La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - Traducción y apreciación del texto original del poema Gushan de Chen Mingshui

Traducción y apreciación del texto original del poema Gushan de Chen Mingshui

Al principio del túnel, el viento amainó y el puente quedó medio iluminado. Las rocas rotas fluyen y el agua gira, y los árboles bajos y las nubes húmedas se mueven. La falta de bosque hace que el río practique, y la fragancia de la primavera crece en temporada. Los que tienen lástima van al campo y todavía oyen el sonido de los simios al anochecer. ——Fu Ruzhou, Dinastía Ming, "Sigue la poesía Chen Mingshui Gushan" y la poesía Chen Mingshui Gushan Cuando entras por primera vez a la cueva, el puente está medio iluminado.

Las rocas rotas fluyen y el agua fluye, los árboles bajos están mojados y las nubes se mueven.

La falta de bosque hace que el río practique, y la fragancia de la primavera crece en su estación.

El pobre va al campo y todavía oye el sonido del simio al anochecer. Fu Ruzhou nació en Zhengde, durante el período Jiajing. Su primer nombre era Dan, un buen inmortal de mediana edad, pero su nombre se perdió y se llamaba Fu Ruzhou. Su nombre de cortesía era Xu Mu, sus apodos eran Lei Lao y Ding Wushan, y era nativo del condado de Fujian (ahora Fuzhou, provincia de Fujian). Su familia vivió por primera vez en Zhuzifang, que era el antiguo sitio del jardín Chenzhongsu Furong en la dinastía Song. Fu Ruzhou

No dudes en volver a encontrarte, las nubes y los árboles en Chutian están separados. Vine a leer los manuscritos de Jingnan con tristeza y el viento y la lluvia cubrieron la campana de la tarde. ——Gao Qi de la dinastía Ming "Leyendo la colección Jingnan de Zhou Jishi" Leyendo la colección Jingnan de Zhou Jishi

No dudes en volver a encontrarnos, las nubes y los árboles en Chutian están separados.

Cuando vine a leer los manuscritos de Jingnan con tristeza, el viento y la lluvia cubrieron la campana de la tarde. Recuerdo que ayer estaba de mal humor cuando me hice amigo del caballero. Después de diez años de ignorancia, se gastó mucho dinero en un solo viaje. La piel de zorro y el terciopelo engañan al viento del norte, y el trueno responde al arco. La arena y la hierba bajo la tumba del rey Huan son blancas, como las de Liaodong. El caballo está caliente en la nieve y Shadow quiere ahuyentar al halcón. Cuando regresó, sonrió y aprendió de Cao. Venció a Huang Sui y bebió su sangre. La señora Takahashi, un par de polillas verdes, me cantaron una canción delante de ti para que no tuviera que preocuparme durante el día. De vuelta junto a la piscina, la luz verde primaveral comenzó a ondear y nos divertimos más en medio de la noche. La luna sale entre las nubes blancas en las montañas del este, y suena la flauta en el barco. Gaviotas asustadas volaban ligeras sobre los parches y caían al río como flores de ciruelo. Mañana se escalará el pico más alto del día, con pájaros en mano y lianas peligrosas para escalar. El camino a Longmen está oscuro y el viento de los pinos apaga las luces de las rocas. No puedo esperar a que regresen todos los invitados, pero estoy feliz de tener al monje Baek Tou Langga y a la tetera al borde de la montaña. La muñeca del pabellón abandonó el palacio y se convirtió en un templo, y nadie quiere preocuparse por eso. El título de borracho es tan alto como un cuervo, mitad inclinado y mitad inclinado. En el sur de Fucha hay poca gente en el mundo. Me olvido de volver a casa cuando viajo lejos. Hubo una pelea en el asiento para convencerme de que bebiera, pero beber no tenía nada de malo. Desde que deambulaba por el mundo, había algunas personas en los viejos tiempos. El sol se pone, los pájaros salvajes cantan y las solitarias montañas verdes cambian. Cabe señalar que los adolescentes tienden a divertirse, por lo que cuando beben deben decir que no tienen dinero. Aunque ya no soy mayor, Hao Jian se siente tan difícil como antes. Fui a Fukaishi ayer, así que fue un alivio estar en Japón. Hay un dicho famoso en la antigüedad que dice que la vida se trata de comer, beber y tener diarrea. ——Gao Qi de la dinastía Ming "Recordando el pasado y enviando un mensaje a un viejo amigo en Wuzhong" Recordando el pasado y enviando un mensaje a un viejo amigo en Wuzhong

Gao Qi de la dinastía Ming

Leer el texto completo ∨ Me siento muy infeliz cuando recuerdo cómo me hice amigo del buen caballero ayer.

Si no entiendes el caos durante diez años, un viaje te costará mucho dinero.

La piel de zorro y el terciopelo engañan al viento del norte, y el trueno responde al arco.

La arena y la hierba bajo la tumba del rey Huan son blancas, como Liaodong.

El caballo está caliente en la nieve y Shadow quiere ahuyentar al halcón.

Cuando regresó, sonrió y aprendió de Cao. Venció a Huang Sui y bebió su sangre.

Takahashi Tai Niang, un par de polillas verdes, me cantaron una canción delante de ti para que no tuviera que preocuparme durante el día.

De vuelta junto a la piscina, la luz verde de la primavera comenzó a ondear y hubo más diversión en medio de la noche.

La luna sale entre las nubes blancas de la montaña Dongshan, y la flauta suena en el barco.

Las gaviotas asustadas volaban ligeras sobre el mar, como flores de ciruelo que caen al río.

Mañana se escalará el pico más alto del día, con pájaros en mano y lianas peligrosas para escalar.

Longmen Road está oscuro y el viento de los pinos apaga las luces de las rocas.

No puedo esperar hasta que todos los invitados regresen, pero estoy feliz de tenerlos al borde de la montaña con tazas de té.

Sangha de cabeza blanca.

El muñeco del pabellón ha abandonado el palacio y se ha convertido en un templo, y nadie quiere preocuparse por ello.

La pregunta del borracho es tan alta como un cuervo, mitad inclinada y mitad inclinada.

Al sur de Fucha hay poca gente en el mundo y me olvido de volver a casa cuando viajo lejos.

Hubo una pelea en el asiento para convencerme de que bebiera, pero beber no tenía nada de malo.

Desde que deambulaba por el mundo, había algunas personas en los viejos tiempos.

El sol se pone por el oeste, los pájaros salvajes cantan y las solitarias montañas verdes cambian.

Cabe destacar que los adolescentes suelen divertirse, por lo que deben decir que no tienen dinero cuando beben.

Aunque ya no soy mayor, Hao Jian se siente tan difícil como antes.

Ayer fui a Fukaishi, así que fue gratificante estar en Japón.

Existe un dicho famoso en la antigüedad, la vida se trata de comer, beber y tener diarrea. ▲ El viento trae cientos de bestias, quiero gritarle a la montaña vacía y a la noche oscura.

Sospechoso de Tianmu Rock, vuela por esta montaña. ——Gao Qi, dinastía Ming, "Poemas varios de Gusu, Lin Zi Doce poemas de odas Zifeng" Poemas de odas varios de Gusu, Lin Zi Doce poemas de odas Zifeng

El viento provoca todo tipo de bestias, quiero ruge en las montañas vacías y las noches salvajes.

Se sospecha que es la Roca Tianmu, que desciende de esta montaña.