Traducción del antiguo poema "Oda a un caminante"

Una madre amorosa usa la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que está en una relación a larga distancia. Antes de irse, cosió bien, temiendo que la ropa de su hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?

Texto original:

La canción de un viajero

¿El autor es Meng Jiao? En la dinastía Tang

Las madres utilizaban la aguja y el hilo en sus manos para confeccionar ropa para sus hijos que habían viajado largas distancias.

Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.

¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?

Fondo creativo

"The Wandering Son" fue escrito por Li Yang Mengjiao. El autor no tuvo hogar en sus primeros años y no se convirtió en magistrado del condado de Liyang hasta los 50 años. Después de vagar durante muchos años, se llevó a su madre a vivir con él. Este poeta que ha experimentado la dureza del mundo aprecia aún más a su familia, por eso escribió este conmovedor poema para elogiar a su madre.

Datos ampliados:

El profundo amor maternal baña al niño todo el tiempo. Sin embargo, para Meng Jiao, un vagabundo que ha estado sin hogar durante todo el año, el momento más inolvidable es la dolorosa separación de madre e hijo. Este poema describe la escena ordinaria de una madre amorosa cosiendo en este momento, pero expresa las profundas emociones internas del poeta.

Las dos últimas frases, "Hay un poco de amor en la hierba alta y tres rayos de luz primaveral" son el más sincero elogio del amor maternal por parte del autor. Estas dos frases adoptan el método de contraste tradicional: los niños son como la hierba y el amor maternal es como el sol primaveral. ¿Qué pasa si el niño devuelve el amor de la madre? El contraste y la metáfora de las imágenes expresan el amor sincero del hijo por su amada madre.

Este poema reproduce artísticamente la gran y ordinaria belleza de la naturaleza humana que siente la gente, por lo que ha ganado grandes elogios de innumerables lectores durante miles de años.

Meng Jiao, (751 ~ 814), poeta de la dinastía Tang. La palabra Higashino. De nacionalidad Han, originario de Wukang, Huzhou (ahora Deqing, Zhejiang), su hogar ancestral es Pingchang (ahora al noreste de Linyi, Shandong), y vive en Luoyang (ahora Henan).

Un poeta famoso de la dinastía Tang. Existen más de 500 poemas, la mayoría de los cuales son poemas antiguos breves de cinco caracteres, siendo el representativo "Oda a un vagabundo". Conocido como el "poeta prisionero", también es tan famoso como Jia Dao y también conocido como "Jiao Han Dao Bo". En el noveno año de Yuanhe, murió de una enfermedad en Qianxiang (ahora Lingbao, Henan). Zhang Ji se casó en privado con el Sr. Yao Zhen.

Enciclopedia Baidu-Canciones errantes