El texto original y la traducción de "Registros históricos·Chen Shijia"
Texto original:
El primer ministro Chen es una persona igual, originaria de Huju, y también nativo de Huju. Cuando era niño, mi familia era pobre, yo era bueno en la escuela, tenía 30 acres de tierra y vivía con mi hermano. Bo solía cultivar los campos mientras estudiaba. Ping es una mujer hermosa. La gente puede decir, Chen Ping dijo: "Si eres pobre, ¿qué son la comida y la grasa?" Su cuñada estaba celosa del desprecio de Ping por la propiedad familiar y dijo: "Ella también come paja. Es mejor tener un tío". que nada." Bo Ting Dijo que fue abandonado por su esposa.
Traducción:
El primer ministro Chen Ping es originario del municipio de Huju, condado de Wuchao. Cuando era niña, mi familia era pobre y me encantaba leer. Tengo 30 acres de tierra y solo vivo con mi hermano Chen Bo. Chen Bo suele trabajar en casa y deja que Chen Ping salga a estudiar. Chen Ping es alto y guapo. Alguien le dijo a Chen Ping: "Tu familia es demasiado pobre. ¿Qué comiste para crecer tanto?"
La cuñada de Chen Ping estaba muy enojada porque Chen Ping no se ocupaba de la familia. o dedicarse al trabajo y la producción. Ella dijo: "Es solo comer verduras peladas. Es mejor no tener un cuñado así". Después de escuchar estas palabras, Chen Bo ahuyentó a su esposa y se divorció de ella. ?
Agradecimiento:
Esta biografía es la biografía de Chen Ping. Chen Ping es uno de los asesores importantes de Liu Bang. Le dio muchas ideas a Liu Bang y le hizo grandes contribuciones. Este artículo describe la vida de Chen Ping pero destaca sus estrategias. Sima Qian se centró en describir las palabras y los hechos que mejor reflejaban la sabiduría de Chen Ping, lo que demuestra que este artículo está rigurosamente estructurado y bien redactado.
El ingenio de Sima Qian hacia Chen Ping proviene principalmente de dos aspectos. En primer lugar, sirvió a Liu Bang y mantuvo el régimen de Liu Bang. Durante el enfrentamiento entre Chu y Han, basado en la sospechosa debilidad de Xiang Yu, utilizó espías dobles para abrir una brecha entre el rey y sus ministros, debilitar al ejército de Chu y resolver el asedio de Xingyang. Han Xin se convirtió en Reina de Qi y Liu Bang estaba furioso. Basado en los intereses fundamentales de Liu Bang, Chen Ping sugirió que Liu Bang estableciera Hanxin. Cuando alguien llamó a Han Xin a rebelarse, Chen Ping estableció un plan falso para que Liu Bang mantuviera a Han Xin en silencio.