El texto original, traducción y apreciación del antiguo poema "Yong Liu"
"Oda al Sauce" es una de las obras representativas del poeta de la dinastía Tang, He Zhizhang. El texto original es el siguiente:
El jaspe es tan alto como un árbol. con miles de cintas de seda verde colgando.
No sé quién corta las hojas finas. La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras.
La traducción es la siguiente:
Un sauce llorón, como tallado en jade, se alza allí en lo alto, con miles de ramas delgadas colgando como cintas verdes. ¿Quién cortó esas tiernas hojas verdes? Quizás fue la brisa primaveral de febrero, como un par de tijeras, cortando las finas hojas cuidadosamente.
2. La profunda connotación de la cultura del sauce
El sauce es uno de los elementos importantes de la cultura tradicional china. Sus profundas connotaciones incluyen:
1. Resiliencia y Tenacidad
El sauce es una planta tenaz que puede crecer en diversos entornos hostiles. También es muy resistente y puede soportar diversos desastres naturales. Por lo tanto, al sauce se le ha dado un símbolo espiritual de tenacidad y perseverancia.
2. Modestia y tolerancia
Las ramas del sauce son suaves y ligeramente curvadas. No son tan arrogantes y erguidas como algunos árboles, pero parecen modestas y tolerantes. Es por eso que el sauce está dotado de la cualidad de humildad y tolerancia en la cultura china.
3. Amor y despedida
El sauce es el árbol del amor en la cultura tradicional china. Debido a sus ramas suaves y hojas colgantes, se utiliza a menudo para expresar amor y despedida. En la literatura china antigua, los sauces se utilizan a menudo para describir la desolación y el anhelo durante la despedida.
3. Cómo apreciar los sauces
1. Apreciar la postura de los sauces
Las posturas de los sauces son diversas, algunas son tan altas como el jade. , y algunos son tan altos como el jade, algunos son como una niña elegante y otros son como un anciano, dejando la marca del tiempo. Al observar la postura de los sauces, puedes sentir la magia y la belleza de la naturaleza.
2. Siente el aliento del sauce
El sauce tiene un aliento especial, con una ligera fragancia, que hace que las personas se sientan relajadas y felices. En una tarde tranquila, sentarse bajo el sauce y sentir su aliento puede hacer que la gente se relaje y olvide sus preocupaciones.
3. Aprecia los colores de los sauces
Las hojas de los sauces muestran diferentes colores verdes, algunas son de color verde claro, otras son de color verde oscuro y algunas hojas tienen bordes dorados. Al apreciar los colores de los sauces, se puede sentir el colorido y la riqueza de la naturaleza.
IV.Final
El sauce es uno de los elementos importantes de la cultura tradicional china, con ricas connotaciones y bellos gestos. Apreciar los sauces puede hacer que las personas sientan la magia y la belleza de la naturaleza, así como la profunda connotación de la cultura tradicional china. ¡Entremos en el mundo de los sauces y sintamos su belleza y magia!