a los viudos, las viudas, los huérfanos y los ancianos sin hijos. ¿Qué logros tiene? ¿Qué le pasó a la hija y al bebé de Gong Bei? Se quitó los aretes y las joyas (no para adornarse) y permaneció soltera hasta que fue mayor. Por eso no ha renunciado a su piedad filial hacia los demás. ¿Ninguno de los dos? ¿Cómo puede una hija filial gobernar el país de Qi y ser madre de alguien que no tiene ningún título en el mundo? ¿Sigue viva esta persona que no se inclina ante el rey? su propia familia, y no busca cruzarse con los señores feudales, está llevando a la gente a volverse inútil.
Un hombre llamado Xun Jubo, su amigo, estaba enfermo, fue hasta el final para preguntar y sucedió. encontrarse con ladrones y soldados que rodeaban la ciudad donde vivía su amigo. Su amigo le dijo: "Hoy caeré en manos de ladrones y mi vida no se salvará". No puedo detenerte. Por favor vete. Xun le dijo: Vine hasta aquí para verte, pero me pediste que fuera. ¿Es eso lo que debo hacer para perder mi lealtad y sobrevivir? Cuando llegaron los ladrones, le preguntaron a Xun y Chen Bo: ¿Cuándo llegó el ejército? Aquí, toda la gente de la ciudad, Li, se asustó. ¿Quién eres tú para quedarte aquí solo? Xun le dijo: "Mi amigo está enfermo y no puedo abandonarlo". Moriría por mis amigos. "Los ladrones se movieron y se alejaron.
6. Cómo expresar "Es asombroso, mi hermano" en chino clásico, mi hermano.
1. Cuando regresé del Festival del Medio Otoño, descubrí que la sección de comentarios de nuestro sitio web es en realidad "Brother Awesome". Parece haber una palabra de moda en Internet durante el Festival del Medio Otoño, ". Brother Awesome" significa que piensan que la otra persona es increíble. Luego, haga un cumplido o elogio con tacto para expresar una especie de admiración y admiración.
2. La expresión en línea "Impresionante, mi hermano" se originó en un Estudiante de secundaria que estaba jugando un juego móvil durante el entrenamiento militar y fue confiscado por su instructor. Cuando vi que estaba desconectado y reconectado, le pregunté qué pasó. Dijo que yo era su instructor y terminó la pelea rápidamente. El instructor estuvo asombrado todo el tiempo, matando a tres, cuatro y cinco. Nadie puede detenerlo. El compañero de equipo, sorprendido, dijo: "Eso es genial, hermano. ”38660.68868688661
3. El lenguaje de Internet se refiere al lenguaje producido y aplicado a Internet. El lenguaje de Internet es el lenguaje producido a partir de Internet o aplicado a la comunicación en red, incluidas letras, signos de puntuación, símbolos en chino e inglés. pinyin, iconos (imágenes), texto, etc.
Esta combinación suele tener un significado especial en determinados medios de comunicación online. A principios de la década de 1990, los adictos a Internet fueron formando gradualmente un lenguaje específico para mejorar la eficiencia del chat en línea o para satisfacer necesidades específicas (como el humor y el entretenimiento).