La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - Texto original y traducción de antiguas fábulas clásicas chinas.

Texto original y traducción de antiguas fábulas clásicas chinas.

Hay muchas fábulas en la antigua China, demasiadas para mencionarlas. Aquí hay algunos.

1. Naoko sospechaba de su vecino

Había un hombre rico en la dinastía Song. El muro se derrumbó debido a las fuertes lluvias. Su hijo dijo: "Si no lo construyes, debes entrar". El anciano de al lado lo dijo. Esa noche, como era de esperar, se perdió una gran cantidad de bienes. La familia estaba muy agradecida con Zicong, pero sospechaba que el robo fue lo que hizo el anciano a continuación.

Había un hombre rico en la dinastía Song. El muro se derrumbó debido a las fuertes lluvias. Su hijo dijo: "Si no lo construimos rápidamente, entrarán los ladrones". El anciano de al lado dijo lo mismo. (Pero los ricos no escucharon). Efectivamente, esa noche se perdieron muchas propiedades. La familia admiraba la inteligencia de su hijo, pero sospechaba que el robo había sido cometido por el anciano de al lado.

2. Una bendición disfrazada

El que está al lado es muy hábil, pero el caballo muere sin motivo. Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición?" Después de vivir unos meses, su caballo regresó a Hu. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La familia era rica y acomodada, y el hijo era bueno montando, pero se rompió el estómago. Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición?" Después de vivir un año, los bárbaros entraron en la fortaleza y la gente de Dingzhuang lo golpeó con cuerdas. Entre los que estaban cerca del fuerte, los muertos fueron diecinueve. Sólo eso es una tontería, que padre e hijo se protejan mutuamente.

En la gente que vive cerca de la fortaleza fronteriza, hay una persona que es buena para adivinar la buena y la mala suerte y domina el conocimiento. Una vez, su caballo corrió hacia la residencia del bárbaro sin motivo alguno. La gente vino a consolarlo por esto. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?" Unos meses más tarde, el caballo perdido regresó con un buen caballo de un extranjero. La gente vino a felicitarlo. El anciano añadió: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La adivina tiene muchos buenos caballos en casa. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. La gente empezó a simpatizar con él. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?" Un año después, el pueblo Hu invadió la frontera a gran escala y los hombres fuertes tomaron las armas para luchar. Nueve de cada diez personas cerca de la fortaleza fronteriza murieron. El hombre se salvó durante la batalla sólo porque su pierna estaba coja, y juntos padre e hijo salvaron sus vidas.

3. La disputa por los cuernos de caracol

Huizi conoce a Dai Jin. Dai Jin dijo: "¿Qué sabes sobre los caracoles?" Él dijo: "Por supuesto". "La esquina izquierda del caracol tiene el apellido del país; los que tienen el apellido del país en la esquina derecha del caracol se llaman En ese momento, estábamos luchando por la tierra y enterramos decenas de miles de cadáveres, fuimos al norte durante cinco días y luego regresamos ". Jun dijo: "¿De qué estás hablando?" Él dijo: "¡Por favor, dímelo! Me dices la verdad." Jun dijo: "Si lo sabes. Estás vagando en el infinito, pero estás en un país accesible. ¿Qué pasa si sobrevives o mueres? "El rey dijo: "Por supuesto". Él dijo: "Hay. Wei en Wei, y hay reyes en Liang. ¿Hay alguna discusión?" El rey dijo: "No hay discusión." Si el invitado sale, el caballero morirá.

Hui Shi recomendó a Dai Jin frente al rey Hui de Wei. Dai Jin le dijo al rey Wei Hui: "¿Sabe el rey que hay algo llamado caracol?" El rey Wei Hui dijo: "Sí". Dai Jin dijo: "Hay un país construido sobre el tentáculo izquierdo de un caracol. uno llamado Tush; algunos establecieron un país en el tentáculo derecho del caracol, llamado Man. Estos dos países a menudo libraban guerras por la tierra y miles de cadáveres murieron en el campo de batalla hasta 15 días después, el rey Wei Hui dijo: "¡Ja! Esto. ¿Es probablemente una mentira?" Dai Jin dijo: "Estoy dispuesto a confirmarle esto al rey. ¿No es cierto que los cuatro rincones del mundo no tienen fin?": "No hay fin. ". Dai Jin dijo: "Si deambulas por el reino infinito y regresas a un país que está conectado en todas direcciones, sentirás como si no tuvieras nada. ¿El rey sabe esto? El rey Hui de Wei dijo: "Sí". Dai Jin dijo: "Existe un estado de Wei entre los países que se extienden en todas direcciones. Hay bárbaros en el estado de Wei y un rey. ¿Hay alguna diferencia entre este rey y un ser humano? El rey Hui de Wei dijo: " No hay diferencia. "." Después de que Dai Jin se fue, Wang Wei estaba perdido como si hubiera perdido algo.

4. El raquitismo es hereditario.

Zhongni es adecuado para el estado de Chu. Es una lástima que esa gente pobre lo herede después de abandonar el bosque. Zhongni dijo: "¡Qué coincidencia! ¿Hay algún mal?". Dijo: "Tengo una manera. En mayo y junio, si no caes, pierdes; si no caes después de tres, pierdes once". ; si no te caes, igual perderás. Qué lástima. Yo también estoy en una posición, si me agarran el brazo como una rama de madera, aunque el mundo es grande y hay muchas cosas, sólo se conocen sus alas.

No me opongo, no agito las alas de todas las cosas, ¡por qué no! Confucio señaló a sus discípulos y dijo: "Si no distinguéis entre voluntad y ambición, os concentraréis en Dios. ¡Qué vergüenza!". "

Traducción:

Confucio llegó a Chu y salió del bosque. Vio a un anciano jorobado que llevaba cigarras en un poste, como si las recogiera del suelo. Confucio dijo: "¡Señor tan inteligente! "¿Hay alguna buena idea?", Dijo el anciano jorobado, "Tengo una buena idea". Primero, entrena bien tu muñeca. Después de practicar durante cinco o seis meses, si se apilan dos bolas en la cabeza del palo sin caerse, rara vez se caerán; si se apilan tres bolas una encima de la otra sin caerse, entonces el error no ocurrirá más de una o diez veces; veces; si se apilan cinco bolas, no caerán. Si la bola no cae, será tan fácil como recoger algo del suelo. Además de practicar la fuerza de las muñecas y los brazos, también es necesario practicar la postura de pie. Cuando atrapé la cigarra, mi cuerpo se mantuvo erguido como una estaca, inmóvil. Mi brazo que sostenía el poste era como una rama muerta. Además de excelentes habilidades básicas, también debemos prestar atención al pensamiento. Aunque el mundo es muy grande y hay muchos tipos, solo presto atención a las alas de las cigarras, nunca miro a mi alrededor y no cambiaré mi enfoque en las cigarras por varias cosas. ¿Por qué no puedo tener éxito? Confucio se volvió hacia sus discípulos y les dijo: "Si os concentráis y no os distraéis, alcanzaréis el estado de altruismo". ¡Este es el viejo jorobado! "

5. Cambio

El francotirador (jū) le dio a Fu (xù) y dijo: "Tres caminatas, cuatro muertes. "Todos los francotiradores están enojados", dijo, "sin embargo, siempre hace frío y calor". "Dijeron todos los francotiradores. También fue porque el nombre no era digno de ese nombre y se usó con ira.

Un granjero de monos le dio castañas al mono y le dijo: Te daré tres. litros por la mañana y cuatro litros por la noche. Estos monos Muy enojado El hombre mono dijo: Te daré cuatro litros por la mañana y tres litros por la noche. Los nombres y la realidad no han cambiado, pero las emociones de los monos. son diferentes, y simplemente siguen los efectos psicológicos subjetivos de los monos /p>

6 El búho consiguió el ratón podrido

Hay un pájaro en el sur. Su nombre es yuān chú. ¿Crees que es extraño? Nació en el Mar de China Meridional y vuela en el Mar del Norte, que estaba practicando de nuevo, no comió ni bebió en Liquan. Entonces el búho (Chθ) se llevó el ratón podrido y el cachorro. pasó, levantó la cabeza y dijo: "¡Susto! "

Hay una especie de ave en el sur. Su nombre es Young Bird (un ave como un fénix). ¿Lo sabías? Comienza en el Mar de China Meridional, que no está lejos de miles de de millas de distancia, y vuela hacia el Mar del Norte. En el camino, no es alto. En este día, la cometa encontró un ratón podrido, y sucedió que el pájaro joven pasó volando. temiendo que las larvas compitieran por el alimento, rugió: "¡Susto! ”

Las fábulas chinas antiguas son breves, concisas y divertidas. Por lo general, solo se necesitan unas pocas palabras para describir una imagen vívida, y la sabiduría de la vida de los antiguos chinos se puede presentar vívidamente en esta imagen. Fábulas Con una larga historia de miles de años, es un tesoro literario extremadamente rico. Muchos capítulos famosos se han convertido en nombres conocidos y modismos populares.